Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreld is baie mededingend, en dié wedywering kan ons beïnvloed.
Arabic[ar]
فقد نفتخر بالتفكير اننا خطيب افضل او اننا نستطيع ان نضع مطبوعات اكثر من الآخرين.
Bemba[bem]
Kuti pambi twaba aba cilumba ukutontonkanya ukuti twaliba bakalanda bacilapo ukuwama nelyo twalikwata amaka ya kushalika impapulo ishingi ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
Ние може да се възгордеем от мисълта, че сме по–добри докладчици, или че пласираме повече литература от другите.
Cebuano[ceb]
Basin kita magarbohon sa paghunahuna nga kita mas maayong mamumulong o makapahimutang ug daghang basahon kay sa uban.
Czech[cs]
Mohli bychom být pyšní na to, že jsme lepší řečníci nebo že jsme schopni rozšířit více literatury než druzí.
German[de]
Jemand könnte sich brüsten, ein besserer Redner zu sein oder mehr Literatur abzugeben als andere.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme nditan̄ idem ke ndikere nte ke nnyịn idi mfọnn̄kan etịn̄ikọ mîdịghe ke imekeme ndinịm n̄wed ikan mmọ en̄wen.
Greek[el]
Ίσως να σκεφτόμαστε υπερήφανα ότι είμαστε καλύτεροι ομιλητές ή ικανοί να δίνουμε περισσότερα έντυπα από τους άλλους.
English[en]
We may be proud to think that we are a better speaker or able to place more literature than others.
Spanish[es]
Puede que uno se enorgullezca porque piensa que es mejor orador público que otros o porque distribuye más literatura que otros.
Estonian[et]
Sa võid olla uhke, mõeldes, et oled parem kõneleja või suudad teistest enam kirjandust levitada.
Finnish[fi]
Saatamme ylpeinä ajatella olevamme parempia puhujia tai pystyvämme levittämään enemmän kirjallisuutta kuin toiset.
French[fr]
Nous pourrions avoir la fatuité de penser que nous sommes meilleurs orateurs que d’autres, ou que nous avons plus de succès quand nous proposons des publications.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga bugalon nga maghunahuna kita nga mas maayo kita magpamulongpulong ukon makasarang magpahamtang sing madamo nga literatura sang sa iban.
Croatian[hr]
Mogli bismo ponosno misliti da smo bolji govornici ili da smo u stanju ostaviti više literature od drugih.
Hungarian[hu]
Talán büszkék vagyunk arra, hogy mi jobb szónokok vagyunk vagy több irodalmat tudunk elhelyezni, mint mások.
Indonesian[id]
Boleh jadi kita bangga bila berpikir bahwa kita pembicara umum yang lebih baik atau dapat menempatkan lebih banyak lektur dibanding dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin a natangsittayo a mangipagarup a nalalaingtayo a pumapalawag wenno ad-adut’ maipapaimatayo a literatura ngem dagiti sabsabali.
Italian[it]
Potremmo pensare con orgoglio che siamo oratori migliori di altri, o che riusciamo a distribuire più letteratura di altri.
Japanese[ja]
人よりも上手に講演ができるとか,人よりも沢山の文書を配布できるなどと,誇らしげに考えるかもしれません。
Korean[ko]
우리는 자신이 더 나은 연사라거나 다른 사람들보다 출판물을 더 많이 전할 수 있다고 생각하여 우쭐할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hirehareha isika amin’ny fiheverana fa mpandahateny mahay kokoa noho ny hafa isika na mahapetraka zavatra vita an-tsoratra betsaka kokoa noho ny hafa.
Macedonian[mk]
Би можеле да бидеме горди да мислиме дека сме подобри говорници или дека сме способни да дадеме повеќе списанија од другите.
Malayalam[ml]
നാം മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു പ്രസംഗകനാണെന്നോ മററുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ സാഹിത്യം സമർപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തരാണെന്നോ വിചാരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നാം സ്വപ്രാധാന്യം തോന്നുന്നവരായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Vi kan bli stolte og mene at vi er en bedre foredragsholder enn andre, eller at vi er flinkere til å levere litteratur enn andre.
