Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова уи дрыцҳаишьеит, убри аҟынтә урҭ ауаа уи ақалақь далыргеит (Аҟаз.
Acoli[ach]
Pien kica omako Jehovah i kome, . . . mumiyo jo meno gumako cinggi, gupeyogi woko. —Acak.
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah medelye met hom gehad het, . . . [het] hulle . . . hom uitgebring en hom buite die stad laat staan. — Gen.
Amharic[am]
ይሖዋ ስለራራለት . . . ይዘው ከከተማዋ አስወጡት።—ዘፍ.
Mapudungun[arn]
Jewba am kutranpiwkeyeetew ta kisu, küñatu entungey kisu ñi domo ka ñi epu ñawe, fey entukünungey ti waria mew femngechi tañi montual (Gén.
Aymara[ay]
Tatitun jupat khuyapayasitap lay[kojja,] marka anqäjjaruw irpanukjjapjjäna jan jiwapjjañapataki (Gén.
Azerbaijani[az]
Yehovanın ona rəhmi gəldiyindən həmin adamlar... onları şəhərdən çıxardılar (Yar.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagmalasakit ni Jehova sa saiya, . . . dinara sinda sa luwas kan siyudad.—Gen.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Yehova alimumfwilile uluse . . . balimufumya no kuyamusha ku nse ya musumba.—Ukute.
Biak[bhw]
Snaro Yahwe sawarwar Ḇyena faro Lot i, . . . sun i ḇe mnu ḇeba bandiri. —Kej.
Bislama[bi]
[Jehova] i gat sore long hem, . . . nao tufala i lidim olgeta oli goaot long taon.—Jen.
Bangla[bn]
তাঁহার প্রতি সদাপ্রভুর স্নেহ প্রযুক্ত সেই ব্যক্তিরা [তাঁহাকে] . . . নগরের বাহিরে লইয়া রাখিলেন।—আদি.
Batak Karo[btx]
Mekuah ate [Jahwe] man Lut. Erkiteken si e, . . . si dua ndai negu ia ndarat i bas kuta e nari. —Kej.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Yéhôva a nga mvamane nye, . . . be nga soo nye vôm a nga to, a ke telé nye nlam atan. —Met.
Catalan[ca]
Per la misericòrdia de Jehovà envers ell, el van fer sortir i el van deixa fora de la ciutat (Gèn.
Garifuna[cab]
Ladüga lagudemedagun lun Bungiu, aba hasagaruniña uburugugiñe lun hesefurun (Agu.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaluoy ni Jehova kaniya, . . . ilang gidala siya sa gawas ug gipahimutang sa gawas sa siyudad. —Gen.
Chuukese[chk]
Ra . . . aweinerewu lükün ewe telinimw, pun ewe Samol mi Lapalap a ümöümöch ngeniir. —Ken.
Chokwe[cjk]
Se Yehova keke yinji anamuvwila. Chocho yamuchiza, yamusa haze lia limbo.—Uputu.
Hakha Chin[cnh]
BAWIPA nih khan a cungah zaangfahnak kha a ngeih caah, . . . khua lengah an chuahpi hna i cuka ahcun an kaltak hna.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti . . . anmenn zot an deor lavil, akoz [Zeova] ti pran pitye pour li. —Zen.
Chol[ctu]
Lac Yum tsiʼ pʼunta Lot. Tsiʼ pʌyʌyob loqʼuel. Tsaʼ majli i cʌyob tiʼ tiʼ tejclum (Gn.
German[de]
Weil Jehova Mitleid mit ihm hatte, brachten sie ihn dann hinaus und ließen ihn außerhalb der Stadt stehen (1. Mo.
Dehu[dhv]
Iehova a [utipi] angeic ; . . . nyidoti a tro sai angeice pi, me ami angeice töne lapa. —Gen.
Duala[dua]
Ebanja Yehova a ta a pula we̱nge̱le̱ mo̱; na babo̱ ba busane̱ mo̱, ba die̱le̱ mo̱ ombusa mundi. —Bbot.
Efik[efi]
Mbon oro ẹmụm enye . . . ubọk, ke ntak mbọm Jehovah, ẹwọrọ ẹkeyak ke edem obio.—Gen.
