Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar vrese in gebed aan Jehovah genoem, en sy het aan verskeie takkantore geskryf om uit te vind watter moontlike gevare daar vir ongetroude susters is.
Amharic[am]
የሚያሳስባትን ነገር ጠቅሳ ወደ ይሖዋ የጸለየች ከመሆኑም ሌላ ለብዙ ቅርንጫፍ ቢሮዎች ደብዳቤ በመጻፍ ላላገቡ እህቶች አስጊ ሁኔታ አለመኖሩን አጣራች።
Arabic[ar]
ثم ذكرت مخاوفها ليهوه في الصلاة وكتبت رسائل الى عدة مكاتب فروع تستعلم فيها عن المخاطر المحتملة على الاخوات العازبات.
Aymara[ay]
Uka toqetjja, Jehová Diosaruw wal mayisitayna, ukat walja sucursalanakaruw qellqarakïna.
Azerbaijani[az]
O, öz narahatçılığını duada Yehovaya bildirib bir neçə filiala məktub göndərdi və subay bacılar üçün hansı təhlükələrin ola biləcəyini soruşdu.
Central Bikol[bcl]
Ipinamibi niya idto ki Jehova asin nagsurat siya sa nagkapirang sangang opisina asin naghapot kun anong mga peligro duman an posibleng mapaatubang sa mga daing agom na sister.
Bemba[bem]
Balipepele kuli Yehova kabili balilembeele amaofeshi ya misambo amakalata, ukubepusha pa amafya ayo bengayakwata nga baya kuli ico calo.
Bulgarian[bg]
Тя споделила притесненията си в молитва към Йехова и написала писма до няколко клона, за да попита какви опасности съществуват за неомъжените сестри в съответната страна.
Bangla[bn]
তিনি প্রার্থনায় যিহোবার কাছে তার চিন্তার বিষয়গুলো জানিয়েছিলেন এবং একজন অবিবাহিত বোনের জন্য সম্ভাব্য বিপদ সম্বন্ধে খোঁজখবর নেওয়ার জন্য কয়েকটা শাখা অফিসে চিঠি লিখেছিলেন।
Catalan[ca]
Va orar a Jehovà per explicar-li les seves preocupacions i va escriure cartes a diverses sucursals en les quals demanava informació sobre els possibles perills per a les germanes solteres.
Cebuano[ceb]
Iya kanang giampo kang Jehova ug misulat siya ngadto sa pipila ka branch office sa pagpangutana bahin sa posibleng mga kapeligrohan alang sa dili minyong mga sister.
Seselwa Creole French[crs]
I ti mansyonn sa dan son lapriyer avek Zeova e ekri bann let kot detrwa biro brans e demande ki danze i kapab annan pour en ser selibater servi laba.
Czech[cs]
Mluvila o tom s Jehovou v modlitbě a do několika odboček napsala dopis s dotazem, jestli jí v těch zemích hrozí jako svobodné sestře nějaké nebezpečí.
Danish[da]
Hun nævnte sine overvejelser for Jehova i bøn og skrev til flere afdelingskontorer for at forhøre sig om hvilke farer der kunne være for ugifte søstre.
German[de]
Um die möglichen Gefahren zu erfragen, schrieb sie einige Zweigbüros an. Außerdem betete sie zu Jehova.
Efik[efi]
Enye ama ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah aban̄a n̄kpọ emi onyụn̄ ewet ediwak n̄kọk itieutom obụp mme mfịna emi eyenete an̄wan emi mîdọhọ ebe ekemede ndinyene ke idụt mmọ.
Greek[el]
Εξέφρασε τις ανησυχίες της στον Ιεχωβά μέσω προσευχής και έγραψε επιστολές σε αρκετά γραφεία τμήματος ώστε να μάθει αν υπήρχαν κάποιοι κίνδυνοι για τις άγαμες αδελφές.
English[en]
She mentioned her concerns in prayer to Jehovah and wrote letters to several branch offices, inquiring about the possible dangers for single sisters.
