Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما اضافوا بعض المبردات للبخار المتصاعد من فتحة الدخول
Bulgarian[bg]
Сигурно са добавили успокояващи билки в парата?
Czech[cs]
Asi do té páry přidali nějaké chladivé bylinky.
Danish[da]
De tilsatte sikkert nogle lindrende stoffer til dampen som steg op fra mandehullet.
German[de]
Der Dampf aus dem Kanalloch war sicher pflanzlicher Natur.
Greek[el]
Μάλλον πρόσθεσαν κάτι στον ατμό που έβγαινε από τον υπόνομο.
English[en]
They probably added soothing botanicals to the steam rising from the manhole.
Spanish[es]
Probablemente agregaron sedantes botánicos al vapor saliendo de la alcantarilla.
Estonian[et]
Nad lisasid arvatavasti jahutavat taimeõli, et tekitada aur kanalisatastiooniluugi vahelt.
Persian[fa]
فکر کنم از اين گياهاي آرامش بخش به اين بخاري که از کوره بيرون مياد اضافه مي کنن
Finnish[fi]
He varmaan lisäsivät höyryyn joitain lievittäviä aineita.
French[fr]
Ils ont dû ajouter des essences de plantes dans la bouche d'égout.
Croatian[hr]
Zacijelo su dodali nekakvo bilje pari koja je šikljala iz otvora.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nyugtató növényikivonatokat adtak a lyukból áradó gőzhöz
Malay[ms]
Mereka mungkin ditambah menenangkan tumbuhan untuk uap mengepul dari gorong-gorong.
Dutch[nl]
Ze hadden vast drugs toegevoegd aan de stoom uit het mangat.
Polish[pl]
Pewnie dodali jakiś kojących botaników żeby para wychodziła z kanału.
Portuguese[pt]
Provavelmente puseram umas infusões no vapor que saia do buraco do esgoto.
Romanian[ro]
Probabil că au răcit aburii ce ieşeau din canal!
Slovenian[sl]
Najbrž so dodali blažilna zelišča pari, ki se je dvigala iz jaška.
Serbian[sr]
Mora da su nesto dodali u paru koja je izlazila iz sahte.
Swedish[sv]
De la förmodligen till botaniskt smärtstillande till ångan från manshålet.
Thai[th]
พวกเขาอาจจะเพิ่มสมุนไพร ที่ท่อไอน้ําก้ได้นะ
Turkish[tr]
Muhtemelen bacadan çıkan buhara yatıştırıcı bitkiler eklemişlerdir.
Chinese[zh]
他們 很 可能 往井蓋 上 冒 出 的 蒸汽 裡面加 了 緩 和 解痛 的 藥物