Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي رجاءً لاترفعُ صوتُك علي
Bulgarian[bg]
Моля, не ми дръжте такъв тон!
Bosnian[bs]
Ne obraćajte mi se tim tonom.
Czech[cs]
Pane, prosím, nemluvte se mnou tímto tónem.
Danish[da]
Sådan skal du ikke tale til mig.
German[de]
Sir, bitte, mäßigen Sie Ihren Ton.
Greek[el]
Κύριε, μη μου μιλάτε μ'αυτό το ύφος.
English[en]
Sir, please don't take that tone with me.
Spanish[es]
No me hable de ese modo.
Estonian[et]
Ärge kasutage minuga säärast tooni.
Basque[eu]
Jauna, mesedez, ez niri horrela hitz egin.
Persian[fa]
آقا خواهشا با اين لحن با من صحبت نکنين
Finnish[fi]
Älkää puhuko tuohon sävyyn.
French[fr]
Monsieur, baissez d'un ton.
Hebrew[he]
אדוני, בבקשה אל תדבר אלי בטון הזה.
Croatian[hr]
Gospodine, nemojte tim tonom.
Hungarian[hu]
Ne beszéljen így velem!
Indonesian[id]
Pak, tolong jangan bicara begitu padaku.
Italian[it]
Signore, moderi il tono.
Latvian[lv]
Nerunajiet ar mani tada toni.
Macedonian[mk]
Г-не, Ве молам, не ми се обраќајте со тој тон.
Norwegian[nb]
Ikke ta den tonen med meg.
Dutch[nl]
Sla niet zo'n toon aan.
Polish[pl]
Nie tym tonem!
Portuguese[pt]
Por favor, não me fale nesse tom.
Romanian[ro]
D-le, nu-mi vorbiţi pe acest ton!
Russian[ru]
Сэр, пожалуйста, сбавьте тон.
Slovak[sk]
Pane, ten tón si vyprosím.
Slovenian[sl]
Prosim, ne kričite name.
Serbian[sr]
Molim vas, ne obraćajte mi se tim tonom.
Swedish[sv]
Inte den tonen mot mig, sir.
Thai[th]
นี่คุณ อย่าพูดกับฉันด้วยเสียงอย่างนั้น
Turkish[tr]
Efendim, lütfen bana sesinizi yükseltmeyin.
Chinese[zh]
先生 , 請別 用 這種 腔 調 跟 我 說 話