Spanish[es]
Después de orar a Jehová, escribió a varias sucursales preguntando si la vida allí sería peligrosa para ella.
Estonian[et]
Ta rääkis oma muredest Jehoovale ning saatis kirja mitmele harubüroole, pärides, millised võimalikud ohud vallalisi õdesid nende maal varitsevad.
Persian[fa]
او موضوعاتی را که نگرانش میکرد در دعا به یَهُوَه گفت و سپس به چندین شعبه نامه نوشت و در مورد خطرات ممکن برای خواهران مجرّد پرسوجو کرد.
Finnish[fi]
Hän kertoi huolistaan rukouksessa Jehovalle ja kysyi kirjeitse monista haaratoimistoista, mitä vaaroja niiden alueella mahdollisesti oli.
Fijian[fj]
E masuti Jiova qai volavola ina veivalenivolavola ni tabana me kila kina na leqa e rawa nira sotava na tacida yalewa dawai.
French[fr]
Elle a prié Jéhovah à ce propos et a écrit à différentes filiales pour se renseigner sur les dangers que peuvent courir les sœurs célibataires dans leur territoire.
Gilbertese[gil]
E taekini baike e raraomaeakin n ana tataro nakon Iehova ao e kororeta nakon aobiti n tararua tabeua ni kakaaei taekani baika a na kona n ruanikai iai taari aine aika akea buuia.
Guarani[gn]
Oñemboʼe Jehovápe ha oskrivi heta sukursálpe oporandu hag̃ua ndaipeligrósoipa upe tetã oho hag̃ua oservi upépe.
Gun[guw]
E dọ nuhe to ahunmẹduna ẹn na Jehovah to odẹ̀ mẹ, bo kanwehlan alahọ susu lẹ nado yọ́n owù he mẹmẹyọnnu tlẹnnọ de sọgan pehẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Niarakwe orabare Jehovai, ye bitikäre kukwe tikani kwe sukursal keta kabre ie ngwantarikäre niara raba niken nüne juta yete o ñakare.
Hausa[ha]
Ta yi addu’a ga Jehobah kuma ta aika wasiƙu zuwa ofisoshin reshe na wasu ƙasashe don ta sami bayani a kan matsalolin da mata marasa aure za su iya fuskanta.
Hebrew[he]
היא הביעה את חששותיה בתפילה ליהוה וכתבה למספר סניפים כדי לשאול אם יש בארצות שתחת השגחתם סכנות כלשהן לאחות רווקה.
Hindi[hi]
उसने यहोवा से प्रार्थना करके उसे अपनी चिंता बतायी और कई शाखा दफ्तरों को खत लिखकर पूछा कि उनके देश में अविवाहित बहनों के लिए क्या खतरे हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpangamuyo niya ini nga mga kabalaka kay Jehova kag nagsulat sa pila ka sanga talatapan, nga nagapamangkot parte sa posible nga mga katalagman para sa isa ka dalaga.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena lalohekwarahi gaudia be guriguri amo Iehova dekenai ia herevalaia, bona brens ofesi haida ia tore henia bona ia henanadai, bema singul taihu be unuseni idia lao diba.
Croatian[hr]
Izrazila je svoje brige Jehovi u molitvi i poslala pisma u nekoliko podružnica kako bi se raspitala s kakvim bi se opasnostima neudane sestre mogle suočiti u tim zemljama.
Haitian[ht]
Li te fè Jewova konnen sa nan lapriyè, li te ekri plizyè filyal e l te chèche konnen ki danje sè selibatè yo ka rankontre.
Hungarian[hu]
Elmondta az aggodalmait Jehovának, és levelet írt néhány fiókhivatalnak, hogy megtudja, mi jelenthet veszélyt az adott országban egy egyedülálló testvérnőnek.
