Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Aangesien ydel praatjies tot laster kan lei, het Paulus hom sterk uitgespreek teen sekere skindertonge.
Amharic[am]
16 ፍሬ ቢስ ወሬ ወደ ስም ማጥፋት ሊያመራ ስለሚችል ጳውሎስ አንዳንድ ሐሜተኛ ክርስቲያኖችን ፊት ለፊት ገስጿቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ بما ان الكلام التافه قد يؤدي الى الافتراء، وبّخ بولس بعض الذين يثرثرون.
Azerbaijani[az]
16 Şayiələrin yayılması böhtana gətirib çıxara bilər, buna görə də, Pavel bu işlə məşğul olanları cəsarətlə məzəmmət etdi.
Central Bikol[bcl]
16 Huling an daing kamanungdanan na orolay puedeng magresulta sa pagbalobagi, si Pablo nagtaram kontra sa nagkapirang tsismosa.
Bemba[bem]
16 Apo ilyashi fye kuti lyatungulula ku bukwakwa, Paulo akalipile bamo bamo aba mulomo.
Bulgarian[bg]
16 Тъй като празният разговор може да доведе до клевета, Павел открито порицал някои хора, които клюкарствали.
Bislama[bi]
16 Taem yumi stap mekem storian blong nating nomo, yumi save go kasem mak we yumi giagiaman long baksaed blong man.
Cebuano[ceb]
16 Tungod kay ang walay pulos nga estorya motultol sa pagbutangbutang, si Pablo maisogong nagbadlong sa pipila ka tabian.
Seselwa Creole French[crs]
16 Vi ki bann konversasyon initil i kapab fer nou dir sa ki pa vre lo en dimoun, Pol ti repros serten ki ti pe fer li.
Czech[cs]
16 Vzhledem k tomu, že plané mluvení může vést k pomlouvání, Pavel určité tlachalky pokáral.
Danish[da]
16 Eftersom tom snak kan udvikle sig til bagvaskelse, advarede Paulus imod dem der udbredte sladder.
German[de]
16 Da leeres Gerede leicht zu Verleumdung führt, sprach sich Paulus gegen gewisse Schwätzer aus.
Ewe[ee]
16 Esi wònye amenyagbɔgblɔ ate ŋu ava zu ameŋugbegblẽ ta la, Paulo ƒo nu tsi tre ɖe amenyagblɔla aɖewo ŋu.
Efik[efi]
16 Sia ikpîkpu ndutịn̄ ekemede ndida nsịm edidọk, Paul ama ọsọn̄ọ asua ọnọ ndusụk mme etịn̄ ikọ-edem.
Greek[el]
16 Εφόσον τα επιπόλαια λόγια μπορούν να οδηγήσουν σε συκοφαντία, ο Παύλος μίλησε εναντίον ορισμένων ατόμων που κουτσομπόλευαν.
English[en]
16 Since idle talk may lead to slander, Paul spoke out against certain gossipers.
Spanish[es]
16 Dado que las habladurías pueden llevarnos a la calumnia, el apóstol Pablo corrigió a ciertos chismosos.
Estonian[et]
16 Kuna tühi jutt võib viia laimamiseni, noomis Paulus keelepeksjaid.
Persian[fa]
۱۶ پولُس با نظر به این موضوع که سخنان باطل ممکن است تبدیل به افترا و تهمت شود، برخی را که چنین سخنانی را به زبان میآوردند توبیخ کرد.
Finnish[fi]
16 Koska joutava puhe voi johtaa panetteluun, Paavali nuhteli joitakin juoruilijoita.
Fijian[fj]
16 Me vaka ni dau tini ena vakauvosa na veitalanoa wale, a vosataki ira kina e so na dau kakase o Paula.
French[fr]
16 Puisque les propos futiles peuvent mener à la calomnie, Paul a repris certaines bavardes.
Ga[gaa]
16 Akɛni wiemɔ folo baanyɛ eha mɔ kɛ ehe awo mɔ heguɔgbee mli hewɔ lɛ, Paulo wie eshi oshekuyelɔi komɛi.
Gilbertese[gil]
16 E boaia taani winnanti tabeman Bauro kioina ngkai te kaubwarantiko e kona ni kairiri nakon te kabuakaka ni kewe.
Gun[guw]
16 Na mẹnudidọ sọgan dekọtọn do ajàndido mẹ wutu, Paulu gblewhẹdo mẹnudọtọ delẹ.
Hausa[ha]
16 Tun da gulma za ta kai ga tsegumi, Bulus ya tsauta wa wasu masu gulma.
Hebrew[he]
16 הואיל ושיחות בטלות יכולות להוביל ללשון הרע, גער פאולוס בכמה שנהגו לרכל.
