Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ipore me awora;
Adangme[ada]
Ma ja mo pɛ kɛ ye tsui tsuo.
Southern Altai[alt]
Јӱк Сеге мен беринедим,
Amharic[am]
ላንተ ልደር በሙሉ ነፍስ፤
Mapudungun[arn]
Ka fente tami norngen mu,
Aymara[ay]
Sapüruw arunakamsa
Azerbaijani[az]
Haqq yolda qalmaq arzumdur,
Basaa[bas]
U kôli le me bégés we;
Batak Toba[bbc]
Holan Ho do na husomba,
Baoulé[bci]
Kɛ n su wɔ’n, i sɔ’n ti su
Central Bikol[bcl]
Diyos kong makapangyarihan,
Bemba[bem]
Ni mwe naipeeleshako;
Bulgarian[bg]
Знам какво от мен очакваш,
Biak[bhw]
Wasyus fa wasmai ’syom yena;
Bini[bin]
Mẹ keghi yegbe fiohan nuẹ;
Batak Simalungun[bts]
Ham do hansa na husombah;
Batak Karo[btx]
Seh tunggungna alokenNdu
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane na me kañe wo,
Belize Kriol English[bzj]
Yoo dizerv wi lov ahn wership;
Cebuano[ceb]
Ang bug-os ko nga debosyon
Chokwe[cjk]
Natamba ku kuwayila
Hakha Chin[cnh]
Lungthin dihlak biak awk naa tlak;
Seselwa Creole French[crs]
Ou merit tou mon devosyon,
Chuvash[cv]
Эп сана шанса тӑратӑп,
Danish[da]
Min beslutning er at tjene
Dehu[dhv]
Hne·nge hna tro·a thi·li kow,
Duala[dua]
O dongame̱n wa Loba lam;
Ewe[ee]
Wòe matsɔ ɖokuinye ana;
Greek[el]
Κάθε μέρα ζω για σένα,
English[en]
You deserve my full devotion;
Spanish[es]
Te daré mi obediencia,
Estonian[et]
Kiindumust ja austust väärid,
Persian[fa]
وقفِ خود را تا به آخر
Finnish[fi]
tahtosi teen nyt ja aina,
Fijian[fj]
Meu qaravi kemuni ga,
Faroese[fo]
Lat meg tæna tær, Jehova,
Fon[fon]
Un zé nyiɖée bǐ jó nú we;
French[fr]
Tu es digne de ma crainte,
Adamawa Fulfulde[fub]
A yotti mi sujidane;
Ga[gaa]
Matu mihe fɛɛ mahã bo;
Gilbertese[gil]
N na bon ongeaba iroum.
Gokana[gkn]
M̀ gbĩ́ì ge gbàn tṍ ló O log;
Guarani[gn]
Cheñeʼẽrendúma ndéve
Wayuu[guc]
Taapüitpa maʼin taaʼin pümüinya,
Gun[guw]
A jẹna mẹdezejo ṣie;
Ngäbere[gym]
Mä tare krubäte tikwe;
Hiligaynon[hil]
Sugo mo akon tumanon;
Hiri Motu[ho]
Oi dekenai lau tabekau.
Croatian[hr]
Srcem cijelim tebi odan,
Haitian[ht]
Ou diy pou’m atache avè’w,
Iban[iba]
Mina Nuan disembahku,
Indonesian[id]
Kau Allahku yang kusembah,
Igbo[ig]
Naanị gị bụe-zi Chineke.
Iloko[ilo]
Debosion ken pammategko
Icelandic[is]
Vígslu minnar verður ertu,
Isoko[iso]
Whẹ mẹ rẹ roma kpobi kẹ.
Italian[it]
Io ti servo per amore,
Javanese[jv]
Gusti Allah sing sejati,
Georgian[ka]
შენ ხარ ღირსი ერთგულების,
Kabiyè[kbp]
Ñe-ɖeke pɩmʋnaa mɛnsɛɛ,
Kabuverdianu[kea]
Mi‿N krê kunpri nha promésa,
Kongo[kg]
Kuwila mpi kuzola nge.
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩire wĩrutĩri
Kazakh[kk]
Қалтқысыз қызмет атқарып,
Khmer[km]
ភក្ដី ភាព ខ្ញុំ លោក សម ទទួល
Korean[ko]
나의 주인, 내 하느님,
Konzo[koo]
N’iwe musa w’eriramya;
Kaonde[kqn]
Nepana kwi anwebatu;
Southern Kisi[kss]
O bɛnda bɔɔ mi wa le num,
S'gaw Karen[ksw]
ယတပာ်တ့ၢ်နၤ နီတဘျီ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nge kaka mfwete sambila;
Kyrgyz[ky]
Берилгендигимди сактайм,
Ganda[lg]
Ŋŋwanidde okukusinza.
Lingala[ln]
Nakobomela yo nzoto,
Lao[lo]
ຄູ່ ຄວນ ການ ເຫຼື້ອມ ໃສ ສຸດ ຫົວໃຈ
Lozi[loz]
Ki wena yenilapela;
Lithuanian[lt]
Meilė, išmintis, galybė
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kutendelwa;
Luba-Lulua[lua]
Ndi ndifila kûdi wewe,
Luvale[lue]
Watamo kukuzachila
Lunda[lun]
Nadihana kudi eyi,
Luo[luo]
Anaheri kendo winji;
Latvian[lv]
Mīlestībā, padevībā
Mam[mam]
Oʼkxku teya chin ajbʼele.