Armenian[hy]
Նա Եհովային հայտնեց իր մտահոգությունները եւ նամակ գրեց մի քանի մասնաճյուղ՝ տեղեկություն խնդրելով այն մասին, թե ինչ վտանգներ կարող են լինել ամուրի քույրերի համար տվյալ երկրում։
Western Armenian[hyw]
Ան աղօթքով իր մտահոգութիւնները Եհովային նշեց եւ զանազան մասնաճիւղերու նամակ ուղարկեց, հարցնելով թէ ամուրի քոյրերուն համար ի՛նչ հաւանական վտանգներ կրնան ըլլալ։
Indonesian[id]
Ia menyebutkan berbagai kekhawatirannya dalam doa, dan menulis surat ke beberapa kantor cabang untuk mendapat keterangan tentang bahaya yang mungkin dialami saudari lajang.
Igbo[ig]
O kpere ekpere gwa Jehova ihe na-echegbu ya, degakwara alaka ụlọ ọrụ dị iche iche akwụkwọ ozi ma jụọ ha nsogbu ụmụnna nwaanyị na-alụbeghị di nwere ike inwe n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Inkararagna dayta ken Jehova ken nagsurat iti sumagmamano a sanga nga opisina tapno agdamag no ania dagiti posible a peggad a maipasango kadagiti kakabsat a babbai.
Icelandic[is]
Hún ræddi málið við Jehóva í bæn og skrifaði nokkrum deildarskrifstofum til að spyrjast fyrir hvaða hættur gætu steðjað að henni sem einhleypri systur.
Isoko[iso]
Ọ lẹ se Jihova kpahe oware nọ ọ be ruawa riẹ je kere ileta se iwou ogha sa-sa be rọ nọ kpahe enwoma nọ e rẹ sae jọ ẹkwotọ rai kẹ oniọvo-ọmọtẹ nọ ọ re te rọo ho.
Italian[it]
Parlò delle sue preoccupazioni a Geova in preghiera e scrisse a diverse filiali per sapere quali fossero gli eventuali pericoli per le sorelle single.
Japanese[ja]
自分の不安についてエホバに祈って,幾つかの支部に手紙を書き送り,独身の姉妹にとってどんな危険があるかを尋ねました。
Georgian[ka]
ის ლოცვაში სთხოვდა ხელმძღვანელობას იეჰოვას და ამის თაობაზე რამდენიმე ფილიალს მისწერა.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka Yehowa mpusa na yandi na kisambu mpi yandi sonikilaka bafiliale mingi sambu na kuzabisa yandi bigonsa yina bampangi-bankento ya bampumpa lenda kutana ti yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ aaririe na Jehova igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũcio, agĩcoka akĩandĩkĩra wabici cigana ũna cia rũhonge marũa, nĩguo amenye mogwati marĩa aarĩ a Ithe witũ matarĩ ahiku mangĩcemania namo mabũrũri-inĩ macio.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela Jehova meilikano shi na sha naasho nokwa li a shangela koitaimbelewa i lili noku lili, ta pula apa pe na onhele i li eameno okulongwa komumwameme ina hombolwa.
Kazakh[kk]
Осы уайымы жайлы Ехобаға көп дұға еткен соң, ол бірнеше филиалға қызмет ету қауіпсіз болатын елдер жайлы сұрастырып хат жазды.
Korean[ko]
그는 염렷거리를 여호와께 기도로 말씀드리고 몇몇 지부 사무실에 편지를 써서 독신 자매들에게 어떤 위험들이 있을 수 있는지 문의했습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile byajinga ku muchima mu lulombelo kwi Yehoba ne kunembela makalata avula maofweshi a musampi kwipuzha pa bizumba byakonsha kupitamo nyenga muzhike.
Kwangali[kwn]
Age ga tumbwire sinka sendi mekanderero kwaJehova ntani nokutjangera nombilive koNobeteli dokulisiga-siga mokupura nsene nomukunda dimwe da wapa kuzuvhisira mo vakadi wovadike.
Kyrgyz[ky]
Ал эмнеге тынчсызданып жатканын Жахабага айтып тиленген жана бойдок эже-карындаштар үчүн кандай кооптуу нерселер болушу мүмкүн экенин сураштырып, бир нече филиалга кат жазган.
