Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 100, параграф 2 от Процедурния правилник обаче, ако предвиденият в член 34, параграф 6 от Процедурния правилник десетдневен срок изтича в съботен ден, неделен ден или на официален празник (списък на официалните празници е приложен към Процедурния правилник на Съда), този срок изтича в края на първия следващ работен ден.
Czech[cs]
Naopak, připadne-li konec desetidenní lhůty ve smyslu čl. 34 odst. 6 jednacího řádu na sobotu, neděli nebo úřední svátek (jejich seznam je uveden v příloze k jednacímu řádu Soudního dvora), končí lhůta v souladu s ustanovením čl. 100 odst. 2 jednacího řádu uplynutím následujícího pracovního dne.
Danish[da]
I overensstemmelse med procesreglementets artikel 100, stk. 2, gælder det derimod, at hvis fristen på ti dage i procesreglementets artikel 34, stk. 6, udløber på en lørdag, en søndag eller en lovbestemt fri- eller helligdag (hvilken liste er bilagt Domstolens procesreglement), udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag.
German[de]
Fällt dagegen das Ende der Zehntagesfrist des Art. 34 Abs. 6 der Verfahrensordnung auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag (das Verzeichnis der gesetzlichen Feiertage findet sich in der Anlage zur Verfahrensordnung des Gerichtshofs), so endet die Frist nach Art. 100 Abs. 2 der Verfahrensordnung mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags.
Greek[el]
Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, αν η λήξη της ως άνω δεκαήμερης προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με νόμιμη αργία (κατάλογος των οποίων συνάπτεται στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επομένης εργάσιμης ημέρας.
English[en]
However, according to Article 100(2) of the Rules of Procedure, if the period of 10 days provided for under Article 34(6) of the Rules of Procedure would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday (a list of which is annexed to the Rules of Procedure of the Court of Justice), it will be extended until the end of the first following working day.
Spanish[es]
En cambio, conforme a lo dispuesto en el artículo 100, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, si el plazo de diez días establecido en el artículo 34, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento concluye en sábado, domingo u otro día feriado legal (la lista de días feriados legales figura en anexo al Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia), dicho plazo quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil.
Estonian[et]
Seevastu juhul, kui kodukorra artikli 34 lõikes 6 sätestatud kümnepäevase tähtaja lõpp langeb laupäevale, pühapäevale või ametlikule puhkepäevale (viimaste loetelu on lisatud Euroopa Kohtu kodukorrale), pikeneb see tähtaeg kodukorra artikli 100 lõike 2 kohaselt kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni.
Finnish[fi]
Sitä vastoin työjärjestyksen 100 artiklan 2 kohdan mukaisesti silloin, jos työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdan mukaisen kymmenen päivän määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä (joita koskeva luettelo on yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen liitteenä), katsotaan määräajan jatkuvan tätä seuraavan ensimmäisen työpäivän päättymiseen saakka.
French[fr]
En revanche, conformément à l'article 100, paragraphe 2, du règlement de procédure, si le délai de dix jours prévu à l'article 34, paragraphe 6, du règlement de procédure prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal (dont la liste est annexée au règlement de procédure de la Cour de justice), l'expiration en est reportée à la fin du jour ouvrable suivant.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az eljárási szabályzat 100. cikkének 2. §-a értelmében, ha az eljárási szabályzat 34. cikkének 6. §-a szerinti tíznapos határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy hivatalos munkaszüneti napra esik (a munkaszüneti napok jegyzékét a Bíróság eljárási szabályzatához fűzött melléklet tartalmazza), a határidő az azt követő első munkanap végén jár le.
Italian[it]
Per contro, conformemente all’articolo 100, paragrafo 2, del regolamento di procedura, se il giorno di scadenza del termine di dieci giorni previsto all’articolo 34, paragrafo 6, del regolamento di procedura è un sabato, una domenica o uno dei giorni festivi legali (giorni il cui elenco è allegato al regolamento di procedura della Corte di giustizia), la scadenza è prorogata sino alla fine del successivo giorno non festivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, vadovaujantis Procedūros reglamento 100 straipsnio 2 dalimi, jeigu Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalyje numatytas dešimties dienų terminas baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba oficialiosios šventės (kurių sąrašas yra pridėtas prie Teisingumo Teismo procedūros reglamento) dieną, jis pratęsiamas iki artimiausios darbo dienos pabaigos.
Latvian[lv]
Savukārt atbilstoši Reglamenta 100. panta 2. punktam tad, ja Reglamenta 34. panta 6. punktā paredzētā desmit dienu termiņa pēdējā diena ir sestdiena, svētdiena vai oficiāla brīvdiena (kuru saraksts ir iekļauts Tiesas Reglamenta pielikumā), termiņa pēdējā diena ir nākamā darba diena.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skond l-Artikolu 100(2) tar-Regoli tal-Proċedura, jekk it-terminu ta’ għaxart ijiem previst fl-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura jiskadi f’Sibt, Ħadd jew jum ta’ vakanza legali, (li l-lista tagħhom hija annessa mar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja), l-iskadenza għandha tiġi pprorogata sa’ tmiem l-ewwel jum ta’ xogħol li jmiss.
Dutch[nl]
Daarentegen verstrijkt de in artikel 34, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering bepaalde termijn van tien dagen waarvan de laatste dag valt op een zaterdag, een zondag of een wettelijk erkende feestdag (waarvan de lijst als bijlage bij het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie is gevoegd), overeenkomstig artikel 100, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering aan het einde van de daaraanvolgende werkdag.
Polish[pl]
Natomiast, zgodnie z art. 100 § 2 regulaminu postępowania, jeżeli koniec przewidzianego w art. 34 § 6 regulaminu postępowania terminu dziesięciu dni przypada w sobotę, niedzielę albo w dniu święta urzędowego (których wykaz został załączony do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości), termin upływa następnego dnia roboczego.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, em conformidade com o artigo 100.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, se o prazo de dez dias previsto no artigo 34.o, n.o 6, do Regulamento de Processo terminar num sábado, domingo ou dia feriado (cuja lista está anexa ao Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça), o seu termo transfere-se para o fim do dia útil seguinte.
Romanian[ro]
În schimb, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în cazul în care termenul de 10 zile prevăzut la articolul 34 alineatul (6) din Regulamentul de procedură expiră într-o sâmbătă, într-o duminică sau într-o zi de sărbătoare legală (lista zilelor de sărbătoare legală este anexată la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție), acesta se prelungește până la sfârșitul zilei lucrătoare care urmează.
Slovak[sk]
Naopak v súlade s článkom 100 ods. 2 rokovacieho poriadku ak pripadne koniec lehoty desiatich dní stanovenej v článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok (ktorých zoznam je pripojený k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora), je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň.
Slovenian[sl]
Nasprotno se v skladu s členom 100(2) Poslovnika rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika, če je zadnji dan desetdnevnega roka iz člena 34(6) Poslovnika sobota, nedelja, praznik ali dela prost dan (katerih seznam je priložen k Poslovniku Sodišča).
Swedish[sv]
Av artikel 100.2 i rättegångsreglerna följer dock att om tiodagarsfristen i artikel 34.6 i rättegångsreglerna löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag (en förteckning över dessa ingår som bilaga till domstolens rättegångsregler), skall den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.