Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማረጥ ላይ የምትገኝ ሴት ስሜትዋን የሚረዳላትና ተግባራዊ ድጋፍ የሚሰጣት ሰው ያስፈልጋታል።
Arabic[ar]
تحتاج المرأة التي تختبر الإياس الى تفهُّم عاطفي ودعم عملي.
Cebuano[ceb]
Ang babayeng nagamenopos nagkinahanglag emosyonal nga pagsabot ug praktikal nga pagpaluyo.
Czech[cs]
Žena v klimaktériu potřebuje citové pochopení a praktickou podporu.
Danish[da]
En kvinde i overgangsalderen har brug for at nogen forstår hvordan hun føler og kan yde praktisk hjælp.
German[de]
Eine Frau in den Wechseljahren benötigt emotionellen Beistand und praktische Hilfe.
Ewe[ee]
Nyɔnu si tso gbɔto la hiã seselelãme ƒe nugɔmesesename kple kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Η γυναίκα που έχει μπει στη φάση της εμμηνόπαυσης χρειάζεται συναισθηματική κατανόηση και πρακτική υποστήριξη.
English[en]
A woman experiencing menopause needs emotional understanding and practical support.
Spanish[es]
La mujer que está en la menopausia necesita comprensión y apoyo efectivo.
Finnish[fi]
Vaihdevuosissa oleva nainen tarvitsee ymmärtämystä ja käytännön apua.
French[fr]
À cette période de la vie, une femme a besoin de compréhension et d’un soutien concret.
Hebrew[he]
אשה הנמצאת בגיל המעבר זקוקה להבנה רגשית ולתמיכה מעשית.
Croatian[hr]
Žena koja je u klimakteriju treba razumijevanje u emocionalnom pogledu i praktičnu podršku.
Hungarian[hu]
A menopauza korában levő nőknek szükségük van arra, hogy érzelmileg megértsék őket, és gyakorlati módon támogassák őket.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang mengalami menopause membutuhkan pengertian emosi dan dukungan praktis.
Iloko[ilo]
Maysa a babai nga aglaslasat iti menopause kasapulanna ti emosional a pannakaawat ken praktikal a saranay.
Italian[it]
Una donna che sta entrando in menopausa ha bisogno di comprensione a livello emotivo e di aiuto pratico.
Japanese[ja]
更年期にある女性は感情面での理解と実際的な支えを必要としています。
Korean[ko]
폐경기에 접어든 여성에게는 감정적인 이해와 실제적인 지원이 필요하다. 한 아내는 걱정에 싸였던 시기에 어떻게 하곤 하였는지 설명하면서, 이렇게 말하였다.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്കു വൈകാരിക ഗ്രാഹ്യവും പ്രായോഗിക പിന്തുണയും ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
En som er i overgangsalderen, trenger følelsesmessig forståelse og praktisk hjelp.
Dutch[nl]
Een vrouw die in de overgang is, heeft behoefte aan emotioneel begrip en praktische steun.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a lego lebakeng la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi o nyaka kwešišo ya maikwelo le thekgo e šomago.
Nyanja[ny]
Mkazi amene ali m’nyengo yoleka kusamba amafunikira kumdziŵa za m’maganizo ndi kumchirikiza m’zochita.
Polish[pl]
Kobiety przechodzące klimakterium potrzebują życzliwego zainteresowania ich stanem emocjonalnym oraz praktycznego wsparcia.
Portuguese[pt]
A mulher na menopausa precisa de compreensão emocional e de ajuda prática.
Romanian[ro]
O femeie care se află la menopauză are nevoie de înţelegere pe plan afectiv şi de sprijin practic.
Slovak[sk]
Žena prežívajúca menopauzu potrebuje citové porozumenie a praktickú podporu.
Southern Sotho[st]
Mosali ea khaotsang ho ilela khoeli o hloka batho ba mo utloisisang le ba mo tšehetsang ka tsela e sebetsang.
Swedish[sv]
En kvinna som befinner sig i klimakteriet behöver förståelse och praktisk hjälp.
Swahili[sw]
Mwanamke anayepitia komahedhi ahitaji uelewevu wa kihisiamoyo na utegemezo wenye kutumika.
Tamil[ta]
மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண்ணுக்கு உணர்ச்சி சம்பந்தமானப் புரிந்துகொள்ளுதல் மற்றும் நடைமுறையான ஆதரவுதேவை.
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ กําลัง อยู่ ใน ภาวะ หมด ระดู ต้องการ ความ เข้าใจ ทาง อารมณ์ และ การ เกื้อ หนุน ที่ ใช้ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Ang isang babaing dumaranas ng ménopós ay nangangailangan ng emosyonal na pag-unawa at praktikal na tulong.
Tswana[tn]
Maikutlo a mosadi yo o mo nakong e modikologo wa go bona kgwedi o khutlang ka yone a tlhoka go tlhaloganngwa e bile o tlhoka go engwa nokeng.
Turkish[tr]
Menopoz boyunca kadının duygusal anlayışa ve pratik desteğe ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a nga eka nkhawuko wa switlhandla u lava ku twisisiwa hi tlhelo ra mintlhaveko ni ku lava nseketelo wa xiviri.
Twi[tw]
Ehia sɛ wɔte ɔbea a ɔretwa bra nkate ase na wɔde mmoa a ɛfata ma no.
Tahitian[ty]
E hinaaro te hoê vahine tei tae i te tau faaearaa ma‘i ava‘e e ia taahia to ’na huru e ia turu-maitai-hia o ’na.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elikwixesha lokuyeka ukuya exesheni lifuna ukuqondwa ngokweemvakalelo nenkxaso esengqiqweni.
Chinese[zh]
停经后的妇女需要别人体谅她们的情绪变化,并且给予实质的支持。
Zulu[zu]
Owesifazane osenkathini yokunqamuka kokuya esikhathini udinga ukuqondwa ngokomzwelo nokusekelwa ngokoqobo.