Hiligaynon[hil]
16 Sanglit ang walay pulos nga hambal mahimo magdul-ong sa pasipala, maisog nga ginsabdong ni Pablo ang pila ka palakutsokutso.
Hiri Motu[ho]
16 Ta herevalaia kava karana be samania koikoi karana ai ia lao diba dainai, Paulo ese udu mauri taudia haida ia gwauraia dika.
Croatian[hr]
16 Budući da prazno naklapanje može voditi do klevetanja, Pavao je prekorio neke koji su ogovarali.
Haitian[ht]
16 Piske li fasil pou yon moun ki renmen pale nan zafè moun tonbe nan bay kout lang, Pòl te kondane yon seri moun ki te renmen fè tripotay.
Hungarian[hu]
16 Mivel a csip-csup dolgokról folytatott beszélgetés rágalmazáshoz vezethet, Pál rendre intett bizonyos pletykálkodókat.
Indonesian[id]
16 Karena obrolan kosong dapat mengarah ke fitnah, Paulus dengan tegas menghardik beberapa penggosip.
Igbo[ig]
16 Ebe ọ bụ na ikwu okwu na-abaghị uru pụrụ iduga n’ikwutọ mmadụ, Pọl baara ụfọdụ ndị asịrị mba n’ụzọ siri ike.
Iloko[ilo]
16 Gapu ta mabalin nga agturong iti pammardaya ti awan kaes-eskanna a panagsasarita, situtured a tinubngar ni Pablo ti sumagmamano a nalaing nga agtsismis.
Icelandic[is]
16 Þar sem þvaður getur leitt til rógburðar var Páll opinskár þegar hann ávítaði vissa slúðrara.
Isoko[iso]
16 Nọ eme ifofe e rẹ sai su kpohọ ọtaraha na, Pọl ọ whọku iguiguẹgu jọ.
Italian[it]
16 Dato che i discorsi oziosi possono portare alla calunnia, Paolo rimproverò severamente certe persone che pettegolavano.
Georgian[ka]
16 რადგან დაუფიქრებელი საუბრები შეიძლება ცილისწამებაშიც გადაიზარდოს, პავლემ გაკიცხა ზოგიერთი ჭორიკანა.
Kongo[kg]
16 Sambu kutuba mambu ya mbi na zina ya muntu kenataka na kukusila yandi makambu, Polo kunganinaka ngolo mpenza bantu yankaka ya vandaka kutonga.
Kazakh[kk]
16 Сыбыстың арты өсекке айналуы мүмкін болғандықтан, Пауыл өсек-аяңға жақын адамдарды айыптаған.
Kalaallisut[kl]
16 Asuliinnaq oqalunneq mamarliininngorsinnaammat, oqaatissuaasut Paulusip mianersoqqussutigai.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಿಂದ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರಾಗಿರುವ ವಿಧವೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವೊಂದು ರೀತಿಯ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
16 한담이 중상으로 발전할 수 있으므로, 바울은 남의 이야기를 하는 어떤 사람들을 강력하게 질책하였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Namambo akuba ñambilo yamulambisha ilengela luntepentepe, Paulo wakajipijilepo bantu bamo bajinga namiyebe.
Kyrgyz[ky]
16 Болбогон сөздөн жалаа келип чыгышы мүмкүн болгондуктан, Пабыл ушакчыларды ашкерелеген.
Ganda[lg]
16 Okuva olugambo bwe luyinza okuvaamu okuwaayiriza, Pawulo yavumirira abantu abamu abaali balina olugambo.
Lingala[ln]
16 Masolo ezangá ntina ekoki komema na kokosela bato makambo, yango wana Paulo apamelaki mpenza bato mosusu ya bilobaloba.
Lozi[loz]
16 Ka ku ba kuli lusebo lu kona ku tahisa busawana, Paulusi n’a nyazize basebi ba bañwi.
Lithuanian[lt]
16 Kadangi tuščios kalbos gali virsti šmeižtu, Paulius atvirai smerkė apkalbėtojus.
Luba-Katanga[lu]
16 Bunenenene bwa byalonga, byasanda, butwalanga ku buvubavuba, Polo wāikele kutopeka bantu bādi na lubabo.
Luba-Lulua[lua]
16 Bu mudi dilokota mianda ya bende mua kufikisha muntu ku dishiminyinangana malu, Paulo wakatandisha patoke bamue bena bijanu ba-kashiku pepepe.
