Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die lyding van weduwees en wese verlig word?
Amharic[am]
መበለቶችና ወላጆች የሌላቸው ልጆች የሚደርስባቸው መከራ ሊቃለል የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن تخفيف ألم الارامل واليتامى؟
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng pagianon an pagdusa kan mga babaeng balo asin ilo?
Bemba[bem]
Ni shani ifyo bamukamfwilwa ne nshiwa abalecushiwa bengelululwa?
Bulgarian[bg]
Как могат да бъдат облекчени страданията на вдовиците и сираците?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong givhan long ol wido mo ol pikinini we oli no gat papa mama? ?
Bangla[bn]
কীভাবে বিধবাদের ও অনাথদের কষ্ট দূর করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahupay ang pag-antos sa mga babayeng balo ug mga ilo?
Czech[cs]
Jak lze vdovám a sirotkům jejich situaci ulehčit?
Danish[da]
Hvordan kan enkers og faderløses situation lettes?
German[de]
Wie kann man das Los von Witwen und Waisen erleichtern?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu aɖe ahosiwo kple tsyɔ̃eviwo ƒe fukpekpewo dzi akpɔtɔe?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndisụhọde ukụt mme ebeakpa ye nditọakpa?
Greek[el]
Πώς μπορούν να απαλυνθούν τα δεινά που αντιμετωπίζουν οι χήρες και τα ορφανά;
English[en]
How can the suffering of widows and orphans be alleviated?
Spanish[es]
¿Cómo paliar el sufrimiento de las viudas y los huérfanos?
Estonian[et]
Kuidas saaks leskede ja orbude kannatusi leevendada?
Finnish[fi]
Miten leskien ja orpojen kärsimyksiä voidaan lievittää?
Fijian[fj]
Ena vakacegui vakacava nodra rarawa na yada kei na luveniyali?
French[fr]
Comment peut- on apaiser les souffrances des veuves et des orphelins ?
Ga[gaa]
Te abaafee tɛŋŋ aha okulafoi kɛ awusãi apiŋmɔ lɛ naa aba shi?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે દુઃખમાં આવી પડેલી વિધવાઓ અને અનાથોને મદદ કરી શકાય?
Gun[guw]
Nawẹ yajiji asuṣiọsi lẹ po tọṣiọvi lẹ po tọn sọgan yin didepo gbọn?
Hebrew[he]
כיצד ניתן להקל את סבלם של האלמנות והיתומים?
Hindi[hi]
दुःखी विधवाओं और अनाथों को राहत कैसे मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano mapahaganhagan ang pag-antos sang balo nga mga babayi kag mga ilo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai vabu bona tama sina lasi maragidia edia hisihisi ita hamaragia diba?
Croatian[hr]
Kako pomoći udovicama i siročadi u njihovim nevoljama?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet enyhíteni az özvegyek és az árvák szenvedését?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է հնարավոր այրիների եւ որբերի տառապանքն ամոքել։
Western Armenian[hyw]
Որբեւարիներուն եւ որբերուն տառապանքը կարելի՞ է թեթեւցնել։
Indonesian[id]
Bagaimana penderitaan para janda dan yatim piatu dapat diringankan?
Igbo[ig]
Olee otú a pụrụ isi belata nhụjuanya nke ndị inyom di ha nwụrụ na ụmụ mgbei?
Iloko[ilo]
Kasano a maep-ep ti panagsagaba dagiti balo a babbai ken dagiti ulila?
Italian[it]
Come si possono alleviare le sofferenze delle vedove e degli orfani?
Japanese[ja]
どうすれば,やもめや孤児の境遇にある人の苦しみを和らげることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ქვრივ-ობოლთა ტანჯვის შემსუბუქება?
Kannada[kn]
ವಿಧವೆಯರು ಹಾಗೂ ಅನಾಥರ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಡಿಮೆಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
어떻게 과부와 고아들의 고통을 덜어 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolɛmbisa mpasi ya basi bakufeli-mibali mpe bitike?
Lozi[loz]
Lindiala ni limbelwa ba kona ku imululwa cwañi kwa manyando a bona?
Lithuanian[lt]
Kaip įmanoma palengvinti našlių bei našlaičių kančias?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutekeshaku makenga a bakamba ne bana ba nshiya?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams atvieglot atraitņu un bāreņu ciešanas?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahana manamaivana ny fijalian’ny vehivavy maty vady sy ny kamboty?
Macedonian[mk]
Како можат да се ублажат страдањата на вдовиците и сираците?
Malayalam[ml]
അനാഥരുടെയും വിധവമാരുടെയും യാതനകൾ എങ്ങനെ ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
विधवा आणि अनाथांचे दुःख कसे दूर केले जाऊ शकते?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tittaffa s- sofferenza tar- romol u l- iltiema?