Ganda[lg]
Ensonga eyo yagitegeezaako Yakuwa era ne yeebuuza ku ofiisi z’amatabi ezitali zimu.
Lingala[ln]
Abondelaki Yehova mpo na likambo yango mpe atindaki mikanda na babiro ya filiale ebele mpo na koyeba makama oyo bandeko basi ya minzemba bakoki kokutana na yango.
Lozi[loz]
Bo Cathy ba taluseza Jehova maikuto a bona mwa tapelo, mi ba ñolela mañolo kwa liofisi za mitai i sikai, kuli ba zibe likozi ze ba kona ku kopana ni zona likaizeli ba makwasha haiba ba keta ku yo sebeleza mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Ji išsakė savo rūpestį Jehovai, parašė į kelis mūsų organizacijos filialus ir pasiteiravo, kokie tose šalyse galimi pavojai netekėjusioms sesėms.
Luba-Katanga[lu]
Watūdila Yehova uno mwanda mu milombelo ne kulembela mabilo mavule a misambo mikanda, wipangula byaka bibwanya kutanwa’mo bakaka bankungakaji.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja Yehowa bualu buende mu disambila, pashishe wakafundila Betele ya mu matunga makuabu, webeja bua kumanya njiwu idi muanetu wa bakaji utshidi mujike mua kupeta.
Luvale[lue]
Alombele kuli Yehova nakusonekela mikanda kujiofesi jamutango mangana vamulweze ponde yize yinahase kuwana vandumbwetu vamapwevo vavajike.
Lunda[lun]
Wamulejeli Yehova mukulomba yuma yatoñojokeleñayi nawa wasonekeli nyikanda kutusanji twanyitayi nakwihula iluña dadiwahi kwatela kuya nakuzatila ahela ajiki.
Luo[luo]
Nonyiso Jehova wachno e lamo kendo nondiko barupe ne ofise Joneno mogwaro kopenjo gik manyalo hinyo nyimine mapok okendi.
Latvian[lv]
Viņa pastāstīja Jehovam par savām raizēm un uzrakstīja vēstules vairākām filiālēm, lai uzzinātu, kādas briesmas var draudēt neprecētām māsām.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tmënuˈkxtakyë Jyobaa, ta tkejxyë neky mä kanäägë sukursal parë dyajtëëy pën kyaj ja lugäär kyutsëˈëgëty.
Morisyen[mfe]
Li ti mansionn seki ti pe trakas li dan lapriyer, ek ti avoy let plizir Béthel pou kone ki bann danze kitfwa enn ser selibater pou bizin fer fas.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny biraon’ny sampana maromaro koa izy, mba hahalalana hoe inona no mety hampidi-doza an’izay anabavy mpitovo mifindra any.
Macedonian[mk]
Го молела Јехова во врска со она што ја загрижувало и испратила писма до неколку подружници за да дознае кои се можните опасности за немажените сестри.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആകുല ത കൾ അവൾ പ്രാർഥ ന യിൽ യഹോ വ യെ അറിയി ച്ചു, മാത്രമല്ല ഏകാകി യാ യ ഒരു സഹോ ദ രി നേരി ട്ടേ ക്കാ വു ന്ന അപകട ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അറിയാൻ പല ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സു ക ളി ലേക്കു കത്തുകൾ എഴുതു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Бас Еховад залбирахын зэрэгцээ хэд хэдэн салбар луу захидал бичиж ганц бие эмэгтэйчүүдэд ямар аюул учирч болзошгүйг асуужээ.
Marathi[mr]
तिने प्रार्थनेत यहोवाजवळ आपल्या चिंता व्यक्त केल्या. तसेच, तिने अनेक शाखा कार्यालयांना पत्र लिहून याबद्दल माहिती मिळवली.
Malay[ms]
Dia juga menulis surat kepada beberapa pejabat cawangan untuk bertanya tentang cabaran yang dihadapi oleh saudari bujang yang berkhidmat di sana.
