Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С елегантността на това писмо, отекващо в ума ни, нека споделя три преживявания, които отразяват величественото влияние на майките, на което съм станал свидетел през изминалите няколко седмици:
Bislama[bi]
Wetem ol naesfala toktok blong leta ia we i ring long maen blong yumi, bae mi serem trifala eksperiens we i soemaot strongfala paoa long tingting blong ol mama, we mi bin witnesem long seves blong mi long ol las wik:
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa kaanindot niana nga sulat, tuguti ko nga mopakigbahin og tulo ka kasinatian nga nagpakita sa talagsaong impluwensya sa mga inahan, nga akong nasaksihan sa akong pagpangalagad pipila lamang ka semana ang milabay:
Czech[cs]
S vytříbenými slovy tohoto dopisu, která nám nadále zní v mysli, mi dovolte podělit se o tři zážitky, které odrážejí vznešený vliv matek a které jsem prožil během své církevní služby v průběhu pouhých několika uplynulých týdnů:
Danish[da]
Med det velskrevne brev i baghovedet ønsker jeg at fortælle om tre oplevelser, der viser mødres majestætiske indflydelse, som jeg har været vidne til inden for de sidste få uger:
German[de]
Mit diesem schönen Brief im Hinterkopf möchte ich Ihnen von drei Beispielen erzählen, die ich in den vergangenen paar Wochen erlebt habe und die den überragenden Einfluss einer Mutter aufzeigen.
Greek[el]
Με την καλαισθησία εκείνης της επιστολής να αντηχεί στο νου μας, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τρεις εμπειρίες που αντικαθρεφτίζουν τη μεγαλειώδη επίδραση των μητέρων που γνώρισα στη διακονία μου εδώ και λίγες μόνον εβδομάδες:
English[en]
With the elegance of that letter echoing in our minds, let me share three experiences reflecting the majestic influence of mothers, witnessed in my ministry in just the past few weeks:
Spanish[es]
Recordando la elegancia de esa carta, contaré tres experiencias en las que se muestra la majestuosa influencia de las madres de las cuales fui testigo en mi ministerio en semanas recientes:
Estonian[et]
See oivaline kiri meeles mõlkumas, lubage mul jagada kolme kogemust, mis peegeldavad emade võimsat mõju ning mille tunnistajaks ma olen olnud oma teenimistöö viimase paari nädala jooksul.
Persian[fa]
با طنین آن نامۀ زیبا در ذهنمان، بگذارید سه تا تجربه را که نشان دهندۀ انعکاس نفوذ با شکوه مادران است، با شما در میان بگذارم که چند هفتۀ پیش شاهد بودم
Finnish[fi]
Tuon kirjeen kaunopuheisuuden kaikuessa mielessämme saanen kertoa kolme kokemusta, jotka kuvastavat sitä äitien majesteettista vaikutusta, jota olen nähnyt palvelutehtävässäni vain muutaman viime viikon kuluessa:
Fijian[fj]
Ena noda vakananuma tiko na totoka ni ivola oqo, meu wasea mada e tolu na ka au sotava me baleta na nodra cecere ni veivakauqeti na tina, a yaco ena noqu cakacaka vakalotu ena vica na macawa sa oti:
French[fr]
Pendant que l’élégance de cette lettre résonne dans notre esprit, je vais vous faire part de trois expériences qui reflètent l’influence majestueuse des mères, et dont j’ai été témoin dans mon ministère au cours des quelques semaines passées.
