Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаването на интеграцията на фондовите пазари обаче в никакъв случай не трябва да се разбира погрешно като изискване за концентрация на борсите или институциите за клиринг и сетълмент в единна комерсиална паневропейска платформа
Czech[cs]
Podpora integrace burzovních trhů však nesmí být mylně chápána jako požadavek na soustředění systémů obchodování či systémů vypořádání do jedné komerční panevropské platformy
Danish[da]
Fremme af børsmarkedernes integration må imidlertid ikke misforstås som værende en opfordring til at koncentrere handels- eller clearing- og afviklingssteder på én enkelt kommerciel fælleseuropæisk platform
German[de]
Die Förderung der Integration der Börsenmärkte darf allerdings nicht als eine Forderung nach der Konzentration von Handels- oder Abwicklungsplätzen auf einer kommerziellen paneuropäischen Plattform missverstanden werden
Greek[el]
Ωστόσο, η πρόταση για την προώθηση της ολοκλήρωσης των χρηματιστηριακών αγορών δε θα πρέπει να παρερμηνευτεί ως αίτημα για τη συγκέντρωση των τόπων διαπραγμάτευσης και διακανονισμού σε μία εμπορική πανευρωπαϊκή πλατφόρμα
English[en]
The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform
Spanish[es]
La promoción de la integración de los mercados bursátiles, no obstante, en ningún caso debe malinterpretarse como una incitación a concentrar los centros de negociación comercial o los centros de compensación y liquidación en una plataforma comercial paneuropea
Estonian[et]
Börsiturgude integratsiooni tugevdamist ei tohi siiski mõista kui nõuet, et kauplemis- või arvelduskohad tuleb koondada üheksainsaks üleeuroopaliseks kauplemisplatvormiks
Finnish[fi]
Pörssimarkkinoiden yhdentymisen edistämistä ei kuitenkaan saa ymmärtää niin, että kaikki kauppa- ja selvityspaikat haluttaisiin keskittää yhdelle ainoalle yleiseurooppalaiselle kaupalliselle järjestelmäalustalle
French[fr]
La promotion de l'intégration des marchés boursiers ne doit toutefois en aucun cas être assimilée à une incitation à la concentration des places commerciales et des places de règlement-livraison sur une plate-forme commerciale paneuropéenne
Hungarian[hu]
Az értékpapírpiacok integrációjának támogatását azonban nem szabad a kereskedési és lebonyolítási helyszíneknek egyetlen kereskedelmi páneurópai platformon történő koncentrációjára irányuló követelésként félreértelmezni
Italian[it]
La promozione dell'integrazione dei mercati borsistici non deve tuttavia essere confusa con una richiesta di concentrazione delle piazze di negoziazione o di regolamento in un'unica piattaforma commerciale paneuropea
Lithuanian[lt]
Vertybinių popierių rinkos integracijos skatinimas jokiu būdu neturi būti suprantamas kaip reikalavimas koncentruoti prekybos ir atsiskaitymų vietas vienoje komercinėje visos Europos platformoje
Latvian[lv]
Vērtspapīru tirgus integrācijas veicināšanu tomēr nekādā ziņā nedrīkst nepareizi saprast kā prasību vienā komerciālā Viseiropas platformā koncentrēt visas tirdzniecības un norēķinu vietas
Maltese[mt]
Madankollu, il-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tas-swieq ta' l-ishma m'għandhiex tinftiehem bħala talba biex iċ-ċentri ta' negozju u ta' ħlas ikunu kkonċentrati fi pjattaforma kummerċjali pan-Ewropea waħda
Dutch[nl]
De bevordering van de integratie van beurzen mag echter niet worden opgevat als een streven naar concentratie van handels- of afwikkelingsplaatsen in de vorm van één commercieel pan-Europees platform
Portuguese[pt]
Contudo, a promoção da integração dos mercados bolsistas não deve ser confundida com a promoção da concentração de praças de comercialização e de compensação e liquidação numa plataforma comercial paneuropeia
Romanian[ro]
Promovarea integrării piețelor bursiere nu trebuie în nici un caz interpretată, în mod eronat, ca un apel la concentrarea sistemelor de tranzacționare sau de decontare și compensare pe o platformă paneuropeană
Slovak[sk]
Podpora integrácie burzových trhov by sa však nemala nesprávne chápať ako požiadavka na sústredenie miest obchodovania alebo miest zúčtovania a vyrovnania do jednej komerčnej paneurópskej platformy
Slovenian[sl]
Spodbujanje povezovanja borznih trgov pa ne sme biti napačno razumljeno kot poziv h koncentraciji mest trgovanja in mest za obračun in poravnavo v eno samo vseevropsko komercialno platformo
Swedish[sv]
Strävan att integrera aktiemarknaderna får dock inte tolkas som att man kräver att marknader för handel och avveckling koncentreras till en enda kommersiell paneuropeisk plattform