Dutch[nl]
Wij zijn misschien trots omdat wij menen dat wij een betere spreker zijn of omdat wij meer lectuur kunnen verspreiden dan anderen.
Nyanja[ny]
Tingakhale onyada kuganiza kuti ndife alankhuli abwinopo kapena kuti timagaŵira mabuku ambiri kuposa ena.
Portuguese[pt]
Pode ser que fiquemos orgulhosos de pensar que somos melhores oradores ou que conseguimos distribuir mais publicações do que outros.
Romanian[ro]
Am putea fi plini de mîndrie la gîndul că sîntem mai buni oratori publici sau capabili să plasăm mai multă literatură decît alţii.
Slovak[sk]
Môžeme byť pyšní pri pomyslení, že sme lepšími rečníkmi alebo že sme schopní rozšíriť viac literatúry ako druhí.
Slovenian[sl]
Lahko si pričnemo domišljati, da smo boljši govorniki ali da smo sposobni oddati več literature od ostalih.
Samoan[sm]
Atonu o le a tatou mitamita i le manatu faapea o i tatou o ni failauga sili ona lelei pe o mafai foi ona tufaina atu le tele o lomiga na i lo isi.
Shona[sn]
Tingadada kufunga kuti tiri mukurukuri ari nani kana kuti tinokwanisa kugovera mabhuku akawanda kupfuura vamwe.
Serbian[sr]
Mogli bismo ponosno misliti da smo bolji govornici ili da smo u stanju da ostavimo više literature od drugih.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ikhohomosa ka baka la ho nahana hore re libui tsa phatlalatsa tse molemo ho feta ba bang kapa re khona ho tsamaisa lingoliloeng tse ngata ho feta ba bang.
Swedish[sv]
Vi kanske känner en viss stolthet över att vi är en bättre talare eller kan placera mer litteratur än andra.
Swahili[sw]
Huenda tukawa na kiburi na kufikiri kwamba sisi ni wasemaji walio bora zaidi au twaweza kuangusha vichapo vingi kuliko wengine.
Tamil[ta]
நாம் மேம்பட்ட ஒரு பேச்சாளர் என்றோ அல்லது மற்றவர்களைவிட அதிகமான பிரசுரங்களை அளிக்கும் திறமையுள்ளவரென்றோ நினைக்கும் அளவு நாம் பெருமையுள்ளவராக இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
เรา อาจ ลําพอง ใจ ใน การ คิด ว่า เรา เป็น ผู้ บรรยาย ที่ ดี กว่า หรือ สามารถ จําหน่าย สรรพหนังสือ ได้ มาก กว่า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Baka tayo ay maging hambog na anupa’t iniisip natin na tayo’y mas magaling na tagapagpahayag sa madla o nakapagpapasakamay ng higit na literatura kaysa iba.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tswa re ikgantsha ka go akanya gore re dibui tse di botoka tsa phatlalatsa kana gore re kgona go tsamaisa dibuka tse dintsi go gaisa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi hambak na yumi ting yumi inap mekim gutpela pablik-tok, winim ol narapela, o yumi ting yumi winim ol long tilim planti magasin na buk samting.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tikukumuxa hi anakanya leswaku hi swivulavuri swo antswa kumbe hi kota ku fambisa tibuku to tala ku tlula van’wana.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хтось через гордість може вважати себе кращим промовцем, або більш спроможним доручати людям літературу, ніж інші.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự hào nghĩ rằng mình là diễn giả tài giỏi hơn hoặc có khả năng phân phát được nhiều sách báo hơn những người khác.
Xhosa[xh]
Sisenokuzigwagwisa ngokucinga ukuba siyazodlula ezinye izithethi okanye siyakwazi ukuhambisa uncwadi oluninzi kunabanye.
Yoruba[yo]
A le ni igberaga lati ronu pe a jẹ sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ ti o sànjù tabi pe a le fi iwe ikẹkọọ pupọ sode ju awọn ẹlomiran lọ.
Zulu[zu]
Singase siqhoshe sicabange ukuthi siyizikhulumi ezingcono noma ukuthi sikwazi ukuhambisa izincwadi eziningi kunabanye.