Guarani[gn]
Chemandu’ávo pe carta elegancia-re, amombe’úta mbohapy experiencia ohechaukáva pe tuicha influencia oguerekóva sykuéra, chete ha’eva’ekuégui testigo che ministerio-pe ko’ã semana ohasaramóvape:
Fiji Hindi[hif]
Us patra ko man mein yaad karke, main tumhe teen anubhaoun ko batlata hoon maataoun ke mahaan prabhaao ko dikhlatey hue mere dekhrekh ke dauraan pichale kuch hafton mein:
Hiligaynon[hil]
Samtang ang katahom sinang sulat ara pa sa aton mga hunahuna, tugoti ako sa pagpaambit sang tatlo ka mga inagihan nga nagapakita sang harianon nga impluwensya sang mga iloy, nga nasaksihan ko sa nagligad nga pila ka simana:
Hmong[hmn]
Thaum peb tseem xav txog tsab ntawv zoo nkauj ntawd, cia kuv qhia peb zaj uas hais txog cov niam tsev lub hwj huam zoo kawg nkaus uas kuv tau pom thaum kuv ua hauj lwm qhuab qhia ob peb lim tiam tas los no.
Croatian[hr]
S elegancijom tog pisma koje odjekuje našim mislima, dopustite mi da iznesem tri iskustva koja odražavaju veličanstveni utjecaj majki kojima sam ja svjedočio u svojem službeništvu u samo nekoliko proteklih tjedana:
Hungarian[hu]
Miközben elménkben visszhangzik e levél kifinomultsága, hadd osszak meg három olyan, az édesanyák ama fenséges hatását tükröző élményt, melyet a szolgálatom elmúlt néhány hetében tapasztaltam:
Armenian[hy]
Այս նամակի շքեղ արձագանքը մեր մտքում՝ թույլ տվեք կիսվել երեք փորձառությամբ, որոնք արտացոլում են մայրերի փառահեղ ներգործությունը, որոնց ականատես եմ եղել իմ ծառայության ժամանակ՝ ընդամենը վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում.
Indonesian[id]
Dengan surat elegan itu yang menggema dalam pikiran kita, izinkan saya membagikan tiga pengalaman yang mencerminkan pengaruh luar biasa dari para ibu yang telah saya saksikan dalam pelayanan saya beberapa minggu yang lalu:
Icelandic[is]
Með fegurð þessa bréfs í huga, þá ætla ég að segja frá þremur atvikum sem lýsa hinum dásamlegu áhrifum mæðra, sem ég varð vitni að í þjónustu minni fyrir aðeins nokkrum vikum:
Italian[it]
Avendo in mente l’eleganza di quella lettera, permettetemi di raccontarvi tre esperienze che dimostrano l’influenza maestosa delle madri, di cui sono stato testimone nel mio ministero solo qualche settimana fa.
Japanese[ja]
このすばらしい手紙を念頭に置きながら,わたしがここ数週間行った務めの中で目にした母親のすばらしい影響力についてお話ししましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li chaab’il aatin a’an sa’ qak’a’uxl, inyehaq oxib’ li k’a’ru toje’ xink’ul sa’ lin k’anjel, li neke’xk’ut li nimajwal xtoch’omeb’ li na’b’ej.
Khmer[km]
ដោយ បាន ចាំ អំពី សំបុត្រ ដ៏ សមសួន នោះ ខ្ញុំ ចង់ ចែកចាយ បទពិសោធន៍ ចំនួន បី ដែល ឆ្លុះ បញ្ចាំង អំពី ឥទ្ធិពល ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ម្ដាយ ដែល ខ្ញុំ បាន ឃើញ នៅក្នុង ការ បម្រើ របស់ ខ្ញុំ កាល ពី ប៉ុន្មាន សប្ដាហ៍ កន្លង ទៅ ៖
Korean[ko]
이 격조 높은 말씀을 우리 마음속에 간직하며, 제가 지난 몇 주 동안 하나님의 사업을 하며 목격한, 훌륭한 어머니의 영향력을 보여 주는 세 경험을 나누겠습니다.
