Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ ولكن قد يسأل المرء: اذا كان هؤلاء حقا احبَّاء راحلين يحاولون الاتصال بالأحياء، فلماذا تخيف ظواهرهم المشاهدين عموما؟
Czech[cs]
Mohli bychom se však zeptat: Jsou-li to skutečně milovaní zesnulí, kteří se pokoušejí vejít do styku se živými, proč jejich projevy obvykle vyděsí ty, kteří je pozorují?
Danish[da]
Men man kunne spørge: Hvis det virkelig er afdøde slægtninge der prøver at komme i forbindelse med deres levende slægtninge, hvorfor virker deres måde at give sig til kende på da almindeligvis skræmmende?
German[de]
Aber man könnte fragen: „Wenn es wirklich verstorbene Angehörige sind, die versuchen, mit den Lebenden Kontakt aufzunehmen, warum erschrecken dann ihre Erscheinungen gewöhnlich diejenigen, die sie sehen?
Greek[el]
Αλλά θα μπορούσε κανείς να ρωτήση: Αν πρόκειται αληθινά για εκλιπόντα προσφιλή άτομα που προσπαθούν να έλθουν σε επαφή με τους ζώντας, γιατί οι εκδηλώσεις των γενικά φοβίζουν τους παρατηρητάς;
English[en]
But one might ask: If these are truly deceased loved ones who are trying to get in touch with the living, why do their manifestations generally frighten observers?
Spanish[es]
Pero se pudiera preguntar: Si en verdad éstos son amados que han muerto y están tratando de comunicarse con los vivos, ¿por qué debería ser que por lo general sus manifestaciones asusten a los observadores?
Finnish[fi]
Voidaan kuitenkin kysyä: Jos nämä ovat todella kuolleita omaisia, jotka koettavat asettua yhteyteen elävien kanssa, niin miksi niiden esiintyminen yleensä pelottaa huomioitsijoita?
French[fr]
Il est toutefois permis de s’interroger: si ce sont vraiment des amis ou des parents défunts qui essaient d’entrer en relations avec les vivants, pourquoi leurs manifestations provoquent- elles généralement l’effroi?
Indonesian[id]
Tetapi kita bisa menanyakan: Jika itu benar2 kekasih yang telah meninggal yang mencoba berhubungan dengan orang2 yang masih hidup, mengapakah pemunculan mereka pada umumnya menakutkan bagi orang2 yang melihatnya?
Italian[it]
Ma si potrebbe chiedere: Se questi sono davvero cari defunti che cercano di mettersi in contatto con i vivi, perché le loro manifestazioni spaventano in genere gli osservatori?
Japanese[ja]
しかし,人は次のような点を疑問に感じるでしょう。 つまり,死んだ愛する者が本当に生きている人々と接触しようとしているのであるとすれば,一般に言って,その現われが見守る人々に恐怖を抱かせるのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
그러나 이러한 질문이 있을 수 있다. 만일 이들이 참으로 산 사람과 접촉하고자 노력하는 사망한 사랑하는 자들이라면 왜 일반적으로 그들이 나타내는 방법은 보는 이들을 공포에 질리게 하는가?
Norwegian[nb]
Men vi kan spørre: Hvorfor blir de som iakttar slike fenomener, vanligvis skremt hvis det virkelig er avdøde mennesker som forsøker å komme i kontakt med sine levende slektninger?
Dutch[nl]
Men zou echter kunnen vragen: Als het werkelijk overleden geliefden zijn die met de levenden in contact trachten te komen, waarom zijn hun manifestaties dan gewoonlijk angstaanjagend voor de waarnemers?
Nyanja[ny]
Koma munthu angafunse kuti: Ngati amene’wa ali’di okondedwa akufa amene akuyesa-yesa kulankhula ndi amoyo, kodi n’chifukwa ninji kuonekera kwao kumachititsa mantha okuona?
Portuguese[pt]
Mas, poderia perguntar-se: Se se tratar deveras de entes queridos falecidos, que procuram entrar em contato com os vivos, por que é que suas manifestações, em geral, amedrontam os observadores?
Romanian[ro]
Dar s-ar putea pune întrebarea: „Dacă, într-adevăr, membrii morţi ai familiei sînt aceia care încearcă să ia contact cu vei vii, pentru ce atunci îi sperie apariţiile lor, de obicei pe aceia care le văd?
Slovenian[sl]
Vprašamo lahko: »Če so to resnično mrtvi bližnji, ki poizkušajo priti v stik z živimi, zakaj potem njihovo prikazovanje prestraši tiste, ki jih vidijo?
Serbian[sr]
No, moglo bi se pitati: „Ako su to stvarno umrli članovi porodice koji pokušavaju stupiti u kontakt sa živima, zašto tada njihovo javljanje obično plaši one koji ih vide?
Swedish[sv]
Men man skulle kunna fråga: Om detta verkligen är avhållna familjemedlemmar som dött och som försöker komma i kontakt med de levande, varför blir då människor i allmänhet skrämda när de visar sig?
Thai[th]
แต่ บาง คน อาจ ถาม ก็ ได้ ว่า: ถ้า พวก เหล่า นี้ คือ ผู้ ซึ่ง เป็น ที่ รัก ที่ สิ้น ชีวิต ไป นั้น จริง ๆ ผู้ ซึ่ง พยายาม จะ ทํา การ ติด ต่อ กับ ผู้ มี ชีวิต อยู่ เช่น นั้น แล้ว เหตุ ไฉน ปรากฏการณ์ ต่าง ๆ ของ เขา โดย ปกติ นั้น จึง ทํา ให้ ผู้ คอย สังเกต ดู รู้สึก ตกใจ กลัว?