Greek[el]
Χάρη στη συμπόνια του Ιεχωβά για αυτόν, . . . τον έβγαλαν έξω από την πόλη και τον άφησαν εκεί. —Γέν.
English[en]
Because of Jehovah’s compassion for him, . . . they brought him out and stationed him outside the city. —Gen.
Spanish[es]
Por la compasión de Jehová para con él, procedieron a sacarlo y a situarlo fuera de la ciudad (Gén.
Fon[fon]
Wɛnsagun lɛ gbɔ bo hɛn alɔ [tɔn], bo dɔn [ɛ] tɔ́n sín toxo ɔ mɛ, ɖó Jehovah jló na hwlɛn ɛ gán.—Bǐb.
French[fr]
Dans la compassion de Jéhovah à son égard, [...] ils le firent sortir et le placèrent en dehors de la ville (Gen.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa musuŋ tsɔ lɛ yɛ ehe hewɔ lɛ, . . . amɛkɛ lɛ je kpo kɛje maŋ lɛ mli. —1 Mo.
Gujarati[gu]
‘યહોવા તેના પર કૃપાળુ હતા માટે તેઓએ તેને કાઢીને નગરની બહાર પહોંચાડ્યો.’—ઉત.
Wayuu[guc]
Saaʼu nümüliajünüin Lot nütüma Jehová, najattünakaʼaya natüma suluʼujee tü pueulokat (Gén.
Gun[guw]
Na awuvẹmẹ he Jehovah tindo na ẹn wutu, dawe lọ lẹ . . . plan ẹn tọ́n bosọ hẹn ẹn jẹgbonu tòdaho lọ tọn.—Jen.
Ngäbere[gym]
Lo btä mräkä kwe namani ruentari tare Dänkin Ngöböye, aisete [...] nikani ngwena juta bäre mento, ñan jraindre abkokäre (Gén.
Hausa[ha]
Domin Ubangiji yana jinƙansa, suka fitar da shi, suka ajiye shi bayan birnin.—Far.
Hindi[hi]
यहोवा ने उस पर दया की और वे उसे शहर के बाहर ले गए। —उत्प.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kaluoy ni Jehova sa iya . . . gindala sila sa gua sang siudad.—Gen.
Hmong[hmn]
Vim yog [Yehauvas] khuvleej nws, ob tug thiaj coj nws tawm los rau nraum ntug moos. —Ch.K.
Croatian[hr]
Jehova mu se smilovao, te su ga izveli i ostavili izvan grada (1. Mojs.
Haitian[ht]
Jewova tèlman gen pitye pou Lòt, [...] yo soti avè l epi y al mete l deyò vil la. — Jen.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան կարեկցում էր նրան, այդ տղամարդիկ բռնեցին նրա.... ձեռքից եւ քաղաքից հանեցին (Ծննդ. 19։
Iban[iba]
Tang Jehovah kasihka iya, . . . lalu nguluka sida pansut ari nengeri nya.—P-kal.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa merasa iba kepadanya, pria-pria itu . . . membawa mereka ke luar kota. —Kej.
Igbo[ig]
N’ihi ọmịiko Jehova nwere n’ebe ọ nọ, . . . ha wee kpọpụta ya ma mee ka o guzoro ná mpụga obodo ahụ.—Jen.
Iloko[ilo]
Gapu iti asi kenkuana ni Jehova, . . . inruarda ken insaadda iti ruar ti siudad. —Gen.
Icelandic[is]
Fyrir miskunn Drottins við þau leiddu þeir þau í öruggt skjól utan borgar. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Ezae na a [te] gbobọhọ Lọt . . . a tẹ rehọ [iẹe] no evaọ okpẹwho na vrẹ, epanọ ỌNOWO ọ re ohrọ riẹ.—Emu.
Italian[it]
Nella compassione di Geova verso di lui, lo facevano uscire e lo ponevano fuori della città (Gen.
Japanese[ja]
その人々は彼に対するエホバの同情のゆえに......彼を連れ出して市の外に立たせた。(
Javanese[jv]
Marga saka pangémané [utawa, welas asihé] Sang Yéhuwah marang dhèwèké; banjur dituntun metu menyang ing sajabané kutha sarta dieculaké ana ing kono. —Pd.
Georgian[ka]
იეჰოვას გულმოწყალების გამო . . . ქალაქიდან გაიყვანეს (დაბ.
Kabiyè[kbp]
Kɩbaɣlʋ na ɛ-pʋtɔdɩyɛ naʋ mbʋ yɔ . . .
Kongo[kg]
Sambu na mawa yina Yehowa wilaka yandi, . . . bo basisaka yandi mpi bo tulaka yandi na nganda ya mbanza.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Makĩmũnyita, . . . amu Jehova nĩaamũiguĩrĩire tha; nao magĩkĩmuumagaria, makĩmũkinyia ngarũko ya itũũra.—Kĩam.
Kazakh[kk]
Ехобаның оған жаны ашығандықтан, олар Лұтты, әйелі мен екі қызын қолдарынан ұстап жетелей жөнелді де, қала сыртына алып шықты (Мұс. 1-ж.
Khmer[km]
ទេវតា . . . នាំ[ គាត់ ]ចេញ ទៅ លែង ឯ ក្រៅ ទីក្រុង ដ្បិត ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ មេត្តា ប្រណី ដល់ គាត់។—លោ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು . . . ಹೊರಗೆ ತಂದು ಊರಾಚೆಗೆ ಬಿಟ್ಟರು.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
Omwami Mukulhu iniakamughanyira. Neryo mubamuhulhukirya eyihya, mubamuhira eyihya w’omuyi. —Enz.
Krio[kri]
Jiova sɔri fɔ am, so di tu man dɛn kapu Lɔt, . . . ɛn drɛg am kɔmɔt na di siti.—Jɛn.
Southern Kisi[kss]
O koŋ, mi kiilaa Mɛlɛkaa saaliaa nda balaŋ, ndu ni, laa ni, a chuauwaa nduaa laanduaa ŋiɔɔŋnda, ma faŋa nda chiee.”—Chɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wau kamfwidi nkenda, bamvaikisi, bansidi kuna mbazi e vata.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Алар аны... шаардын сыртына алып чыгышты, себеби Жахаба аны аяды (Башт.
Ganda[lg]
Olw’obusaasizi Yakuwa bwe yamulaga, . . . [baamufulumya] ebweru w’ekibuga. —Lub.
Lingala[ln]
Mpo na motema mawa oyo Yehova amoniselaki ye, . . . babimisaki ye mpe batyaki ye na libándá ya engumba. —Eba.
Lao[lo]
ເພາະ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ອີ່ດູ ແກ່ ທ່ານ ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ຈູງ ທ່ານ ອອກ ໄປ ແລະ ລະ ໄວ້ ພາຍ ນອກ ເມືອງ ນັ້ນ.—ຕົ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova wamukwatyila lusa, . . . bamulupwila panja pa kibundi. —Ngo.
Lunda[lun]
Yehova wamutiyilili luwi, . . . Hiyakumufumishamu, hiyakumutenteka kunsa yamukala.—Kutach.
Luo[luo]
Jehova nong’wonone . . . kendo ne gigole oko e gweng’. —Cha.
Lushai[lus]
LALPAN amah a khawngaih avângin . . . an hruai chhuak a, khaw pâwnah chuan an dah ta a.—Gen.
Mam[mam]
Tuʼnju tzaj qʼaqʼan tkʼuʼj Qman tiʼj. E jeʼtz qʼiʼn tuʼn kyetz tiʼjxi tnam tuʼntzun kyklet (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈa ko Dios myëëtˈäjtypy ënety yëˈë päˈëyoˈowën näjtsˈëyoˈowën mä yëˈëjën [ta yajpëtsëëmëdë] jam käjpnjotm (Gén.
Morisyen[mfe]
Akoz konpasion ki Zeova ti ena pou li, . . . zot ti fer li sorti ek ti met li andeor lavil. —Zen.
Malagasy[mg]
Noho ny fangoraham-pon’i Jehovah taminy [dia nentin’izy ireo] nivoaka izy ka nateriny teo ivelan’ny tanàna.—Gen.
Marshallese[mh]
Irooj ear tũriam̦okake; kõn men in l̦õm̦aro [enjel̦ ro] rar ãñini, . . . im kadiwõjl̦o̦k . . . jãn jikin kweilo̦k eo. —Jen.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова му се смилува, го изведоа и го оставија надвор од градот (1. Мој.
Malayalam[ml]
‘യഹോവ കരുണ കാണി ച്ച തി നാൽ ആ പുരു ഷ ന്മാർ ലോത്തി നെ നഗരത്തി നു വെളി യിൽ കൊണ്ടു വന്നു.’ —ഉൽപ.
Mongolian[mn]
Тэд түүнийг гадагш гарган, хотын гадна аваачив (Эх.
Marathi[mr]
परमेश्वराची करुणा त्याजवर होती म्हणून त्या पुरुषांनी . . . त्यांना ओढून बाहेर काढले आणि नगराबाहेर आणून सोडले. —उत्प.
Malay[ms]
Oleh sebab Yehuwa mengasihaninya, dua orang lelaki itu membawa mereka ke luar kota. —Kej.
Maltese[mt]
Minħabba l- mogħdrija taʼ Ġeħova għalih, ħarġuh u ħallewh barra l- belt.—Ġen.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါရဲ့ သနား ညှာတာမှု ကြောင့် ကောင်းကင် တမန်တွေ က. . . [လောတ ကို] မြို့ပြင် ခေါ်ထုတ် သွားတယ်။—က.
Norwegian[nb]
Mennene grep ham, hans kone og de to døtrene hans i hånden, for Jehova hadde omsorg for ham, og de førte dem ut av byen. – 1.
Nyemba[nba]
Omo Yehova ua mu vuililile cikeketima, . . . va mu tuhuisile, na ku mu haka ha mbandza ya limbo.—Njen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okiknomatki [...] uan okinkixtijkej itech altepetl (Gén.
North Ndebele[nd]
[Baholelwa] ngaphandle kwedolobho bephephile, ngoba uJehova wayelomusa kubo. —Gen.
Ndau[ndc]
Ngokuti Tenji Mwari waida kuvaponesa. Vakamubudisa, vomuregera kunja ko guta.—Gn.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले लुतमाथि दया देखाउनुभएकोले ती मानिसहरूले लुत[लाई] . . . सहरबाहिर पुऱ्याए।—उत्प.
Lomwe[ngl]
[oreera waya murima] . . . . alopwana ale , . . . yàhàkhumiherya vate v’epòma.”—Map.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipampa iteiknelilis Jehová tlen kipiliaya, okikixtijkej niman okikauatoj kiyauak itech ueyikalpan (Gén.
Niuean[niu]
Ha kua ofania a ia e Iehova; kua takitaki atu foki e laua a ia mo e tuku atu a ia ki tua he māga. —Kene.
Dutch[nl]
Jehovah had medelijden met hem. Ze brachten hem naar buiten en leidden hem de stad uit. — Gen.
South Ndebele[nr]
Abakhuphela ngaphandle kwedorobho, bajama lapho. Lokhu kwenzeka ngombana uSomnini waba nezwelo.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la lešoko la Jehofa go yena . . . ba ba ntšhetša ntle gomme ba ba emiša ka ntle ga motse. —Gen.
Nyanja[ny]
Mwa chifundo cha Yehova pa iye, . . . [anawatulutsa] kukawasiya kunja kwa mzinda. —Gen.
Nyankole[nyn]
Bakamushohoza aheeru y’orurembo, nk’oku Yehova yaamusaasiire. —Kut.
Nyungwe[nyu]
Thangwe Yahova akhamubvera nsisi, . . . iwo adakamusiya kunja kwa mzinda. —Ciy.
Nzima[nzi]
Menli ne mɔ zɔle ye . . . rale suakpole ne kandiba, ɔluakɛ ɛnee [Gyihova] se ye anwunvɔne.—Mɔl.
Oromo[om]
Waaqayyo waan isa baraareef, namoonni sun isa . . . harka qabanii baasanii mandarattii duubaan in gaʼan.—Uma.
Ossetic[os]
[Йӕ] къухтыл фӕхӕцыдысты ӕмӕ... [йӕ] горӕтӕй ракодтой, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ Лотӕн фӕтӕригъӕд кодта (Райд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਪੁਚਾ ਦਿੱਤਾ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Lapud panangabagey nen Jehova ed sikato, . . . impaway da ra tan impasen da ra diad paway na syudad. —Gen.
Papiamento[pap]
Pasobra e kompashon di SEÑOR [Yehova] tabata riba dje; . . . nan a hib’é pafó i a pon’é pafó di e stat. —Gén.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że Jehowa mu współczuł, (...) wyprowadzili go i postawili za miastem (Rodz.
Pohnpeian[pon]
KAUN-O ketin kupwurehla. Ihme tohnleng ko . . . kahreirailieisang nan kahnimwo. —Sen.
Portuguese[pt]
Eles o tiraram dali e o deixaram fora da cidade, porque Jeová teve compaixão dele. — Gên.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kuyapayakuyninman hinam [...] makinmanta aysaspa llaqtamanta hawaman hurqurqaku (Gen.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Na ucha llujshijpimi, angelcunaca Lottapash, paipa huarmitapash, paipa ishcandi ushicunatapash maquimanda japishpa pueblomanda llujchirca” (Gén.
Rarotongan[rar]
E akaperepere to Iehova iaia; kua arataki raua iaia ki vao mai i taua oire ra, tuku atura.—Gene.
Rundi[rn]
Ku bw’impuhwe za Yehova zari kuri we, . . . baramusohora, bamushira hanze y’igisagara. —Ita.
Romanian[ro]
Datorită îndurării lui Iehova față de el, . . . l-au scos și l-au lăsat în afara orașului. (Gen.
Russian[ru]
Иегова пожалел его, [и те люди] вывели и поставили [его] вне города (Быт.
Sena[seh]
Iwo aaendesa kunja kwa nzinda.—Gen.
Sango[sg]
[Ndali ti so] Jéhovah abâ mawa ti lo, . . . ala sigi na ala na gigi ti gbata ni. —Gen.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි ඔහුට අනුකම්පා කළ නිසා ඔවුන් ඔහුව නුවරින් පිටතට ගෙන ගියෝය.’—උත්.
Sidamo[sid]
Kaaliiqi mararinosi daafira sokkaasine . . . anga amadde katamu gobbaanni fushshitanno gede assi.—Kal.
Slovak[sk]
Lebo Jehova mal s ním súcit... vyviedli ho von a postavili ho za mesto. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Jehova je bil z njim sočuten, zato sta ga odpeljala ven in ga pustila zunaj mesta. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Ona o le alofa mutimutivale o Ieova iā te ia, . . . ua la aveese atu o ia ma tuu i fafo o le aai.—Kene.
Shona[sn]
Vakamumisa kunze kweguta nokuti akanga anzwirwa tsitsi naJehovha.—Gen.
Albanian[sq]
Nga dhembshuria që kishte Jehovai për të, . . . e nxorën nga atje dhe e çuan jashtë qytetit. —Zan.
Serbian[sr]
Jehova se smilovao na njega, pa su ga izveli i ostavili izvan grada (Post.
Saramaccan[srm]
U di Jehovah bi abi tjalihati fëën, mbei de tja de go a döösë u di foto. —Ken.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah ben abi sari-ati nanga en, meki den tyari den go na dorosei fu a foto. —Gen.
Sundanese[su]
Anjeunna saputra garwa dikekenyang dicandak kaluar ti jero nagara, bawaning ku watir-watirna PANGERAN ka anjeunna. —Kaj.
Swedish[sv]
Jehova brydde sig om Lot ... och [männen] ledde dem ut ur staden och lämnade dem där. (1 Mos.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yehova alimhurumia, . . . wakamtoa na kumpeleka nje ya jiji. —Mwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Dios nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún niguwíin náa xuajen (Gén.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ก็ รู้สึก สงสาร เขา จึง ให้ ผู้ ชาย 2 คน นั้น คว้า มือ โลท . . . พา ออก ไป นอก เมือง—ปฐก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ስለ ዝራሕርሓሉ እቶም ሰብኡት . . . ኣውጽእዎ፡ ኣብ ወጻኢ እታ ኸተማ እውን ሓደግዎ።—ዘፍ.
Turkmen[tk]
Rebbiň merhemeti bilen olary aman-sag galadan alyp çykdylar. Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Sa habag nga ni Jehova sa kaniya, . . . inilabas nila siya at inilagay siya sa labas ng lunsod.—Gen.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa kɛtshi kakawoke Jehowa . . . wakaatondja l’andja w’osomba. —Eta.
Tswana[tn]
Ka bopelotlhomogi jwa ga Jehofa mo go ene, . . . ba mo ntsha ba mo emisa ka kwa ntle ga motse.—Gen.
Tongan[to]
Ko e manava‘ofa ‘a Sihova kiate iá . . . na‘á na ‘omi kinautolu ‘o na tuku kinautolu ‘i tu‘a ‘i he koló.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova wangumuchitiya chitima, . . . wangumutuzgiya kubwalu kwa msumba ndipu wangumusiya kweniko.—Chiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamujata kujanza, . . . bakabatola anze aamunzi nkaambo Jehova wakamufwida lubomba. —Matl.
Tojolabal[toj]
Yuja yajulal bʼa Jyoba yuj yeʼn, [...] ja yeʼnle yawe eluk sok ti yaʼawe bʼa jwera ja bʼa chonabʼi (Gén.
Turkish[tr]
Yehova ona acıdığından, adamlar [Lût’u] . . . . şehrin dışına doğru götürdü (Başl.
Tsonga[ts]
Hi ntsetselelo wa Yehovha ehenhla ka yena, . . . va n’wi humesa va ya n’wi yimisa ehandle ka muti.—Gen.
Tswa[tsc]
Hakuva Jehovha i wa hi ni tipswalo ka yena, i lo mu humesa a mu yisa lahandle ka muti. — Gen.
Tatar[tt]
Йәһвә аңа үз рәхимлелеген күрсәтте: теге кешеләр аны... шәһәрдән чыгарды (Ярат.
Tooro[ttj]
Habw’embabazi za Yahwe, . . . bakamuihamu bamuleta aheru y’orubuga. —Kub.
Tumbuka[tum]
Ŵakamufumiska na kumuŵika kuwaro kwa msumba, chifukwa Yehova wakamuchitira chiwuravi.—Gen.
Twi[tw]
‘Yehowa mmɔborɔhunu nti, mmarima no soo ne nsa de no pue kɔɔ kurow no akyi.’—Gen.
Tahitian[ty]
Ua haru maira na [melahi] ra i tana rima . . . [no te mea e] faaherehere to Iehova ia ’na [ra].—Gen.
Tzeltal[tzh]
La yikʼik Iokʼel ta pueblo, ta skaj te naʼbot yoʼbolil sbaik yuʼun te Jehová (Gén.
Tzotzil[tzo]
Kʼuxubinbilik yuʼun li Jeovae. Ta tiʼ lum to ay akʼatikuk (Gén.
Uighur[ug]
[Улар] уни... шәһәрниң сиртиға ачиқип қойди, чүнки Йәһва Лутни айиған еди (Ярит.
Ukrainian[uk]
[Вони] вивели їх за місто, бо Єгова змилосердився над Лотом (Бут.
Venda[ve]
Nga u’ Yehova a vha tonda, vha vha bvisa, vha vha litsha vho no vha nnḓa ha muḓi. —Gen.
Waray (Philippines)[war]
Ha kalooy ni Jehova ha iya . . . hiya ginkuha nira, ngan ibinutang hiya ha gawas han bungto. —Gen.
Wallisian[wls]
Nee loto [ia Sehova] ke fakamauli ia ia. Nee na ave leva ia ia o tuku ki te tua kolo.—Sen.
Xhosa[xh]
Ngemfesane kaYehova . . . amkhupha, amsa ngaphandle kwesixeko.—Gen.
Yao[yao]
Mwacanasa ca Yehofa, ŵakoposye ni kuja kukwaleka kusa kwa msinda.—Gen.
Yoruba[yo]
Nínú ìyọ́nú Jèhófà lórí rẹ̀, . . . wọ́n sì tẹ̀ síwájú láti mú un jáde àti láti mú un dúró ní òde ìlú ńlá náà. —Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Le angeloʼoboʼ [...], tu yoʼolal chʼaʼab óotsil tiʼ tumen Yuumtsil[eʼ] [...] tu jóoʼsoʼob tiʼ le nojoch kaajoʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ Jiobá laabe, ngue runi gudapi ca hombre que nabe, guleecaʼ ne yesaanacaʼ laabe fuera de guidxi que (Gén.
Zande[zne]
Wa Yekova aini pai fu ko gbe. I ki kusi ko ki mbu ko gii bakporo yo ku zegi yo.—Bam. P.
Zulu[zu]
Ngobubele bukaJehova . . . amkhiphela ngaphandle ammisa ngaphandle komuzi.—Gen.