Luvale[lue]
16 Paulu ahuhumwine vaka-kundengula vamwe mwomwo kundengulanga vyuma vyamokomoko cheji kunehanga saki.
Lushai[lus]
16 Mite chungchâng thil ṭangkai lo tak sawina chuan sawichhiatna a thlen theih avângin, Paula chuan mi rêl chîng ṭhenkhat chu a zilhhau va.
Latvian[lv]
16 Tā kā pļāpāšana var pāraugt apmelošanā, Pāvils izteica nosodījumu sievietēm, kas mēdza tenkot.
Morisyen[mfe]
16 Donk, kan enn kikenn koz koze lezot, sa kapav amenn li gat repitasyon sa bann dimunn la.
Malagasy[mg]
16 Izay miresaka olona dia mety hanjary hanendrikendrika, ka nananatra mafy ny mpifosafosa sasany i Paoly.
Marshallese[mh]
16 Ke konono eo ejjab mol emaroñ tellok ñan ruruwe, Paul ear konono nae jet armij ro rar ri ruruwe.
Macedonian[mk]
16 Бидејќи празното муабетење може да води до клеветење, Павле отворено зборувал против извесни озборувачи.
Malayalam[ml]
16 വ്യർഥ സംസാരം പരദൂഷണത്തിലേക്കു നയിച്ചേക്കാമെന്നതിനാൽ പൗലൊസ് ചില കുശുകുശുപ്പുകാരെ ശക്തമായി ശാസിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Дэмий хоосон чалчих нь гүжир гүтгэлэгт хүргэж болох учраас Паул хов жив хөөцөлдөгчдийг эрс зэмлэсэн.
Mòoré[mos]
16 Gom-toog sẽn tõe n wa kẽes ned tẽn-kãneb pʋgẽ wã yĩnga, a Poll zaba kẽer sẽn da nong n vẽnegd b taab yɛl sõma.
Maltese[mt]
16 Ladarba l- kliem fil- vojt jistaʼ jwassal għall- malafama, Pawlu ċanfar lil ċerti wħud li kienu jħobbu jqassu.
Burmese[my]
၁၆ အကျိုးမဲ့စကားသည် သွားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုသည့် စကားဖြစ်သွားနိုင်သဖြင့် ပေါလုသည် အတင်းအဖျင်းပြောဆိုသူအချို့ကို ပွင့်လင်းစွာ ပြစ်တင်ဆုံးမခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Fordi sladder kan føre til baktalelse, irettesatte Paulus visse personer som fór med sladder.
Nepali[ne]
१६ फोकटको गफले बदनामतर्फ डोऱ्याउन सक्ने हुनाले पावलले निन्दोचर्चो गर्ने खास व्यक्तिविशेषबारे बताए।
Niuean[niu]
16 Ha kua liga takitaki atu e tau tala teao ke he pikopiko, ne akonaki ai e Paulo e falu tagata uta tala.
Dutch[nl]
16 Omdat leeg gepraat tot laster kan leiden, sprak Paulus zich uit tegen zekere praatzieke personen.
Northern Sotho[nso]
16 Ka ge polelo ya bošilo e ka lebiša go thomeletšeng, Paulo o ile a kgalemela ka matla basebi ba itšego.
Nyanja[ny]
16 Popeza kulankhula zopanda pake kungayambitse kusinjirira, Paulo anadzudzula anthu ena a miseche.
Ossetic[os]
16 Кӕйттӕ хахуырмӕ кӕй сайынц, уымӕ гӕсгӕ Павел карзӕй дзырдта, искӕй кой чи кодта, уыдон ныхмӕ.
Panjabi[pa]
16 ਚੁਗ਼ਲੀ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਝ ਚੁਗ਼ਲਖ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Lapud manresulta ed panagpauges so andiay-kakanaan a tongtong, makpel a binaat nen Pablo so pigaran managtalabutob.
