Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ نندفع مسرعين بمهمات كثيرة يجب القيام بها ومواعيد نهائية يجب الوفاء بها قد نشعر بأننا نتسابق من شيء الى آخر.
Czech[cs]
Honí nás řada úkolů a termínů, které musíme splnit a máme dojem, že běžíme jako o závod od jedné práce ke druhé.
Danish[da]
Der er så meget man skal nå at det ofte kan føles som om man haster fra det ene til det andet.
German[de]
Von unzähligen Verpflichtungen und Terminen gejagt, mögen wir das Gefühl haben, von einer Arbeit zur nächsten zu rasen.
Greek[el]
Απανωτές δουλειές πρέπει να γίνουν, πρέπει να τελειώσουν σε ορισμένα χρονικά όρια και εμείς τρέχουμε από το ένα πράγμα στο άλλο λες και παίρνουμε μέρος σε κούρσα ταχύτητας.
English[en]
Rushed, with many tasks to be done and deadlines to be met, we may feel that we are racing from one thing to the next.
Spanish[es]
Apremiados por muchas cosas que hacer y horarios que cumplir, nos puede parecer que siempre andamos corriendo de una cosa a otra.
Finnish[fi]
Kiireissämme monien suoritettavien tehtävien kanssa, ja kun aika loppuu niiden tekemiseksi, meistä saattaa tuntua siltä, että kiidämme yhdestä asiasta seuraavaan.
French[fr]
Menant une vie trépidante parce que nous avons beaucoup à faire et des horaires précis à respecter, nous pouvons avoir l’impression de courir d’une chose à l’autre.
Croatian[hr]
U žurbi zbog mnogih obaveza i rokova, možda se osjećamo kao na utrci od jedne stvari do druge.
Icelandic[is]
Verkin bíða okkar í biðröð og við þurfum að skila þeim fyrir eindaga, og okkur finnst kannski að við séum í sífelldu kapphlaupi við tímann.
Italian[it]
Incalzati dalla fretta, con tante faccende da sbrigare e scadenze da rispettare, possiamo pensare che stiamo correndo da una cosa all’altra.
Japanese[ja]
なすべき仕事がたくさんあったり,締め切りがあったりしてせかされていると,自分が一つのことから次のことへと走り回っているような気分になるかもしれません。
Korean[ko]
해야 할 숱한 업무와 마감 일정 등에 쫓겨 우리는 마치 한 가지 일에서 다음 일로 마구 달음박질 치는 듯이 여겨질지도 모른다.
Malayalam[ml]
കർത്തവ്യങ്ങൾ ഒട്ടേറെ ചെയ്തുതീർക്കേണ്ടതായും വാക്കു പറഞ്ഞ അവധികൾ അനവധി പാലിക്കേണ്ടതായും വരുന്ന നമ്മൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് പായുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Vi har det kanskje travelt, har tidsfrister som må overholdes, og mange oppgaver som skal gjøres, og vi føler det ofte som om vi haster fra den ene oppgaven til den andre.
Dutch[nl]
Gejaagd, met veel dingen die moeten gebeuren en nog op tijd klaar moeten zijn ook, hebben wij soms het gevoel dat wij van het ene naar het andere hollen.
Portuguese[pt]
Apressados, com muitas tarefas a executar e datas-limites para elas, talvez achemos que estamos sempre correndo de uma coisa para outra.
Russian[ru]
Гонимы множеством обязанностей и сроков, мы можем испытывать чувство, что мчимся от одной работы к другой.
Slovenian[sl]
Zaradi mnogih obveznosti in rokov, se v naglici morda počutimo, kot da tekamo od ene do druge stvari kot na tekmovanju.
Southern Sotho[st]
Re potlaketse ho etsa mesebetsi e mengata le ho ba nakong ka mosebetsi, re ka ikutloa eka re potlakela nthong e ’ngoe ho tsoa ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vi är jäktade, har mycket att göra och många tider att passa, och vi kan känna det som om vi löper kapplöpning från det ena till det andra.
Tamil[ta]
செய்வதற்கு அனேக வேலைகளும் செய்துமுடிக்கப்படவேண்டிய காரியங்களும் இருப்பதால், ஒன்றை முடித்து இன்னொன்றுக்கு விரையும் ஒரு ஓட்டத்திலிருப்பதாக நாம் உணரக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Nagmamadali, dahilan sa maraming atas na dapat gawin at mga huling araw na dapat matugunan, maaaring ipalagay natin na tayo ay nakikipaghabulan mula sa isang bagay tungo sa kasunod.
Chinese[zh]
我们可能觉得自己仿佛生活在一场竞赛中,每日都有许多事情待办或行将到期。
Zulu[zu]
Simatasatasa, sinomsebenzi omningi wokwenziwa nezikhathi ezinqunyiwe okumelwe sihlangabezane nazo, singase sizizwe sengathi sisemjahweni ongapheli.