Maltese[mt]
Hi fetħet qalbha fit- talb maʼ Ġeħova u kitbet lil diversi uffiċċji tal- fergħa biex issir taf x’perikli jistaʼ jkun hemm għal oħt mhix miżżewġa.
Norwegian[nb]
Hun la saken fram for Jehova i bønn, og hun skrev brev til forskjellige avdelingskontorer for å forhøre seg om mulige farer for enslige søstre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke kichiuak netataujtil, tajkuiloj itech seki sucursales kampa tajtanik ox ompa amo tamouilil komo youi tapaleuiti.
Nepali[ne]
तिनले थुप्रै शाखा कार्यालयमा पत्र पठाइन् र ती शाखाहरूले हेर्ने इलाकामा अविवाहित बहिनीहरूका लागि के-कस्ता खतराहरू हुन सक्छन् भनेर बुझ्न खोजिन्।
Niuean[niu]
Ne totoku e ia e tau manako haana he liogi ki a Iehova mo e tohitohi ke he falu la ofisa, he manako ke iloa hagaao ke he tau hagahaga kelea ma e tau matakainaga fifine nonofo takitokotaha.
Dutch[nl]
Ze legde haar zorgen in gebed aan Jehovah voor en schreef naar verschillende bijkantoren om te informeren naar mogelijke gevaren voor alleenstaande zusters.
South Ndebele[nr]
Wathandaza kuJehova ngendaba le, bewatlolela ama-ofisi wamagatja amanengana, afuna ukwazi ngezinto ezingaba yingozi kudade ongakatjhadi.
Northern Sotho[nso]
O ile a rapela Jehofa ka taba yeo gomme a ngwalela diofisi tša makala tše mmalwa, a botšiša ka dikotsi tšeo di ka welago dikgaetšedi tšeo di sa nyalwago.
Nyanja[ny]
Anaipempherera nkhaniyi n’kulembera makalata kumaofesi a nthambi a m’mayiko osiyanasiyana kuti adziwe mavuto amene mlongo wosakwatiwa angakumane nawo m’mayikowo.
Oromo[om]
Wanta ishee yaaddessu kadhannaadhaan Yihowaatti himte; akkasumas balaa obboleettota qeentee taʼan mudachuu dandaʼu gaafachuuf waajjiroota damee hedduutti xalayaa barreessite.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Йегъовӕйӕн радзырдта, стӕй цалдӕр филиалмӕ дӕр ныффыста, цӕмӕй йын бамбарын кодтаиккой, хойӕн иунӕгӕй сӕ бӕстӕйы тӕссаг цӕмӕй уыдзӕн, уыдӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਤੇ ਕਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੁਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਖ਼ਤਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Impikasi to itan ed si Jehova tan nansulat ed pigaran branch office pian amtaen no anto ray posiblin peligro parad saray andiay asawan sister diad lugar da.
Papiamento[pap]
El a hasi orashon tokante e asuntu i a skirbi karta pa vários sukursal p’e haña sa di e posibel peligernan pa un ruman muhé soltero den nan pais.
Pijin[pis]
Hem prea abaotem datwan long Jehovah, and raet go long branch office long samfala difren kantri for askem sapos hem sef for wanfala singol sista muv go long there.
Polish[pl]
O swoich obawach wspominała Jehowie w modlitwach i zapytała listownie kilka Biur Oddziałów o potencjalne zagrożenia dla niezamężnych sióstr.
Portuguese[pt]
Ela orou a Jeová sobre suas preocupações e escreveu cartas a algumas filiais perguntando que perigos poderia haver para irmãs solteiras em seus territórios.
Quechua[qu]
Chayraykutaj Diosmanta mañakuytawan, ashkha sucursalesman qhelqayta qallarerqa.
Rarotongan[rar]
Kua pure aia kia Iehova e kua tata atu ki te au opati manga i te ui no runga i te ngai tau meitaki no te au tuaine kare i akaipoipo.