Huautla Mazatec[mau]
Sitjosonle ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp winë jot nmëdunët,
Morisyen[mfe]
To merit mo ladorasion,
Malagasy[mg]
Tsy hivadika aminao aho,
Mambwe-Lungu[mgr]
Naipeela kuli wewe
Marshallese[mh]
Ej tõllo̦kũm̦ wõt bõk kautiej;
Macedonian[mk]
Сѐ што можам јас ќе дадам,
Malayalam[ml]
അർഹനാം നാഥാ നിൻ മുമ്പിൽ
Mòoré[mos]
Yaa foo f ye bal la mam Wẽnnaam.
Malay[ms]
Engkau saja yang ku sembah;
Maltese[mt]
Devozzjoni sħiħa ħaqqek;
Burmese[my]
အကြွင်း မဲ့ ဝတ်ပြု ခံ ထိုက် သူ၊
Norwegian[nb]
Jeg vil ha et udelt hjerte.
Nyemba[nba]
Ua fuila ku ku lemesa;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa nimitsneltokas,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika Biblia nimitskaki,
North Ndebele[nd]
Ngizakhonza wena wedwa;
Ndau[ndc]
Ndimwi wandinonamata;
Nepali[ne]
भक्तिको योग्य छौ तिमी;
Nias[nia]
Sinangea mafosumange
Ngaju[nij]
Hatalla je inyembahku,
Dutch[nl]
U krijgt mijn loyale liefde,
South Ndebele[nr]
Ngingewakho wedwa Zimu,
Northern Sotho[nso]
Ke tla hlankela wena
Nyanja[ny]
Mtima wanga wonse umafuna;
Nyaneka[nyk]
Una yokunkhimanekwa;
Oromo[om]
Guutummaattan siif jiraadha;
Ossetic[os]
Ӕз дӕуӕн мӕ зӕрдӕ радтон,
Pangasinan[pag]
Bukor mo labat Jehova’y
Papiamento[pap]
Tur mi bida m’a duna bo.
Palauan[pau]
Ke rredemelel om’ngull er ngak,
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only you I go worship
Pijin[pis]
Fitim for mi faithful long iu,
Polish[pl]
Tobie życie swe oddałem.
Pohnpeian[pon]
Komwi warohng ei loalopwoat;
Portuguese[pt]
És o Criador de tudo;
Quechua[qu]
Teytallä, wanunqäyaqmi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canta tucui causaipimi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cada punlla cazushpami
Rundi[rn]
Ni we nihebera rwose;
Ruund[rnd]
Uwanyidin kukwifukwil;
Romanian[ro]
Meriți glorie și-ascultare,
Russian[ru]
Я люблю тебя всем сердцем
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe niyeguriye;
Sena[seh]
Ndimwe basi wakuthema,
Sango[sg]
Mo lingbi na vorongo kue;
Sidamo[sid]
Ati Maganoˈyaatina,
Slovenian[sl]
S celim srcem jaz ti služim,
Shona[sn]
Ndakazvipira kwamuri;
Songe[sop]
Nkapend’obe ngandangwila;
Albanian[sq]
meriton gjith’ përkushtimin,
Serbian[sr]
Potpuno sam odan tebi,
Saramaccan[srm]
Ju mi kë ta diniu teego.
Sranan Tongo[srn]
Yu wawan mi mus anbegi.
Southern Sotho[st]
Ke uena Molimo oa ka,
Sundanese[su]
Abdi nyaah, abdi taat,
Swedish[sv]
varje dag ditt namn förkunna,
Swahili[sw]
Najiweka wakfu kwako;
Congo Swahili[swc]
Najiweka wakfu kwako;
Tetun Dili[tdt]
Ho ne·on no mo·ris to·mak,
Telugu[te]
సేవిస్తాను ప్రతీరోజు;
Thai[th]
จะ ให้ ความ เลื่อมใส แต่ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣምላኸይ’ውን ብምዃንካ፡
Tiv[tiv]
Mo m soo kwagh wou kpishi je;
Tagalog[tl]
Debosyon ko’y iaalay
Tetela[tll]
Wɛ mbayomomamemaka
Tswana[tn]
Ke ineetse mo go wena;
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikhumba ndi mtima wosi
Tonga (Zambia)[toi]
Nduwe weelede kukombwa;
Papantla Totonac[top]
Xliputum nakkilatamat
Tok Pisin[tpi]
Mi laik givim bel olgeta;
Turkish[tr]
Bir tek Sana hizmet eder
Tsonga[ts]
Ndzi gandzela wena ntsena;
Tswa[tsc]
Wa fanelwa hi lirandzo,
Tatar[tt]
Көн дә киңәшләр бирәсең,
Tumbuka[tum]
Najipeleka kwa imwe;
Tuvalu[tvl]
Tavini atu ki ei
Tahitian[ty]
O oe to ’u Atua,
Ukrainian[uk]
Я для тебе присвятився,
Umbundu[umb]
Lutima wosi hu vumba;
Urhobo[urh]
Me cha ga wẹ v’ẹgba m’eje,
Venda[ve]
Zwo mpfanela u u losha
Vietnamese[vi]
Đời con dâng trọn để thờ kính Cha.
Wolaytta[wal]
Wozanappe niyo aqana;
Cameroon Pidgin[wes]
Ya law them A like-am plenty;
Wallisian[wls]
Siʼoku ʼofa katoa
Xhosa[xh]
Ndokukhonza ngomphefumlo
Yao[yao]
Yehofa Ambuje ŵetu
Yapese[yap]
Bay ro-gon ni nggu yul’-yul’ ngom;
Yoruba[yo]
Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
Yoʼole baʼaxoʼob tsʼoʼok a beetkoʼ
Cantonese[yue]
时节会逝,光暗交替,
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zusisaca laluʼ,
Chinese[zh]
我愿爱戴服从上帝,
Zulu[zu]
Ngizozinikela kuwe;