Papiamento[pap]
16 Debí ku redu por hiba na kalumnia, Pablo a skual sierto hasidónan di redu.
Pijin[pis]
16 From iusles story maet lead go for tok laea againstim man, Paul tok strong againstim samfala wea gossip.
Polish[pl]
16 Ponieważ czcze rozmowy mogą prowadzić do spotwarzania, apostoł Paweł zganił pewne plotkarki.
Pohnpeian[pon]
16 Pwehki koasoi mwahl kak imwikihla karaunmwahlih aramas, Pohl kihda kaweid kehlail ong aramas me kin lipahnedih aramas teikan.
Portuguese[pt]
16 Visto que a conversa ociosa pode levar à calúnia, Paulo falou contra certos tagarelas.
Rundi[rn]
16 Kubera yuko amajambo atagira ishingiro ashobora gushikana umuntu ku kwambika ibara abandi, Paulo yarahambariye abanyarusaku bamwebamwe abigiranye uburindutsi.
Romanian[ro]
16 Dat fiind că vorbirea inutilă poate degenera în calomnie, Pavel i-a condamnat pe clevetitori.
Russian[ru]
16 Поскольку распространение слухов может перейти в клевету, Павел осудил тех, кто этим занимался.
Kinyarwanda[rw]
16 Kubera ko amazimwe ashobora gutuma umuntu asebanya, Pawulo yiyamye rwose abantu bari abanyamazimwe.
Sinhala[si]
16 වැදගැම්මකට නැති කතා අපහාසයට තුඩු දිය හැකි බැවින්, එවන් ඕපාදූප කියන උදවියට එරෙහිව පාවුල් කතා කළේය.
Slovak[sk]
16 Keďže prázdne reči môžu viesť k ohováraniu, Pavol ostro vystúpil proti niektorým klebetným ženám.
Slovenian[sl]
16 Ker se prazen pogovor utegne sprevreči v obrekovanje, je apostol Pavel ostro pokaral nekatere opravljivce.
Samoan[sm]
16 Talu ai o talanoaga faasamasamanoa e ono taʻitaʻia atu ai i le taufaaleaga, sa aʻoaʻia malosi ai e Paulo ni tagata faitatala.
Shona[sn]
16 Sezvo kutaura zvinhu zvisina basa kungaita kuti tigume tachera, Pauro akashora vamwe vaiita makuhwa.
Albanian[sq]
16 Meqenëse të folurit e kotë mund të çojë në shpifje, Pavli foli kundër disa individëve që merreshin me thashetheme.
Serbian[sr]
16 S obzirom da isprazan razgovor može dovesti do klevete, Pavle je hrabro ukorio neke osobe koje su ogovarale.
Sranan Tongo[srn]
16 Fu di wan sma di gwenti fu taki sma tori ben kan bigin fruteri ogri-ati lei fu trawan, meki Paulus ben piri-ai gi wan tu konkruman.
Southern Sotho[st]
16 Kaha puo ea lefeela e ka fella ka ho etselletsa, Pauluse o ile a khalemela ka matla basebi ba bang.
Swedish[sv]
16 Eftersom löst prat kan leda till baktaleri, tillrättavisade Paulus vissa som kom med skvaller.
Swahili[sw]
16 Kwa kuwa mazungumzo hayo ya kupisha wakati yanaweza kugeuka na kuwa uchongezi, Paulo aliwakemea kwa ujasiri wapiga-porojo fulani.
Congo Swahili[swc]
16 Kwa kuwa mazungumzo hayo ya kupisha wakati yanaweza kugeuka na kuwa uchongezi, Paulo aliwakemea kwa ujasiri wapiga-porojo fulani.
Thai[th]
16 เนื่อง จาก การ พูด คุย เรื่อย เปื่อย ใน เรื่อง ของ คน อื่น อาจ นํา ไป สู่ การ ใส่ ร้าย เปาโล จึง ตําหนิ แรง ๆ ต่อ บาง คน ที่ ชอบ ซุบซิบ นินทา.
Tigrinya[ti]
16 ውልፍስና ናብ ሕሜት ክመርሕ ስለ ዝኽእል: ጳውሎስ ንገሊኣተን ወልፋሳት ኣንስቲ መጠንቀቕታ ሂብወን ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Er Paulu kpa yange fa wener iliam i lamen sha iyol i or ken ijime la ia va a angereke yô, venda ibumegh a mbaangerev mbagen wanger wanger je.
Tagalog[tl]
16 Yamang ang walang-saysay na usapan ay maaaring mauwi sa paninirang-puri, hayagang sinaway ni Pablo ang ilang tsismosa.