Rundi[rn]
Yarabwiye Yehova ivyari bimuraje ishinga yongera arandikira ibiro vy’amashami bitari bike, abaza nimba hoba hariho ivyogeramira bashiki bacu batubatse.
Romanian[ro]
Ea s-a rugat în legătură cu îngrijorările ei şi a trimis scrisori mai multor filiale, prin care a cerut informaţii despre eventualele pericole pentru surorile necăsătorite.
Russian[ru]
Она поделилась своими переживаниями с Иеговой в молитве и, написав в несколько филиалов, поинтересовалась, с какими опасностями может столкнуться незамужняя сестра на их территории.
Kinyarwanda[rw]
Yasenze Yehova amwereka icyo kibazo, kandi yandikira ibiro by’amashami byo mu bihugu bimwe na bimwe abibaza niba bashiki bacu b’abaseribateri bashobora kuhakorera umurimo ntibahure n’akaga.
Sango[sg]
Lo fa gingo bê ti lo na Jéhovah na yâ ti sambela nga lo sara alettre lo tokua na gbâ ti afiliale ti hinga kpale wa la aita-wali so ayeke kumbamba alingbi ti wara na yâ ti akodoro ni.
Sinhala[si]
එයා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළාට පස්සේ ශාඛා කාර්යාල කීපයකටම ලියුම් ලියලා තනිකඩ සහෝදරියක් විදිහට මුහුණ දෙන්න වෙන අවදානම් දේවල් මොනවද කියලා අහලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Modlila sa v tej veci k Jehovovi a do viacerých odbočiek poslala list, v ktorom sa pýtala, či v ich krajine hrozí slobodným sestrám nejaké nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Svoje skrbi je v molitvi zaupala Jehovu ter napisala pisma več podružnicam, da bi izvedela, katere so morebitne nevarnosti za samske sestre.
Samoan[sm]
Sa ia faailoa atu ona popolega iā Ieova i le tatalo, ma tusi atu i nisi o ofisa o lālā ina ia faailoa mai po o ā ni lamatiaga mo tuafāfine nofofua.
Shona[sn]
Akanyengetera achiudza Jehovha zvose zvaaityira, uye akanyora tsamba dzinoverengeka kumahofisi emapazi, achibvunza kuti zvinhu zvipi zvakaoma zvinogona kusangana nehanzvadzi dzisina kuroorwa.
Albanian[sq]
Ia shprehu merakun në lutje Jehovait dhe u shkroi disa zyrave të degëve që t’i pyeste për ndonjë rrezik të mundshëm për motrat beqare.
Serbian[sr]
Iznela je svoje brige Jehovi u molitvi i pisala nekim podružnicama, tražeći informacije o mogućim opasnostima za neudate sestre.
Sranan Tongo[srn]
A begi Yehovah fu a tori èn a seni brifi gi wan tu bijkantoro fu aksi den sortu presi ben o fiti gi sisa di no trow.
Swati[ss]
Wathantaza kuJehova wamchazela ngaloko lobekumkhatsata futsi wabhalela emahhovisi emagatja lehlukahlukene, wabuta kutsi ngutiphi tingoti letingaba khona kubodzadze labangakashadi.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Jehova seo a amehileng ka sona, a ngolla liofisi tsa makala tse ’maloa ho botsa hore na ke libaka life tse sireletsehileng bakeng sa baralib’abo rōna ba masoha.
Swedish[sv]
Hon talade om sina funderingar med Jehova i bön och skrev till flera avdelningskontor och frågade vilka risker det fanns med att flytta dit som ensam syster.
Swahili[sw]
Alimjulisha Yehova hangaiko lake kupitia sala na kisha akaandikia ofisi kadhaa za tawi barua ili kujua hatari ambazo dada waseja wanaweza kukabili katika nchi hizo.
Congo Swahili[swc]
Alisali Yehova kwa ajili ya jambo hilo na akaandikia Beteli mbalimbali ili ajue hatari zenye dada ambao hawajaolewa wanaweza kupata katika eneo fulani.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia halo orasaun kona-ba neʼe no hakerek karta ba sukursál balu atu hatene rai saida mak la fó perigu ba irmán klosan sira.
