Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنت انظر حتى انتتف جناحاه وانتصب عن الارض وأُوقف على رِجلين كإنسان وأُعطي قلب انسان».
Cebuano[ceb]
Ako nagpadayon sa pagtan-aw hangtod ang mga pako niini naibot, ug kini gialsa gikan sa yuta ug gipabarog sa duha ka tiil sama sa usa ka tawo, ug gihatag niini ang kasingkasing sa usa ka tawo.”
Czech[cs]
Díval jsem se dál, až mu byla vytržena křídla, a bylo pozvednuto ze země a postavili je na dvě nohy právě jako člověka a bylo mu dáno srdce člověka.“
Danish[da]
Jeg så videre indtil dets vinger blev revet af, og det blev løftet op fra jorden og stod oprejst på to fødder som et menneske, og der blev givet det et menneskehjerte.“
German[de]
Ich schaute weiter, bis seine Flügel ausgerissen wurden, und es wurde von der Erde aufgehoben, und man ließ es gleich einem Menschen auf zwei Füßen stehen, und es wurde ihm eines Menschen Herz gegeben“ (Daniel 7:4).
Greek[el]
Εξακολούθησα να βλέπω ώσπου οι φτερούγες του ξεριζώθηκαν, και αυτό υποχρεώθηκε να σηκωθεί από τη γη και να σταθεί στα δύο πόδια ακριβώς σαν άνθρωπος, και του δόθηκε καρδιά ανθρώπου».
English[en]
I kept on beholding until its wings were plucked out, and it was lifted up from the earth and was made to stand up on two feet just like a man, and there was given to it the heart of a man.”
Spanish[es]
Seguí contemplando hasta que sus alas fueron arrancadas, y fue alzada de la tierra y se le hizo pararse sobre dos pies justamente como un hombre, y se le dio el corazón de un hombre” (Daniel 7:4).
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:4) यह जन्तु विश्वशक्ति बाबुल साम्राज्य (सा. यु. पू.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ako sa pagtan-aw tubtob nga ang iya mga pakpak gingabot, kag ginbayaw ini gikan sa duta kag ginpatindog sa duha ka tiil subong sang tawo, kag ginhatag sa sini ang tagipusuon sang tawo.”
Hungarian[hu]
Nézém, míg szárnyai kitépettek, és felemelteték a földről, és mint valami ember, lábra állíttaték és emberi szív adaték néki” (Dániel 7:4).
Indonesian[id]
Aku terus memperhatikan sampai sayapnya tercabut, sehingga ia terangkat dari bumi dan berdiri pada kedua kakinya seperti manusia, dan kepadanya diberikan hati manusia.”
Icelandic[is]
Ég horfði á það, þar til er vængir þess voru reyttir af því, og því var lyft upp frá jörðinni og reist á fæturna eins og maður, og því var fengið mannshjarta.“
Italian[it]
Continuai a guardare finché le sue ali furono strappate, e fu sollevata da terra, e fu fatta stare su due piedi proprio come un uomo, e le fu dato un cuore d’uomo”.
Japanese[ja]
わたしがずっと見ていると,ついにその翼は抜き取られた。 またそれは地から持ち上げられて,人間のように二つの足で立つようにされ,それに人間の心が与えられた」。(
Georgian[ka]
ვნახე, ბოლოს როგორ დააგლიჯეს ეს ფრთები. იგი წამოყენებულ იქნა მიწიდან, კაცივით ფეხზე იქნა დაყენებული და კაცისავე გული მიეცა“ (დანიელი 7:4).
Lingala[ln]
Na nsima ezalaki ngai kotala, mapapu na yango mapaswamaki, mpe [amataki] na mokili mpe atɛmisamaki na makolo mibale lokola moto, mpe motema ya moto epesamaki na ye.”
Lozi[loz]
Cwale sa nanulwa fafasi, sa yemiswa ka mautu a sona inge mutu, mi sa fiwa pilu ya mutu.”
Lithuanian[lt]
Man stebint, jo sparnai buvo nupešti. Jis buvo pakeltas nuo žemės, pastatytas ant dviejų kojų tarsi žmogus ir jam buvo duota žmogaus širdis“ (Danieliaus 7:4).
Latvian[lv]
Es aplūkoju to, tiekāms tam izrāva spārnus un tas piecēlās no zemes, nostājās kā cilvēks uz savām kājām un tam deva cilvēka sirdi.”
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å se inntil dets vinger ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og ble reist opp på to føtter liksom et menneske, og det ble gitt det et menneskehjerte.»
Nepali[ne]
मैले त्यसका पखेटाहरू उखेलिएको हेरिरहें, त्यो भूइँबाट उचालियो, र मानिसजस्तै दुई खुट्टामा उभ्याइयो। औ त्यसलाई मानिसको मन पनि दिइयो।”
Dutch[nl]
Ik bleef aanschouwen tot zijn vleugels uitgerukt werden, en het werd van de aarde opgeheven en werd net als een mens op twee voeten overeind gezet, en er werd een mensenhart aan gegeven” (Daniël 7:4).