Tetela[tll]
16 Lam’ele asawo w’anyanya mbeyaka ndjokonya l’emamatanya, Paulo akahangwɛ la dihonga tshɛ akanga wa vate vate.
Tswana[tn]
16 Paulo o ne a kgalema basebi bangwe ka gonne puo ya lefela e ka felela ka go senya motho leina.
Tongan[to]
16 Koe‘uhi ko e talanoa launoá ‘e iku nai ia ki he lau‘ikovi loi, na‘e lea mālohi ‘a Paula fekau‘aki mo e kau lau ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbwaanga kwaamba makani aatakwe mulimo andiswe kulakonzya kutupa kuti tutalike kubejelezya bantu, Paulo wakabakalalila basikuvwiya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
16 Em nau, mauswara nating inap kirapim man long tok baksait, olsem na aposel Pol i tokaut strong long sampela em ol i save mauswara nabaut.
Turkish[tr]
16 Boş konuşmalar iftiraya dönüşebileceğinden, Pavlus dedikodu yapan bazı kişileri cesurca azarladı.
Tsonga[ts]
16 Leswi ku tivulavulela ku nga vangaka ku onha van’wana vito, Pawulo u va sole swinene vanhu van’wana lava a va hleva.
Tatar[tt]
16 Имеш-мимеш таратуның яла ягуга әйләнүе мөмкин булганлыктан, Паул аның белән шөгыльләнүчеләрне гаепләгән.
Tumbuka[tum]
16 Pakuti kusesa kungacitiska muntu kwamba kuŵereŵeta, Paulos wakacenya ŵantu ŵanyake awo ŵakaŵa na kaluso ka kusesa.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te paie, kae gutu fai‵tala foki, ne tino e fakalavelave ki galuega a nisi tino, e fai‵pati fua ki mea e se ‵tau o fai‵pati latou ki ei.”
Twi[tw]
16 Esiane sɛ nsekudi betumi akowie ntwiri mu nti, Paulo kasa tiaa nsekufo bi.
Tahitian[ty]
16 I te mea e e nehenehe te hopoi parau e riro ei pari haavare, ua faahapa hua Paulo i te tahi mau hopoi parau.
Ukrainian[uk]
16 Оскільки балачки можуть довести до наклепу, Павло висловився проти певних пліткарів.
Umbundu[umb]
16 Omo okuti oku sandeka ombangulo ka ya sungulukile kua siata oku nena olombonde, upostolo Paulu wa lungula omanu vana va sole oku sandeka ombangulo ya vakuavo.
Urdu[ur]
۱۶ چونکہ فضولگوئی تہمت پر منتج ہو سکتی ہے، لہٰذا پولس نے فضولگوئی کرنے والے بعض اشخاص کو سخت تنبیہ کی۔
Venda[ve]
16 Samusi u sokou amba zwi tshi nga livhisa kha u sola, Paulo o kaidza vhaṅwe vhadzia-zwitshele.
Vietnamese[vi]
16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.
Waray (Philippines)[war]
16 Tungod kay an waray pulos nga pag-istorya mahimo magtugway ha pagpakaraot, ginsaway ni Pablo an pipira nga mga maglibak.
Wallisian[wls]
16 ʼE feala ki he palalau noa ke iku ki he fasituʼu, koia neʼe fakatonutonuʼi mālohiʼi ai e Paulo ia nātou ʼaē ʼe fatufatu.
Xhosa[xh]
16 Ekubeni incoko nje engenanto inokukhokelela ekunyeliseni, uPawulos wabagxeka abahlebi abathile.
Yapese[yap]
16 Bochan ni sabethin ni dariyfan e rayog ni nge pow’iyey nga un t’ar e thin nga daken be’, ere i puwan’ Paul nib gel ngak boch e piin ma dugdugthin.
Yoruba[yo]
16 Nítorí pé àwọn àhesọ ọ̀rọ̀ lè yọrí sí ìbanilórúkọjẹ́ ni Pọ́ọ̀lù ṣe bá àwọn olófòófó kan wí.
Zande[zne]
16 Wa duhe nga kungbo zire afugo rengbe ka ndu na boro sa gumba ni ziree ti rimo akurani, si du Pauro aza gu kura abagumba ziree ti ni nadu mbata ti gipai re gbaiga.
Zulu[zu]
16 Njengoba inkulumo engasho lutho ingase iholele ekunyundeleni, uPawulu waxwayisa ngezinhlebi ezithile.