Telugu[te]
తన ఆందోళనలు ప్రార్థనలో యెహోవాకు చెప్పుకుంది, ఒంటరి సహోదరీలకు ఎలాంటి ప్రమాదాలు రావచ్చో కనుక్కోవడానికి వివిధ బ్రాంచి కార్యాలయాలకు ఉత్తరాలు రాసింది.
Tajik[tg]
Ӯ ташвишҳояшро дар дуо ба Яҳува гуфта, ба якчанд филиал нома навишт ва дар бораи хатарҳое, ки ба хоҳарони муҷаррад таҳдид карда метавонад, маълумот ҷамъ кард.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሻቕሎታ ንየሆዋ ብጸሎት ነገረቶ፡ ናብ እተፈላለየ ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈር ደብዳበ ጽሒፋ ኸኣ፡ ንንጽል ኣሓት ኬስዕበለን ብዛዕባ ዚኽእል ሓደጋታት ሓተተት።
Tiv[tiv]
Nahan a pase Yehova kwagh ne ken msen shi a nger ubranci kposo kposo uwashika, a pine ér i ôr un akaa a aa fatyô u tseren anmgbianev mba kasev mbalun kwav ken tar ugen la.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowa doga edip, biynjalyklanýan zatlary barada aýdýar we birnäçe filiala hat ýazyp, durmuşa çykmadyk uýalara nähili howplaryň bolup biljekdigi barada soraýar.
Tagalog[tl]
Nanalangin siya kay Jehova tungkol dito at sumulat sa ilang tanggapang pansangay para alamin ang mga posibleng panganib para sa mga sister na single.
Tetela[tll]
Nde akatɛ Jehowa ekiyanu ande lo dɔmbɛlɔ ndo oma laasɔ, akafundɛ Bɛtɛlɛ yotshikitanyi mikanda dia mbeya waale wakoka kadiyɛso k’onyemba mpomana la wɔ lo wedja akɔ.
Tswana[tn]
O ne a bolelela Jehofa ka thapelo dilo tse a tshwenyegileng ka tsone a bo a kwalela diofisi di le mmalwa tsa makala, a botsa ka dikotsi tse di ka tlhagelang bokgaitsadi ba ba seng mo lenyalong.
Tongan[to]
Na‘á ne lave ki he‘ene ngaahi hoha‘á ‘i he lotu kia Sihová pea faitohi ki he ngaahi ‘ōfisi va‘a kehekehe, ‘o faka‘eke‘eke fekau‘aki mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘e ala hoko ki he fanga tuofāfine ta‘emalí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumukambiya Yehova vo waŵanaŵananga ndipuso wangulembe maofesi nga nthambi ngakupambanapambana kuti amuwovyi kuziŵa masuzgu ngo wangakumana nangu nge mzichi wambula kuyirwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapaila kuli Jehova kujatikizya nzyobakali kulibilika alimwi akulemba magwalo kumitabi iili mbwiibede, kubuzya kujatikizya ntenda nzyakonzya kuyaanya mucizyi uutakwetwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni lu xtlawaninita oración Jehová, katsokgnanilh makgapitsi sucursales komo ni kalipekua xtawilalh xlatamat kʼumakgolh países.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten na toktok wantaim Jehova long dispela samting, na em i raitim pas i go long sampela brens ofis na askim ol long toksave long ol hevi inap painim ol singel sista.
Turkish[tr]
Kaygılarını Yehova’ya açtı ve bekâr hemşirelerin karşılaşabileceği olası tehlikeleri öğrenmek için birkaç Büroya mektup yazdı.
Tsonga[ts]
U khongele eka Yehovha a n’wi phofulela leswi a swi n’wi karhata a tlhela a tsalela marhavi yo hlayanyana mapapila, a vutisa hi makhombo lama nga ha vaka kona eka vamakwerhu va xisati lava nga tekiwangiki.