Kosraean[kos]
Ke kahtoiyacn lwacta sac oan in nuhnak lasr uh, lwelah nga in akacsruhi tolu puhlakihn ahkkahlwemye moklweyuck fuhlwact luhn ninac uh, nga liye ke luti luhk ke na wik ekahsr tari ah:
Lingala[ln]
Na ntoki ya oyo mokanda wana elamusi na mayele na ngai, tika nakabola makambo misato oyo ekolakisa mbano ya lokumu ya bamama, etatolamaki na mosala na ngai kaka na mwa baposo eleki:
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ດັງ ກ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ປະສົບ ການ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ສະທ້ອນ ເຖິງ ອິດ ທິພົນ ອັນສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຂອງ ແມ່ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ລະຫວ່າງ ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Turint omenyje šio laiško poetiškumą, leiskite man pasidalinti trimis patyrimais, atspindinčiais didingą motinų įtaką, kurią mačiau per kelias pastarąsias savo tarnystės savaites.
Latvian[lv]
Kamēr mūsu prātā atbalsojas šī elegantā vēstule, ļaujiet man dalīties trīs pieredzēs, kas atspoguļo to, cik cēla ir mātes ietekme, — pieredzēs, ko esmu guvis, kalpojot dažu pēdējo nedēļu laikā.
Malagasy[mg]
Eo am-pieritreretana ny hajan’izany taratasy izany, dia mamelà ahy ianareo hizara traikefa telo izay maneho ny hery mitarika miavaka entin’ny reny izay hitako tamin’ny asa fanompoako tao anatin’ny herinandro vitsivitsy lasa:
Marshallese[mh]
Keememej leta in ilo kōļmenļo̧kjeņ, kōtļo̧k bwe in kwaļo̧k jilu en̄jake ko reim̧we kōn m̧am̧a ro, raar kam̧ool ilo kwaļo̧k in aō ilo jet wiik rem̧ootļo̧k.
Mongolian[mn]
Энэхүү захидлын гайхалтай үгс бидний оюунд цуурайтаж байх хооронд би үйлчлэл хийж байх үеэрээ өнгөрсөн хэдэн долоо хоногийн турш ээж хүний агуу хайрыг харуулсан гурван тохиолдлыг хуваалцъя:
Malay[ms]
Dengan keanggunan surat itu yang bergema dalam minda kita, saya ingin berkongsi tiga pengalaman yang mencerminkan pengaruh agung ibu, yang disaksikan di dalam pelayanan saya dalam hanya beberapa minggu lalu:
Maltese[mt]
Bl-eleganza ta’ dik l-ittra friska f’ moħħi, ippermettuli naqsam magħkom tliet esperjenzi li jirriflettu l-influwenza majestuża tal-ommijiet kif rajtha jiena b’ għajnejja stess fil-ministeru tiegħi f’ dawn l-aħħar ftit ġimgħat:
Norwegian[nb]
Med dette vakre brevet i bakhodet, la meg gi dere tre eksempler som gjenspeiler mødres majestetiske innflytelse, som jeg har sett i mitt virke bare de siste ukene:
Dutch[nl]
Met die fraaie brief in onze gedachten, wil ik graag drie ervaringen aanhalen over de sublieme invloed van moeders die ik de afgelopen paar weken in mijn bediening gezien heb:
Papiamento[pap]
Ku e elegansia di e karta ei ainda resonando den nos mente, pèrmití mi kompartí tres eksperensia ku ta reflehá e influensia mahestuoso di mamanan ku mi a presensia den mi ministerio djis algun siman pasá:
Polish[pl]
Póki wytworność tego listu rozbrzmiewa echem w naszych umysłach, podzielę się z wami trzema doświadczeniami, które są przykładem majestatycznego wpływu matek. Obserwowałem je w trakcie mojej posługi w ciągu ostatnich kilku tygodni.
Pohnpeian[pon]
Ni atail medemedewe kisin likou kaselel wet, mweidehng ie en ehukihda irair siluh me kasalehda kesempwalpen mehn kahlemeng mwahu en nohno, me I kilahng nan ahi pwukoa nan wihk siluh samwalahro:
Portuguese[pt]
Com a elegância dessa carta ecoando na mente, gostaria de contar três experiências que refletem a majestosa influência das mães, testemunhadas em meu ministério nestas últimas semanas.
