Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En nou het dit gebeur dat die koning toornig was vanweë hulle ongehoorsaamheid; daarom het hy Amalikia die bevel gegee oor daardie gedeelte van sy leër wat gehoorsaam was aan sy bevele, en het hom beveel dat hy moes uitgaan en hulle dwing om die wapens op te neem.
Bulgarian[bg]
3 И сега стана така, че царят се разяри поради тяхното неподчинение; ето защо, той предаде на Амаликия командването на онази част от неговата войска, която се подчиняваше на заповедите му, и му заповяда да отиде и застави останалите да се въоръжат.
Bislama[bi]
3 Mo nao i bin hapen se king i bin kros from fasin blong olgeta blong no obei; taswe hem i bin givim Amalekaea paoa blong pat blong ami blong hem we oli bin obei long ol oda hem, mo i bin givim oda long hem blong go aot mo fosem olgeta we oli no obei blong tekem ol tul blong faet wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Ug karon nahinabo nga ang hari nasuko tungod sa ilang pagkamasinupakon; busa siya mihatag kang Amalickiah og kamandoan nianang bahin sa iyang kasundalohan nga masulundon sa iyang mga sugo, ug nagmando kaniya nga siya kinahanglan molakaw ug mopugos kanila sa pakig-away.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe ewe king a song pokiten ar aneasonap; iei minne a ngeni Amalekaia ewe nemenem won ewe kinikinin noun kewe sounfiu minne ra aneasochis ngeni an kewe annuk, me annuku ngeni i pwe epwe feino me echimwer pwe repwe apisekir ren pisekin maun.
Czech[cs]
3 A nyní, stalo se, že se král pro jejich neposlušnost rozhněval; tudíž předal Amalikiášovi velení nad onou částí svého vojska, která byla poslušna jeho příkazů, a přikázal mu, aby šel a přinutil je chopiti se zbraní.
Danish[da]
3 Og se, det skete, at kongen blev vred på grund af deres ulydighed, og derfor gav han Amalikija kommandoen over den del af sin hær, som var lydig mod hans befalinger, og befalede ham, at han skulle drage ud og tvinge dem til våben.
German[de]
3 Und nun begab es sich: Der König war wegen ihres Ungehorsams wütend; darum übergab er Amalikkja den Befehl über den Teil seines Heeres, der seinen Befehlen gehorsam war, und befahl ihm, er solle hingehen und sie unter die Waffen zwingen.
English[en]
3 And now it came to pass that the king was wroth because of their disobedience; therefore he gave Amalickiah the command of that part of his army which was obedient unto his commands, and commanded him that he should go forth and acompel them to arms.
Spanish[es]
3 Y luego aconteció que el rey se encolerizó por motivo de su desobediencia; por tanto, dio a Amalickíah el mando de la parte de su ejército que fue obediente a sus órdenes, y le mandó que fuera y los obligara a tomar las armas.
Estonian[et]
3 Ja nüüd, sündis, et kuningas vihastas nende sõnakuulmatuse pärast; seepärast andis ta Amalikiale sõjaväe selle osa juhtimise, kes kuuletus tema käskudele, ja käskis tal minna ja sundida neid relvi haarama.
Persian[fa]
۳ و اینک چنین گذشت که پادشاه به سبب نافرمانی آنها خشمگین شد؛ از این رو او فرماندهی آن بخش از لشکر خود را که نسبت به فرمان هایش مُطیع بودند به املِخیا سپرد و به او فرمان داد که پیش رود و آنها را وادار به مسلّح شدن کند.
Fanti[fat]
3 Na afei ɔbaa dɛ osian hɔn asokyew ntsi ɔhen no no bo fuwii, dɛm ntsi ɔmaa Amalickiah tum wɔ no nsordaafo no a wɔkãa no do no, na ɔmaa no tum dɛ ɔnkɔ na ɔnkɛhyɛ hɔn ma wɔmfa hɔn akodze.
Finnish[fi]
3 Ja nyt tapahtui, että kuningas vihastui heidän tottelemattomuutensa vuoksi; sen tähden hän antoi Amalikkian komentoon sen osan sotajoukostaan, joka oli kuuliainen hänen käskyilleen, ja käski hänen mennä pakottamaan heidät aseisiin.
