Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وواضحٌ للمكسيك أن ولاية مؤتمر نزع السلاح هي التفاوض؛ وأقل ما يقال هو أننا نستغرب أن المؤتمر نفسه قد سلم، لدى وضعه برنامج عمله، بأنه لا يسعه إلا النظر فيما جاء في البند الأول من جدول أعماله وليس التفاوض بشأنه.
English[en]
It is clear to Mexico that the mandate of the Conference on Disarmament is to negotiate, and we therefore find it odd, to say the least, that in drawing up a programme of work the Conference on Disarmament itself takes for granted that, regarding the first item on its agenda, the Conference can only consider and not negotiate.
Spanish[es]
Para México es claro que el mandato de la Conferencia de Desarme es negociar, y por ello nos resulta curioso, por decir lo menos, que en los esfuerzos por gestar un programa de trabajo, la misma Conferencia de Desarme dé por sentado que en el primer tema de su agenda la Conferencia solo puede "deliberar" y no negociar.
French[fr]
Il ne fait aucun doute pour le Mexique que la Conférence du désarmement a reçu pour mandat de négocier, et il nous paraît pour le moins étrange qu’en élaborant un programme de travail, la Conférence du désarmement elle-même tienne pour acquis que, s’agissant du premier point de son ordre du jour, elle ne pourrait qu’’examiner, et non négocier.
Russian[ru]
Как ясно представляет себе Мексика, мандат Конференции по разоружению состоит в ведении переговоров, и поэтому мы считаем, мягко говоря, курьезным, что в плане усилий по составлению программы работы сама Конференция по разоружению воспринимает как само собой разумеющееся, что по первому пункту своей повестки дня Конференции может вести только дискуссии, а не переговоры.
Chinese[zh]
墨西哥认为,裁谈会的任务显然是谈判,因此,至少让我们感到奇怪的是,在制定工作计划时,裁谈会本身理所当然地认为,对于第一个议程项目,它只能审议,不能谈判。