Burmese[my]
မုဆိုးမများနှင့် မိဘမဲ့များ၏ဆင်းရဲခြင်းကို မည်သို့လျော့ပါးစေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan enker og foreldreløse bli hjulpet?
Nepali[ne]
विधवा र अनाथको दुःख कसरी कम गर्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kan het lijden van weduwen en wezen verlicht worden?
Northern Sotho[nso]
Go tlaišega ga bahlologadi le dišuana go ka fokotšwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kuvutika kwa akazi ndi ana amasiye kungachepetsedwe motani?
Panjabi[pa]
ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a napakepa so kairapan na saray balo tan ulila?
Papiamento[pap]
Con por aliviá e sufrimentu di biuda i huérfano?
Pijin[pis]
Hao nao man savve daonem problem bilong olketa widow woman and pikinini wea no garem parents?
Polish[pl]
Jak można ulżyć cierpieniom wdów i sierot?
Portuguese[pt]
Como se pode aliviar o sofrimento das viúvas e dos órfãos?
Romanian[ro]
Cum poate fi alinată suferinţa văduvelor şi a orfanilor?
Russian[ru]
Как облегчить страдания вдов и сирот?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abapfakazi n’imfubyi bashobora kugabanyirizwa imibabaro?
Sinhala[si]
වැන්දඹුවන්ට සහ අනාථ දරුවන්ට පිළිසරණක් තිබේද?
Slovak[sk]
Ako možno zmierniť utrpenie vdov a sirôt?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ublaži trpljenje vdov in sirot?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona faaitiitia mafatiaga o fafine ua oti a latou tane ma tamaiti mātua oti?
Shona[sn]
Kutambura kwechirikadzi nenherera kungaderedzwa sei?
Albanian[sq]
Si mund të lehtësohen vuajtjet e vejushave dhe të jetimëve?
Serbian[sr]
Kako se može ublažiti patnja udovica i siročadi?
Sranan Tongo[srn]
Fa den weduwe èn pikin-nengre di no abi papa nanga mama, kan kisi frulekti fu a pina di den e pina?
Southern Sotho[st]
Mahlomola a bahlolohali le a likhutsana a ka fokotsoa joang?
Swedish[sv]
Hur kan änkors och föräldralösa barns lidande lindras?
Swahili[sw]
Wajane na mayatima wanaweza kusaidiwaje?
Congo Swahili[swc]
Wajane na mayatima wanaweza kusaidiwaje?
Tamil[ta]
ஆதரவற்ற அநாதைகளுடைய வேதனையும் கணவனையிழந்த கைம்பெண்களுடைய வேதனையும் எப்படி தணியும்?
Telugu[te]
విధవరాండ్రకు, అనాథలకు బాధలనుంచి ఎలా విముక్తి కలిగించగలం?
Thai[th]
จะ ทํา ให้ ความ ทุกข์ ของ แม่ ม่าย และ ลูก กําพร้า บรรเทา ลง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መበለታትን ዘኽታማትን ካብ ዘጋጥሞም ጸበባ ብኸመይ መስተርሆ ኽረኽቡ ይኽእሉ፧
Tagalog[tl]
Paano maiibsan ang pagdurusa ng mga babaing balo at mga ulila?
Tswana[tn]
Go boga ga batlholagadi le masiela go ka kokobediwa jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakafiemālie‘i ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e kau uitoú mo e kau paeá?
Turkish[tr]
Dulların ve öksüzlerin sıkıntısı nasıl azaltılabilir?
Tsonga[ts]
Xana ku xaniseka ka tinoni ni vana lava nga riki na vatswari ku nga hungutiwa njhani?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na akunafo ne nyisaa a wɔrehu amane no atumi anya ahotɔ?
Tahitian[ty]
Nafea te mauiui o te mau vahine ivi e te mau otare e faaorehia ’i?
Ukrainian[uk]
Як можна полегшити страждання вдів та сиріт?
Urdu[ur]
بیواؤں اور یتیموں کی تکلیف کو کیسے کم کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
U shengela ha dzitshilikadzi na tsiwana hu nga fhungudzwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào xoa dịu nỗi đau khổ nơi người góa bụa và trẻ mồ côi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o masusulbad an pag-antos han mga balo ngan mga ilo?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi he lava fakafimālieʼi ʼo te ʼu fafine vitua pea mo te tamaliki hala mo tāmai?
Xhosa[xh]
Kunokuncitshiswa njani ukuhlupheka kwabahlolokazi neenkedama?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn opó àtàwọn ọmọ òrukàn ṣe lè bọ́ lọ́wọ́ ìyà tó ń jẹ wọ́n?
Zulu[zu]
Kungadambiswa kanjani ukuhlupheka kwabafelokazi nezintandane?