Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въвеждане на нова категория допустими активи в групата на активите от първи ред, считан за негоден досега, а именно деноминирани в еуро дългови инструменти, емитирани от институции на територията на страните от Групата на десетте (Г10), които не са част от Европейското икономическо пространство (ЕИП);
Czech[cs]
zavedení nové kategorie dříve nezpůsobilých zajištění v rámci aktiv řádu 1, konkrétně dluhových nástrojů denominovaných v euro a vydaných subjekty založenými v zemích skupiny G10, jež nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru (EHP),
Danish[da]
Optagelse på liste 1 af en ny kategori af aktiver, der ikke tidligere var belånbare, nemlig eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder i G10-lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
German[de]
Erweiterung der Kategorie 1 um eine neue Gruppe bisher nicht notenbankfähiger Sicherheiten, und zwar auf Euro lautender Schuldtitel, die von Stellen begeben wurden, die in den G-10-Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) ansässig sind,
Greek[el]
ένταξη μιας νέας κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων στην πρώτη βαθμίδα, τα οποία προηγουμένως δεν ήταν αποδεκτά, δηλαδή των χρεογράφων σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ),
English[en]
introducing a new category of previously ineligible collateral in tier one, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten (G10) countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
Spanish[es]
la introducción en la lista “uno” de una nueva categoría de activos no admitidos anteriormente, en concreto instrumentos de renta fija denominados en euros emitidos por entidades radicadas en países del Grupo de los Diez (G-10) que no forman parte del Espacio Económico Europeo (EEE);
Estonian[et]
esimeses astmes võetakse kasutusele uus kategooria tagatisi, mida varem rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikuks ei peetud, nimelt euros nomineeritud võlainstrumendid, mis on välja lastud kümne Euroopa Majanduspiirkonna välises (G 10) riigis asutatud juriidilise isiku poolt;
Finnish[fi]
Otetaan ykköslistalle uusi arvopapereiden luokka, joka käsittää Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolisissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset velkainstrumentit. Näitä ei aiemmin hyväksytty vakuuksiksi.
French[fr]
l’intégration, dans la liste de niveau 1, d’une nouvelle catégorie d’actifs jusqu’alors non éligibles, à savoir les titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du Groupe des dix (G10) n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE);
Hungarian[hu]
az első csoportba be kellett iktatni az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívüli G10 országokban létrehozott jogi személyek korábban fedezetként nem elfogadhatónak minősített, euróban denominált adósságpapírjait;
Italian[it]
inclusione nella lista di primo livello di una nuova categoria di attività in precedenza non ammesse come garanzia, vale a dire gli strumenti di debito denominati in euro emessi da soggetti residenti nei paesi del Gruppo dei Dieci (G10) non appartenenti allo Spazio economico europeo (SEE);
Lithuanian[lt]
į pirmojo lygio turtą įtraukta nauja anksčiau buvusi netinkamu įkaitu kategorija, būtent euru denominuotos skolos priemonės, išleistos subjektų, įkurtų tose Dešimties grupės (G10) šalyse, kurios nepriklauso Europos ekonominei erdvei (EEE);
Latvian[lv]
jaunas kategorijas — iepriekš neatbilstoša nodrošinājuma, t.L, euro izteiktu parāda instrumentu, kurus emitējuši uzņēmumi, kas reģistrēti to 10 valstu grupā (G10), kuras neietilpst Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), — iekļaušana pirmajā līmenī;
Dutch[nl]
uitbreiding van lijst 1 met een nieuwe categorie voorheen niet-beleenbare activa, namelijk schuldbewijzen in euro uitgegeven door entiteiten gevestigd in landen behorende tot de Groep van Tien (G-10) die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (EER);
Polish[pl]
wprowadzenie do listy pierwszej nowej kategorii zabezpieczenia, które dotychczas nie było kwalifikowane na liście pierwszej, a mianowicie instrumentów dłużnych emitowanych przez podmioty ustanowione w tych krajach grupy G10, które nie wchodzą w skład Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG);
Portuguese[pt]
a introdução de uma nova categoria de activos de garantia anteriormente não elegíveis na Lista 1, designadamente, os instrumentos de dívida denominados em euros emitidos por entidades estabelecidas nos países do Grupo dos Dez (G10) que não pertencem ao Espaço Económico Europeu (EEE);
Romanian[ro]
introducerea pe lista activelor de tip 1 a unei noi categorii de garanții care nu erau eligibile anterior, și anume titluri de creanță exprimate în euro și emise de entități stabilite în țările incluse în Grupul celor zece (G10) și care nu fac parte din Spațiul Economic European (SEE);
Slovenian[sl]
uvedbo nove kategorije doslej neustreznih zavarovanj na listo 1, in sicer dolžniške instrumente, nominirane v evrih, ki so jih izdale pravne osebe, ustanovljene v tistih državah G-10, ki niso del Evropskega gospodarskega prostora (EGP);
Swedish[sv]
En ny kategori av tidigare ej godtagbara säkerheter införs i grupp ett, dvs. skuldin-strument denominerade i euro utfärdade av enheter etablerade i de G10-länder som inte är del av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).