Tswa[tsc]
I lo tivisa kukarateka kakwe ka Jehova hi mukhongelo, a tlhela a tsalela tihofisa to tala ta ravi na a wutisa timhango ti nga vako kona ka makabye wa xisati a nga gwenza.
Tatar[tt]
Ул борчылуларын Йәһвәгә догада сөйләгән һәм берничә филиалга, аларның илләрендә ялгыз апа-кардәшләргә яный алган куркынычлар турында сорап, хатлар язган.
Tumbuka[tum]
Wakalomba kwa Yehova pa nkhani iyi na kulemba makalata ku maofesi ghanandi gha munthavi kuti wamanye ulwani uwo ŵadumbu ŵambura kutengwa ŵangakumana nawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne tou fafine ki a Ieova e auala i te ‵talo a mea kolā e manavase a ia ki ei kae tusi ana tusi ki nisi ofisa lagolago, ke iloa ne ia me ne a tulaga fakama‵taku e mafai o fe‵paki mo tuagane seki a‵vaga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yalbe Jeova ta orasione, la stsʼibabe batel jayibuk Beteletik sventa tsjakʼ mi muʼyuk xibal sba mi bat tee.
Ukrainian[uk]
Кеті молилась про свої побоювання до Єгови і написала листи до кількох філіалів, запитуючи про можливі небезпеки для неодружених сестер.
Urdu[ur]
اِس بارے میں اُنہوں نے یہوواہ خدا سے دُعا کی اور کئی برانچ کے دفتروں کو خط لکھے تاکہ وہ یہ پتہ لگا سکیں کہ اُس ملک میں غیرشادیشُدہ بہنوں کو کون کون سے خطروں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
O vhudza Yehova mbilaelo dzawe nga thabelo nahone a ṅwalela ofisi dza davhi dzo fhamba-fhambanaho marifhi a tshi khou vhudzisa nga ha khombo dzine dza nga wela wahashu wa tshisadzini a songo vhingwaho.
Vietnamese[vi]
Chị đề cập đến mối quan tâm của mình qua lời cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, và viết thư cho vài văn phòng chi nhánh để hỏi về một số nguy hiểm có thể xảy ra với các chị độc thân.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuhimeerya Yehova muxankiho awe ni aahilepa ipaphelo oroihaka ifiliyaali sinceene, okohaka itthu saakhanle oomukumiherya ehasara murokora oohitheliwa.
Wolaytta[wal]
A bana qofissidabaa Yihoowayyo woosan yootaasu; qassi aqo oyqqibeenna michota metana danddayiyaabay aybakko amarida macara biiruwaa dabddaabbiyaa xaafada oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Iya igin-ampo kan Jehova an iya mga kabaraka ngan nagsurat hiya ha pipira nga sanga nga opisina para mamakiana mahitungod han posible nga mga peligro para ha solo nga mga sister.
Xhosa[xh]
Wathetha noYehova ngezinto ezimxhalabisayo waza wabhalela amasebe aliqela, ebuza ngeengozi ezinokwehlela udade ongatshatanga.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà sí Jèhófà nípa rẹ̀, ó sì kọ̀wé sí àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì mélòó kan kó lè mọ ewu tàbí ìṣòro tí arábìnrin tí kò tíì lọ́kọ lè ní nílẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u payalchiʼ tiʼ Jéeobaeʼ, tsʼíibnaj tiʼ jujunpʼéel u najiloʼob Betel utiaʼal u kʼáatik wa maʼ jach sajbeʼentsil le kuxtal teʼ luʼumiloʼob utiaʼal ka xiʼikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de biʼniʼ orarbe Jiobá, bicaabe ra nuu chupa chonna Betel para guinabadiidxabe pa cadi nagana guibánibe ndaaniʼ xiixa guidxi.
Zulu[zu]
Watshela uJehova ngomthandazo ngokwakumkhathaza futhi wabhalela amahhovisi amagatsha amaningana, efuna ukwazi ngezinto ezingaba yingozi kodade abangashadile.