Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka andana lakip ang lapad nga atop, dugang pa sa mga “lawak,” lagmit nagkinahanglan ug mga haligi ug mga sagbayan nga kahoy sa pagsangga sa kabug-at, ingon man usab sa paghatag ug gikinahanglang kalig-on sa arka.
Czech[cs]
Archa byla uvnitř rozdělena na „oddělení“, ale přesto bylo pravděpodobně zapotřebí použít nějaké dřevěné sloupy a trámy, aby tři podlaží a střecha se širokou roztečí unesla zatížení a aby stavba měla potřebnou stabilitu.
Danish[da]
De tre etager og den store tagflade har uden tvivl krævet brug af søjler og bjælker (foruden skillevæggene mellem rummene) til at bære vægten og til at give konstruktionen styrke og stabilitet.
German[de]
Die drei Stockwerke und die riesige Dachfläche erforderten wahrscheinlich zusätzlich zu den Unterteilungen durch „Abteile“ noch Holzpfeiler und -balken, um das Gewicht zu tragen und dem Bau die nötige Festigkeit zu geben.
Greek[el]
Για να στηριχτεί το βάρος των τριών ορόφων συν της οροφής μεγάλου ανοίγματος, καθώς και για να δοθεί η απαραίτητη σταθερότητα στη δομή του έργου, ίσως απαιτήθηκε η χρήση ξύλινων στύλων και δοκών, εκτός από την ύπαρξη διαχωριστικών τοίχων στα «διαμερίσματα».
English[en]
The three floors plus the wide roof span probably required, in addition to the ‘compartment’ divisions, the use of some wooden columns and beams to support the weight, as well as to give the structure necessary stability.
Spanish[es]
Aunque se calafateó con alquitrán, fue necesario además casar y ajustar bien los maderos a fin de conseguir la máxima impermeabilidad posible.
Finnish[fi]
Kolme kerrosta ja leveä katon jännemitta vaativat luultavasti ”osastoihin” jakamisen lisäksi joidenkin puupylväiden ja -palkkien käyttöä painon jakamiseksi sekä rakennelman vakavuuden lisäämiseksi.
French[fr]
Il fut probablement nécessaire, pour supporter le poids des trois niveaux et du vaste toit, d’imbriquer dans la structure des piliers et des solives de bois en plus des divisions par ‘ compartiment ’, et de donner au bâtiment la stabilité qu’il requérait.
Hungarian[hu]
Amiatt, hogy a bárkának három szintje és széles teteje volt, valószínűleg szükség volt – a ’rekeszeken’ kívül – faoszlopok és fagerendák beépítésére, amelyek megtartották a súlyt, illetve stabillá tették a szerkezetet.
Indonesian[id]
Selain pembagian menjadi ”ruang-ruang”, ketiga lantai ditambah atap yang lebar mungkin membutuhkan sejumlah tiang dan balok kayu untuk menyangga beban, dan juga untuk memberi bahtera itu kestabilan yang diperlukan.
Iloko[ilo]
Gapu ta addaan iti tallo a kadsaaran ken akaba ti atepna nalabit kinasapulan, malaksid pay kadagiti “benneg” a pannakadibision, ti panagaramat iti kayo nga adigi ken awanan tapno mangtapaya ken kasta met a mangpatibker iti daong.
Italian[it]
I tre piani e la larghezza del tetto probabilmente richiesero, oltre alla divisione in “compartimenti”, l’impiego di colonne e travi di legno per sostenerne il peso, e anche per dare alla struttura la necessaria stabilità.
Korean[ko]
방주를 삼층으로 만들고 폭이 넓은 지붕을 씌우려면, “칸들”을 만들 뿐만 아니라, 중량을 지탱하고 구조물에 필요한 안정성을 확보하기 위해서 얼마의 나무 기둥과 들보를 사용할 필요도 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nisy rihana roa sy “efitrefitra” ilay izy, ary nivelatra be ny tafony, ka mety ho nasiana andry hazo sy vatan-kazo hanohanana an’ireo sy hahatonga an’ilay sambofiara tsy ho mora mivadika.
Norwegian[nb]
De tre etasjene og den store takflaten krevde uten tvil at det foruten skilleveggene mellom ’rommene’ ble brukt søyler og bjelker for å bære vekten og gi konstruksjonen den nødvendige styrke og stabilitet.
Dutch[nl]
De drie verdiepingen plus de enorme dakoverspanning vereisten waarschijnlijk behalve de onderverdeling in „afdelingen” nog een aantal houten kolommen en balken om het gewicht te dragen en het bouwwerk de nodige stabiliteit te geven.
Polish[pl]
Ze względu na trzy kondygnacje oraz dużą rozpiętość dachu zapewne niezbędne były nie tylko przegrody dzielące arkę na poszczególne pomieszczenia, ale też drewniane kolumny i belki podtrzymujące ciężką konstrukcję i zapewniające jej stabilność.
Portuguese[pt]
Os três pavimentos, além do amplo vão do teto, provavelmente exigiam, em adição às divisões em “compartimentos”, o uso de algumas colunas e vigas de madeira para sustentar o peso, bem como para dar à estrutura a necessária estabilidade.
Russian[ru]
Так как в ковчеге было три этажа и широкая крыша, в нем, помимо перегородок между отделениями, скорее всего, были деревянные столбы и балки, которые поддерживали перекрытия и придавали всей конструкции необходимую прочность.
Swedish[sv]
De tre våningarna och den stora takytan krävde utan tvivel att det förutom rumsavgränsningar fanns träpelare och bjälkar som bar upp vikten och gav nödvändig stabilitet åt konstruktionen.
Tagalog[tl]
Dahil mayroon itong tatlong palapag at malapad na bubong, malamang na bukod sa pagkakaroon nito ng “mga silid” na dibisyon ay kinailangan din ang paggamit ng kahoy na mga haligi at mga biga upang suhayan ang bigat nito at upang patatagin nang husto ang istraktura.
Chinese[zh]
除了有许多房间,方舟有三层,又有宽大的顶,这些结构看来需要用木柱和横梁支撑和加固。