Fijian[fj]
3 Ka sa qai yaco ni sa cudru vakalevu na tui ena nodra talaidredre; o koya ka lesi Amalikaia kina me liutaki ira na iwase ni nona mataivalu ka ra talairawarawa ki na nona ivakaro; ia sa vakaroti koya me lako yani ka vakasaurarataki ira na kena vo me ra cola iyaragi tale ga.
French[fr]
3 Et alors, il arriva que le roi fut furieux à cause de leur désobéissance ; c’est pourquoi il donna à Amalickiah le commandement de cette partie de son armée qui obéissait à ses commandements et lui commanda d’aller les forcer à prendre les armes.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa e korakora unin te uea ibukin aia aki ongotaeka; ngaia are e angan Amarakaai bwa e na kaira mwakoron ana taanga ni buaka ake a ongo n ana taeka, ao e tuangnga bwa e na waaki nako man tuangiia bwa a na anai aia bwai ni buaka.
Guarani[gn]
3 Ha koʼág̃a ojehu pe rréi oñekoʼõi naiñeʼẽrendúi haguére hikuái; upévare omeʼẽ Amalickíah-pe oisãmbyhy hag̃ua umi ijehérsito apytégui iñeʼẽrenduvaʼekue hembiapoukapykuérare, ha heʼi chupe toho ha tojopy chupekuéra ojagarra hag̃ua umi árma.
Hindi[hi]
3 और अब ऐसा हुआ कि राजा उनकी अवज्ञाकारिता के कारण क्रोधित हुआ; इसलिए उसने अमालिकिया के हाथ में उस सेना की कमान थमा दी जिन्होंने उसकी आज्ञाओं को माना था, और उसे आज्ञा दी कि वह जाकर उन्हें सशस्त्र होने के लिए विवश करे ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag karon natabo ini nga ang hari naakig tungod sang ila di-pagtuman; gani ginhatag niya kay Amalikia ang pinakamataas nga pagbulut-an sa sinang bahin sang iya kasuldadohan nga matinumanon sa iya mga mando, kag ginmanduan sia nga maglakat sia kag piliton sila nga maghinganiban.
Hmong[hmn]
3 Thiab nim no tau muaj tias vaj ntxwv tau npau taws vim lawv txoj kev tsis mloog lus; yog li ntawd nws tau muab Amalikhaiyas uas tus txib nws cov tub rog feem uas mloog li nws tej lus txib, thiab tau txib nws kom nws tawm mus thiab yuam lawv rau cuab yeej ua rog.
Croatian[hr]
3 I tad se dogodi da se kralj razgnjevi zbog neposluha njihova; zato on predade Amalikiji zapovjedništvo nad onim dijelom vojske svoje koji bijaše poslušan zapovijedima njegovim, i zapovjedi mu da pođe i prisili ih na oružje.
Haitian[ht]
3 Epi kounyeya, se te konsa, wa a te fache poutèt dezobeyisans yo; se poutèt sa, li te bay Amalikya kòmandman sou pati nan lame l yo ki te obeyi kòmandman l yo, epi li te kòmande l pou l al fòse yo pran lèzam.
Hungarian[hu]
3 És most lőn, hogy a király felháborodott az engedetlenségükön. Amalikiásnak adta tehát a parancsnokságot seregének azon része felett, mely engedelmeskedett a parancsainak, és megparancsolta neki; menjen és kényszerítse őket fegyverbe.
Armenian[hy]
3 Եվ այժմ, եղավ այնպես, որ թագավորը զայրացավ նրանց անհնազանդության պատճառով. ուստի, նա տվեց Ամաղիկիային իր բանակի այն մասի հրամանատարությունը, որը հնազանդ էր իր հրամաններին, եւ հրամայեց նրան, որ նա գնար առաջ եւ հրամայեր նրանց՝ ի զեն:
Indonesian[id]
3 Dan sekarang, terjadilah bahwa raja geram karena ketidakpatuhan mereka; oleh karena itu dia memberikan Amalikia komando atas bagian itu dari pasukannya yang patuh pada perintahnya, dan memerintahkannya agar dia hendaknya pergi dan memaksa mereka untuk mengangkat senjata.
