Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба не следва да се прилага за евтиното потребителско радиооборудване или за радиооборудване, при което приемането на радиоизлъчвания е само допълнителна функция, като например мобилен телефон с FM приемник.
Czech[cs]
Toto ustanovení by se nemělo vztahovat na levná zařízení pro příjem rozhlasového vysílání ani na zařízení, u nichž je příjem rozhlasového vysílání pouze vedlejší funkční, jako jsou například mobilní telefony s FM přijímačem.
Danish[da]
Denne bestemmelse bør ikke finde anvendelse på billigt forbrugerradioudstyr eller på radioudstyr, hvis modtagelse af radioudsendelser blot er en underordnet funktion, f.eks. en mobiltelefon med en FM-modtager.
German[de]
Dies sollte nicht für kostengünstige Hörfunkeinrichtungen von Verbrauchern oder Hörfunkeinrichtungen gelten, bei denen der Empfang von Hörfunksendungen lediglich eine Nebenfunktion ist, etwa für Mobiltelefone mit UKW-Empfangseinheit.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή δεν θα πρέπει να ισχύει για τον χαμηλού κόστους ραδιοεξοπλισμό ευρείας κατανάλωσης ή για τον ραδιοεξοπλισμό στον οποίο η λήψη ραδιοφωνικών εκπομπών αποτελεί απλώς δευτερεύουσα λειτουργία, όπως παραδείγματος χάρη ένα κινητό τηλέφωνο με δέκτη FM.
English[en]
This provision should not apply to low-cost consumer radio equipment or to radio equipment where the receipt of radio broadcasts is merely an ancillary function, such as for instance a mobile telephone with an FM receiver.
Spanish[es]
Esta disposición no debe aplicarse a equipos radioeléctricos para el consumidor de bajo coste o a equipos radioeléctricos en los que la recepción de emisiones de radio sea una función meramente auxiliar, como por ejemplo un teléfono móvil con un receptor FM.
Estonian[et]
Seda sätet ei tuleks kohaldada tarbijatele mõeldud odavseadmetele või juhul kui raadiosaadete vastuvõtt ei ole seadme põhifunktsioon, näiteks FM-vastuvõtjaga mobiiltelefonide puhul.
Finnish[fi]
Tätä säännöstä ei pitäisi soveltaa kuluttajille tarkoitettuihin edullisiin radiolaitteisiin tai radiolaitteisiin, joissa radiolähetysten vastaanottaminen on vain liitännäistoiminto, kuten FM-vastaanottimella varustettuihin matkapuhelimiin.
French[fr]
Cette disposition ne devrait pas s’appliquer aux équipements radio grand public d’entrée de gamme ou aux équipements radio dont la réception de programmes radiodiffusés n’est qu’une fonctionnalité accessoire, par exemple, un téléphone mobile équipé d’un récepteur FM.
Croatian[hr]
Ta se odredba ne bi smjela primjenjivati na jeftinu radijsku opremu za potrošače ili na radijsku opremu kod koje je primanje radijskih emisija tek pomoćna funkcija, kao što su na primjer mobiteli s FM prijamnikom.
Hungarian[hu]
Ezt a rendelkezést az alacsony költségű fogyasztói rádióberendezésekre vagy az olyan rádióberendezésekre nem kell alkalmazni, amelyek esetében a rádióműsorok vétele pusztán mellékes funkció, ilyenek például az FM-vevővel rendelkező mobiltelefonok.
Italian[it]
La presente disposizione non dovrebbe applicarsi alle apparecchiature radio a basso costo destinate ai consumatori o alle apparecchiature radio per le quali la ricezione di trasmissioni radiofoniche è una funzione meramente accessoria, quale ad esempio un telefono cellulare dotato di un ricevitore di bande FM.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata neturėtų būti taikoma pigiems vartotojų radijo imtuvams arba radijo imtuvams, kuriuose radijo transliacijų priėmimas yra tik papildoma funkcija, pvz., mobiliesiems telefonams, kuriuose yra FM imtuvas.
Latvian[lv]
Šis noteikums nebūtu jāattiecina uz lētiem patēriņa radioaparātiem vai radioaparātiem, kuriem radioapraides uztveršana ir vienīgi papildfunkcija, piemēram, mobilajiem telefoniem ar FM radiouztvērēju.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni jenħtieġ li ma tapplikax għal tagħmir tar-radju tal-konsumatur li ma tantx jiswa jew għal tagħmir tar-radju fejn ir-riċezzjoni ta' xandiriet bir-radju tkun biss funzjoni anċillari, bħal pereżempju mobile b'riċevitur FM.
Dutch[nl]
Deze bepaling dient niet van toepassing te zijn op goedkope consumentenradioapparatuur of op radioapparatuur waarbij de ontvangst van radio-uitzendingen slechts een nevenfunctie is, zoals een mobiele telefoon met FM-ontvanger.
Portuguese[pt]
Esta disposição não se aplica ao equipamento de rádio do consumidor de baixo custo nem ao equipamento de rádio em que a receção de radiodifusão tenha uma função meramente acessória, como, por exemplo, um telefone móvel com um recetor FM.
Romanian[ro]
Această dispoziție nu ar trebui să se aplice echipamentelor radio pentru consumatori vândute la preț scăzut sau echipamentelor radio în cazul în care recepția de transmisiuni radio nu constituie decât o funcție accesorie, cum ar fi, de exemplu, un telefon mobil cu un receptor FM.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na nízkonákladové rozhlasové zariadenie spotrebiteľa alebo na rozhlasové zariadenie v prípade, že príjem rozhlasového vysielania je iba pridruženou funkciou, napríklad v mobilných telefónoch s prijímačom FM.
Slovenian[sl]
Ta določba ne bi smela veljati za poceni radijsko opremo za potrošnike ali radijsko opremo, pri kateri je sprejem radijskih oddaj zgolj pomožna funkcija, kot na primer mobilni telefon s sprejemnikom FM.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse bör inte tillämpas på billig radioutrustning för konsumenter eller på radioutrustning där mottagandet av radioprogram endast utgör en underordnad funktion, såsom en mobiltelefon med en FM-mottagare.