Papiamento[pap]
Mi a sigui contemplá te ora a ranca su alanan kita afó, i a his’é for di riba tera, i a pon’é para riba dos pia mescos cu hende, i a dun’é un curason di hende.”
Polish[pl]
Patrzyłem, aż jej wyrwano skrzydła; i podniesiono ją z ziemi, i postawiono na dwóch nogach jak człowieka, i dano jej serce ludzkie” (Daniela 7:4).
Portuguese[pt]
Eu estava observando até que se lhe arrancaram as asas, e ele foi levantado da terra e posto nos dois pés como um homem, e deu-se-lhe um coração de homem.”
Romanian[ro]
M-am uitat la ea, până în clipa când i s-au smuls aripile; şi, sculându-se de pe pământ, a stat drept în două picioare ca un om şi i s-a dat o inimă de om“ (Daniel 7:4).
Kinyarwanda[rw]
Nyihanga amaso, kugeza aho amababa yayo ashikurijwe, igahagarikwa ku isi, ihagarika amaguru yemye nk’umuntu, kandi ihabwa umutima nk’uw’umuntu” (Daniyeli 7:4).
Slovak[sk]
Pozeral som sa ďalej, až kým mu boli vytrhnuté krídla, a bolo vyzdvihnuté zo zeme a postavili ho na dve nohy ako človeka a bolo mu dané srdce človeka.“
Albanian[sq]
Vazhdova të shihja, derisa krahët e saj u shkulën dhe u ngrit nga toka dhe u bë të qëndronte mbi dy këmbë, tamam si një njeri, dhe iu dha zemra e një njeriu.»
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan luku te leki den ben hari den frei fu en puru, èn den ben opo en fu grontapu èn den ben meki a tanapu na tapu tu futu neleki wan libisma, èn a ben kisi na ati fu wan libisma” (Danièl 7:4).
Southern Sotho[st]
Ka ’na ka ho talima ho fihlela mapheo a sona a hlothiloe, ’me se ile sa phahamisoa lefatšeng eaba se emisoa ka maoto a mabeli feela joaloka motho, ’me sa fuoa pelo ea motho.”
Swedish[sv]
Jag fortsatte att se tills dess vingar rycktes av, och det lyftes upp från jorden och ställdes på två fötter precis som en människa, och ett människohjärta gavs åt det.”
Tagalog[tl]
Patuloy akong nagmasid hanggang sa ang mga pakpak niyaon ay mabunot, at iyon ay itinaas mula sa lupa at pinatindig sa dalawang paa na gaya ng isang tao, at iyon ay binigyan ng puso ng tao.”
Tswana[tn]
Ka leba ga tsamaya diphuka tsa sone tsa khumolwa, mme sa tsholediwa fa fatshe, sa emisiwa ka dinao di le pedi jaaka motho, mme sa newa pelo ya motho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nendakacili kweebela, mababa aakwe akamonsoka, alimwi wakasumpulwa kuzwa ansi akwiimikwa azituta zyakwe zyobile mbuli muntu, alimwi wakapegwa moyo wabuntu.”
Turkish[tr]
Onun kanatları koparılıncıya kadar, ve yerden kaldırılıp insan gibi, iki ayak üzerinde durduruluncıya kadar baktım; ve ona bir insan yüreği verildi.”
Tsonga[ts]
Ndzi ya emahlweni ndzi languta kukondza timpapa ta xona ti susiwa, kutani xi tlakusiwa emisaveni, xi yimisiwa hi milenge yimbirhi ku fana ni munhu, hiloko xi nyikiwa mbilu ya munhu.”
Ukrainian[uk]
Я бачив, аж ось були вирвані йому крила, і він був піднятий від землі, і поставлений на ноги, як людина, і серце людське було йому дане» (Даниїла 7:4).
Vietnamese[vi]
Ta nhìn-xem cho đến khi những cánh nó bị nhổ, nó bị cất lên khỏi đất, đứng hai chân như người ta, và nó được ban cho lòng loài người”.
Xhosa[xh]
Ndithe ndisabukele suka amaphiko alo ancothulwa, laphakanyiswa emhlabeni laza lamiswa ngeenyawo ezimbini njengomntu, lanikwa intliziyo yomntu.”
Yoruba[yo]
Mo ń wò ó títí a fi fa ìyẹ́ apá rẹ̀ tu, a sì gbé e sókè lórí ilẹ̀ ayé, a sì mú kí ó dìde dúró lórí ẹsẹ̀ méjì bí ènìyàn, a sì fún un ní ọkàn-àyà ènìyàn.”
Chinese[zh]
我继续观看,见它的翅膀被拔掉,它从地上被拉起来,像人一样用双脚站立,又有一颗人心给了它。”(