Romanian[ro]
Ţinând minte limbajul elegant din acea scrisoare, permiteţi-mi să vă împărtăşesc trei experienţe, care ilustrează influenţa nobilă a mamelor, de care am avut parte în slujirea mea în ultimele câteva săptămâni.
Russian[ru]
Удерживая в своем разуме тонкую нить этого письма, позвольте мне поделиться с вами тремя ситуациями, в которых я разглядел, за последние несколько недель своего служения, примеры великолепного влияния матерей.
Slovak[sk]
S vycibrenými slovami tohto listu, ktoré nám ďalej znejú v mysli, mi dovoľte podeliť sa o tri zážitky, ktoré odrážajú vznešený vplyv matiek a ktoré som prežil počas svojej cirkevnej služby v priebehu iba niekoľkých uplynulých týždňov:
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le tamalii o lena tusi o loo tatagi pea i o tatou mafaufau, sei ou faasoa atu ai ni aafiaga se tolu o loo atagia ai le aafiaga mamalu o tina ua ou molimauina i lau galuega i nai vaiaso ua tea:
Serbian[sr]
Са племенитошћу тог писма које одзвања у нашим главама, дозволите ми да поделим три искуства која одражавају величанствени утицај мајки, којима сам био сведок у својој служби пре само неколико недеља:
Swedish[sv]
Med vältaligheten i detta brev ännu i minnet, vill jag berätta om tre upplevelser som återspeglar mödrars majestätiska inflytande som jag sett i min verksamhet bara de senaste veckorna:
Swahili[sw]
Kwa ufasaha wa barua hiyo ukipiga mwangwi katika akili zetu, acha mimi nishiriki matukio matatu yanayoakisi ushawishi wa kimalikia wa kina mama ulioshuhudiwa katika huduma majuma machache tu yaliyopita:
Thai[th]
โดยที่เรานึกถึงจดหมายอันงดงามฉบับนั้น ข้าพเจ้าขอเล่าประสบการณ์สามเรื่องที่สะท้อนให้เห็นอิทธิพลอันสูงส่งของมารดาซึ่งข้าพเจ้าเห็นจากการปฏิบัติศาสนกิจของข้าพเจ้าเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa karingalan ng liham na iyon, ibabahagi ko sa inyo ang tatlong karanasang nagpapakita ng dakilang impluwensya ng mga ina, na nasaksihan sa aking ministeryo nito lang nakaraang ilang linggo:
Tongan[to]
ʻI he kei vanavanaiki mai e tohi fakaʻofoʻofa ko iá ʻi hotau ʻatamaí, tuku muʻa ke u vahevahe atu ha aʻusia ʻe tolu ʻoku nau fakafōtunga ʻa e ivi takiekina fakaʻeiʻeiki ʻo e ngaahi faʻeé ne u mātā-tonu ʻi heʻeku ngāué, ʻi he ngaahi uike siʻi pē kuohilí:
Tahitian[ty]
Ma te nehenehe o taua rata e tavevo ra i roto i to tatou mau feruriraa, e faati’a atu vau e toru na ohipa tei tupu o te faahoho’a mai i te maitai hanahana o te mau metua vahine, tei itehia i roto i ta’u nei taviniraa tau na hebedoma noa i ma’iri a’enei :
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про красу цього листа, дозвольте мені розповісти три історії, в яких відображено велич впливу матерів, свідками якої я став під час свого служіння лише кілька тижнів тому:
Vietnamese[vi]
Trong khi nhớ đến lá thư tế nhị đó, tôi xin chia sẻ ba kinh nghiệm cho thấy ảnh hưởng cao quý của những người mẹ mà tôi đã chứng kiến trong giáo vụ của mình chỉ trong vài tuần qua:
Chinese[zh]
我想趁这封信美好的内容仍在我们心中回响的时候,分享过去这几周,我在履行事工时所看到的三个反映出母亲伟大影响力的经验: