Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget mener, at selv om tal og data er vigtige, vil supplerende oplysninger som dem, der indsamles via subjektive undersøgelser, bidrage til at skabe et klart billede af livskvalitet, der i mange henseender er et spørgsmål om opfattelse.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses der Regionen sind Daten und Zahlen zwar wichtig, doch würden zusätzliche Informationen wie die in subjektiven Berichten gesammelten dazu beitragen, die Lebensqualität, die in vielen Bereichen eine Frage der Wahrnehmung ist, eindeutig widerzuspiegeln.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι, όσο σημαντικοί και αν είναι οι αριθμοί και τα δεδομένα, συμπληρωματικές πληροφορίες σαν εκείνες που συγκεντρώνονται με υποκειμενικές κοινωνικές έρευνες θα βοηθούσαν να οικοδομηθεί μια σαφής εικόνα της ποιότητας ζωής, η οποία, σε πολλούς τομείς, είναι θέμα αντίληψης.
English[en]
The Committee of the Regions believes that whilst figures and data are important, supplementary information such as that gathered through subjective surveys would assist in building up a clear picture of quality of life, which is, in many domains, a matter of perception.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones considera que, aunque las cifras y los datos son importantes, la información adicional que se recoge mediante encuestas subjetivas permitiría constituir una imagen detallada de la calidad de vida, que, en muchos ámbitos, es una cuestión de gustos.
Finnish[fi]
Alueiden komitea pitää lukuja ja tilastotietoa tärkeänä, mutta katsoo, että esimerkiksi mielipidetutkimusten avulla kerätty täydentävä tieto auttaisi muodostamaan selkeän kuvan elämänlaadusta, joka monilla aloilla perustuu yksilöllisiin käsityksiin.
French[fr]
Le Comité des régions est d'avis que si les chiffres et les données sont certes importants, des informations supplémentaires pouvant, par exemple, être recueillies par le moyen d'enquêtes subjectives, n'en aideraient pas moins à parvenir à une vision claire de la qualité de la vie, laquelle constitue, dans de nombreux domaines, une affaire de perception.
Italian[it]
Per il Comitato, le cifre e i dati sono sì importanti, ma le informazioni supplementari come quelle raccolte attraverso i sondaggi di opinione permetterebbero di fornire un'immagine chiara della qualità della vita che, in molti settori, è una questione di percezione.
Dutch[nl]
Hoewel cijfers en gegevens belangrijk zijn, moeten ook aanvullende bronnen, zoals perceptie-onderzoek, worden geraadpleegd om het begrip "levenskwaliteit" - uiteindelijk toch vaak een kwestie van invalshoek - duidelijk in kaart te brengen.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões tem para si que, embora os números e os dados sejam importantes, a informação adicional que se obtém mediante estudos subjectivos permitiria construir uma imagem clara da qualidade de vida que, em muitos aspectos, é uma questão de percepção.
Swedish[sv]
ReK menar att siffror och statistik visserligen är betydelsefulla, men att kompletterande information, till exempel insamlad genom attitydundersökningar, kan bidra till att skapa en tydlig bild av livskvaliteten, som i många avseenden är en fråga om hur man upplever sin situation.