Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Majas het teen die “blankes” in opstand gekom in wat die Kasteoorlog genoem word.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ማያዎች ከጭቆና ለመላቀቅ ሲሉ “ከነጮቹ” ጋር ለመዋጋት ቆርጠው ተነሱ።
Arabic[ar]
فثار المايا ضد «البيض» في ما دُعي بحرب الطبقات.
Czech[cs]
Mayové povstali proti bělochům v takzvané válce kast.
Danish[da]
Mayaerne rejste sig mod de „hvide“ i hvad der kaldes Kastekrigen.
Ewe[ee]
Mayawo ho aʋa ɖe “yevuawo” ŋu, eye esiae he Mayawo kple Spaintɔwo dome ʋa la vae.
Efik[efi]
Nditọ Maya ẹma ẹsiak ekọn̄ ye mbon Spain.
Greek[el]
Οι Μάγια εξεγέρθηκαν εναντίον των «λευκών» στο λεγόμενο Πόλεμο των Καστών.
English[en]
The Maya rose up against the “whites” in what is called the Caste War.
Estonian[et]
Maajad tõusid valgete vastu üles niinimetatud kastisõjas.
Finnish[fi]
Mayat nousivat kapinaan ”valkoisia” vastaan niin sanotussa kastien sodassa.
French[fr]
Les Mayas se soulevèrent contre les “ Blancs ” dans ce qu’on a nommé la guerre des Castes.
Hebrew[he]
בני המאיה פתחו במרד נגד ה”לבנים” במה שמכונה מלחמת המעמדות.
Hungarian[hu]
A maják fellázadtak a „fehérek” ellen.
Indonesian[id]
Rakyat Maya bangkit melawan ”orang kulit putih” dalam apa yang disebut Perang Antargolongan.
Igbo[ig]
Ndị Maya lụsoro “ndị ọcha” agha, bụ́ agha a na-akpọ Agha Ndị A Na-emegbu Emegbu.
Iloko[ilo]
Nakigubat dagiti Maya kadagiti “puraw.”
Italian[it]
I maya insorsero contro i “bianchi” dando inizio a quella che fu chiamata la guerra delle Caste.
Korean[ko]
결국 마야족은 “백인들”에게 대항하기 위해 일어섰으며, 이 사건은 카스트 전쟁이라고 알려지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ba-Maya batombokelaki “mindɛlɛ,” mpe yango ebimisaki etumba ya mindɛlɛ ná Ba-Maya.
Malagasy[mg]
Notoherin’ny Maya mantsy ny “fotsy hoditra”, ary io ilay antsoina hoe Adin-tsaranga.
Macedonian[mk]
Маите се кренале против „белите“ во таканаречената војна меѓу кастите.
Burmese[my]
မာရာတို့သည် “လူဖြူများ” ကို တော်လှန်ပုန်ကန်ခဲ့ရာ ယင်းကို အဆင့်အတန်းခွဲခြားသောစစ်ပွဲဟု ခေါ်ကြသည်။
Dutch[nl]
De Maya kwamen in opstand tegen de blanken in wat de Kastenoorlog wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ba-Maya ba ile ba lwa le Masepania go seo se bitšwago Ntwa Yeo e Kgethollago go ya ka Maemo.
Nyanja[ny]
Amaya anaukira anthu a ku Spain pankhondo yofuna ufulu wodzilamulira.
Polish[pl]
Wybuchła tak zwana wojna kast.
Portuguese[pt]
Os maias se voltaram contra os “brancos”, no que foi chamada a Guerra das Castas.
Rundi[rn]
Abamaya, mu ntambara bise ngo ni iy’abantu badasangiye ikibanza mu kibano, barahagurukiye abo bita ngo ni abera canke abazungu.
Romanian[ro]
A urmat conflictul cunoscut în istorie sub numele de Războiul castelor.
Russian[ru]
Майя восстали против «белых», что привело к так называемой Войне рас.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo bahagurutse barwanya abo bitaga abazungu, haba intambara yiswe Intambara ishingiye ku nzego z’imibereho.
Sinhala[si]
මෙය ජාතිවාදී යුද්ධයක් දක්වා දුරදිග ගියා.
Slovak[sk]
Mayovia povstali proti „bielym“ a rozpútala sa takzvaná vojna kást.
Slovenian[sl]
V tako imenovani vojni kast so se Maji uprli »belcem«.
Samoan[sm]
Sa tetee atu tagata Maya i tagata “papaʻe” ina ua faia se taua e taʻua o le Taua a Ituaiga.
Shona[sn]
VaMaya vakapandukira varungu muhondo yavo nevanhu vokuSpeini.
Albanian[sq]
Majat u ngritën kundër «të bardhëve», dhe kjo u quajt Lufta e Kastave.
Sranan Tongo[srn]
Den Mayasma opo densrefi teige den wetiman, èn den bigin feti fu kisi den reti baka.
Southern Sotho[st]
Bamaya ba ile ba futuhela “makhooa” ntoeng e ileng ea bitsoa Ntoa ea Khethollo.
Swedish[sv]
Mayaindianerna gjorde uppror mot de ”vita” i det som kallades ”kastkriget”.
Swahili[sw]
Wamaya walipigana na “wazungu.”
Congo Swahili[swc]
Wamaya walipigana na “wazungu.”
Thai[th]
ชาว มายา ได้ ลุก ฮือ ขึ้น ต่อ ต้าน พวก “คน ขาว” และ ทํา สงคราม ที่ เรียก ว่า สงคราม ระหว่าง ชน ชั้น.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ማያ ኣንጻር እቶም “ጸዓዱ” ተላዕሉ፡ እዚ ኸኣ ውግእ ቀጸላ ተባሂሉ እዩ ዚጽዋዕ።
Tagalog[tl]
Naghimagsik ang mga Maya laban sa mga “puti.”
Tswana[tn]
Ba-Maya ba ne ba lwa le Ba-Spain mo ntweng e e bidiwang Ntwa ya go Lwela Maemo.
Turkish[tr]
Mayalar “beyazlara” savaş açtılar.
Tsonga[ts]
Vamaya va pfukele vanhu va le Spaniya.
Ukrainian[uk]
Майя повстали проти «білих», і розгорілась так звана Війна рас.
Vietnamese[vi]
Họ vùng lên chống lại người da trắng, dẫn đến cuộc chiến gọi là Chiến tranh Giai cấp.
Xhosa[xh]
AmaMaya avukela “abamhlophe,” nto leyo eyabizwa ngokuba yiMfazwe yamaMaya nabantu baseSpeyin.
Yoruba[yo]
Àwọn Maya gbógun kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà dìde sáwọn ará Sípéènì.
Isthmus Zapotec[zai]
bicaalúcabe laacaʼ raqué nga bizulú gudinde ca maya ne ca español.
Chinese[zh]
马雅人起来反抗白种人,一场种姓战争随即爆发。
Zulu[zu]
AmaMaya alwa “nabelungu” kulokho okubizwa ngokuthi iMpi Yamaqembu Ezenhlalo.