Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa ikaduhang teksto, makataronganon lamang nga si Pablo makigkita sa mga igsoon didto sa Troas sa unang adlaw sa semana, sanglit mobiya na siya sa pagkasunod adlaw.
Czech[cs]
Pokud jde o text ve Skutcích, je zcela pochopitelné, že se Pavel chtěl s bratry v Troadě sejít první den v týdnu, protože hned příští den odjížděl.
Danish[da]
Og hvad det andet skriftsted angår, så var det naturligt at Paulus mødtes med brødrene i Troas den første dag i ugen, for han skulle rejse allerede dagen efter.
German[de]
Was den zweiten Text betrifft, versteht es sich von selbst, daß sich Paulus mit den Brüdern in Troas am ersten Tag der Woche traf, weil er gleich am nächsten Tag abreiste.
Greek[el]
Όσο για το δεύτερο εδάφιο, ήταν λογικό να συναντηθεί ο Παύλος με τους αδελφούς στην Τρωάδα την πρώτη ημέρα της εβδομάδας, εφόσον έφευγε την αμέσως επόμενη.
English[en]
As for the latter text, it was only logical that Paul would meet with the brothers in Troas on the first day of the week, since he was leaving the very next day.
Spanish[es]
En cuanto al segundo texto, era lógico que Pablo se reuniese con los hermanos de Troas el primer día de la semana, puesto que partía al día siguiente.
Finnish[fi]
Mitä tulee jälkimmäiseen raamatunkohtaan, oli vain luonnollista, että Paavali tapasi Troaksen veljet viikon ensimmäisenä päivänä, koska hän oli lähdössä seuraavana päivänä.
French[fr]
Au sujet du deuxième texte, il était tout à fait compréhensible que Paul se réunisse avec les frères de Troas le premier jour de la semaine, puisqu’il repartait le lendemain même.
Hungarian[hu]
Ami az utóbbi verset illeti, arról van szó, hogy ésszerű volt Pállal a hét első napján találkozni Troászban, mivel másnap ment el.
Indonesian[id]
Mengenai ayat kedua yang dikemukakan, masuk akal sekali apabila Paulus bertemu dengan saudara-saudara di Troas pada hari pertama minggu itu, karena ia akan berangkat keesokan harinya.
Iloko[ilo]
No maipapan iti Aramid 20:7, lohikal laeng a makitaripnong ni Pablo kadagiti kakabsat idiay Troas iti umuna nga aldaw ti lawas, yantangay pumanaw iti mismo a sumaganad nga aldaw.
Italian[it]
In quanto al secondo versetto, era solo logico che Paolo si incontrasse con i fratelli a Troas il primo giorno della settimana, dato che l’indomani sarebbe partito.
Japanese[ja]
後のほうの聖句について言えば,パウロが週の初めの日にトロアスで兄弟たちと会合したのは必然的なことだったにすぎません。 パウロはその翌日に出発することになっていたからです。
Georgian[ka]
რაც შეეხება საქმეების 20:7-ს, პავლე კვირის პირველ დღეს იმიტომ უნდა შეხვედროდა ძმებს ტროაში, რომ მეორე დღეს ის სხვაგან მიემგზავრებოდა.
Korean[ko]
뒤의 성구와 관련해서는, 바울이 주간 첫째 날에 트로아스에 있는 형제들과 모임을 가졌던 것은 지극히 타당한 일이다. 바울이 바로 다음 날 떠날 것이었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna koa raha niara-nivory tamin’ireo rahalahy tany Troasy i Paoly tamin’ny andro voalohan’ny herinandro, satria handeha izy ny ampitson’iny.—As 20:7.
Norwegian[nb]
Når det gjelder det andre skriftstedet, var det ganske naturlig at Paulus kom sammen med brødrene i Troas på den første dagen i uken, ettersom han skulle reise neste dag.
Dutch[nl]
Wat laatstgenoemde tekst betreft, het was alleen maar logisch dat Paulus op de eerste dag van de week met de broeders in Troas samenkwam, want de daaropvolgende dag zou hij vertrekken.
Polish[pl]
A spotkanie Pawła z braćmi z Troady w pierwszym dniu tygodnia, opisane w Dziejach Apostolskich, nie mogło się odbyć kiedy indziej, skoro następnego dnia udawał się on w dalszą podróż.
Portuguese[pt]
Quanto ao último texto, era apenas lógico que Paulo se reunisse com os irmãos em Trôade no primeiro dia da semana, visto que partia logo no dia seguinte.
Russian[ru]
Что же касается второго отрывка, нет ничего необычного в том, что Павел собрался с братьями в Троаде в первый день недели, так как на следующий день он отправлялся в путь.
Swedish[sv]
Och när det gäller det andra bibelstället var det naturligt att Paulus sammanträffade med bröderna i Troas den första dagen i veckan, eftersom han skulle resa därifrån redan nästa dag.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa huling tekstong nabanggit, makatuwiran lamang na makipagtagpo si Pablo sa mga kapatid sa Troas sa unang araw ng sanlinggo, yamang kinabukasan mismo ay paalis na siya.
Chinese[zh]
至于后一节经文,保罗因为第二天要走,自然要在那周的第一天跟特洛阿斯的弟兄聚集。