Igbo[ig]
3 Ma ugbua o wee ruo na iwe were eze ahụ nke ukwuu n’ihi erubeghị-isi ha; ya mere o nyere Amalakaịa ịchị akụkụ ndị-agha ya nke ahụ nke ndị na-erubere iwu ya isi, ma nye ya iwu ka ọ gagharịa ma kwagide ha ibu ngwa-agha nile.
Iloko[ilo]
3 Ket ita napasamak a nagpungtot ti ari gapu iti dida panagtungpal; ngarud pinalugodanna ni Amalickiah a mangidaulo iti paset ti buyotna a natudio kadagiti bilinna, ket binilinna a nasken a mapan ket pilitenna ida nga agiggem iti armas.
Icelandic[is]
3 Og nú bar svo við, að konungurinn reiddist óhlýðni þeirra. Þess vegna fól hann Amalikkía stjórn þess hluta hers síns, sem hlýddi fyrirmælum hans, og bauð honum að halda af stað og neyða hina til að grípa til vopna.
Italian[it]
3 Ed ora avvenne che il re si adirò a causa della loro disobbedienza; perciò diede ad Amalichia il comando di quella parte del suo esercito che era stata obbediente ai suoi ordini, e gli comandò di andare a costringerli a prendere le armi.
Japanese[ja]
3 そして 王 おう は、 彼 かれ ら が 従 したが おう と しない ので 怒 いか った。 そして 王 おう は、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい の 中 なか の、 命令 めいれい に 従順 じゅうじゅん な 者 もの たち に 対 たい する 指 し 揮 き 権 けん を アマリキヤ に 与 あた え、 行 い って 強 きょう 制 せい 的 てき に 彼 かれ ら に 武 ぶ 器 き を 取 と らせる よう に 彼 かれ に 命 めい じた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut anajwan kikʼulman naq li rey kijosqʼoʼ xbʼaan naq inkʼaʼ keʼabʼin chiru; joʼkan naq kixkʼe laj Amalikiah chi taqlank saʼ xbʼeen li jun raqal re lix teep aj pleet li nekeʼabʼin chiru xtaqlahom, ut kixtaqla naq taaxik ut tixminebʼ ru chi pleetik.
Khmer[km]
៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច មាន ការ ខ្ញាល់ ដោយ ព្រោះ ការ មិន គោរព បញ្ជា នេះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទ្រង់ បាន ប្រគល់ ឲ្យ អាម៉ាលិកាយ នូវ បញ្ជា ផ្នែក នៃ កងទ័ព ដែល ស្ដាប់ បញ្ជា របស់ ទ្រង់ ហើយ បាន បញ្ជា ឲ្យ អាម៉ាលិកាយ ចេញ ទៅ បង្ខំ ឲ្យ ប្រជាជន ប្រដាប់ អាវុធ។
Korean[ko]
3 이에 이제 이렇게 되었나니 왕이 그들의 불복종으로 인하여 노한지라, 그 군대 중 자기의 명령에 복종하는 부대의 지휘권을 아맬리카이아에게 주고, 그에게 명하여 나아가 그들을 억지로 무장시키게 하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ac na tukun ma inge tohkohsrah el kasrkuhsrak ke srihpen seahkostwen lalos; ke ma inge el sang kuh nuh sel Amalickiah elan kol u sac ke un mwet mweun lal suc ahkos masap lal, ac sapkihn nuh sel tuh elan som ac oruh elos in sruhkwack kuhfwen mwe mweun lalos.
Lingala[ln]
3 Mpe sikawa esalemaki ete mokonzi azalaki na nkele na ntina ya bozangi botosi bwa bango; yango wana apesaki Amalikia bokomanda bwa eteni ya limpinga lya ye eye ezalaki na botosi epai ya bitinda bya ye, mpe atindaki ete akende mpe asengisa bango na mandoki.
Lao[lo]
3 ແລ ະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ກໍ ໂມ ໂຫຮ້າຍ ຢ່າງ ໃຫຍ່ເພາະ ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຕົນ; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ກອງທັບ ສ່ວນ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ອອກ ໄປ ບັງຄັບ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຈັບ ອາວຸດ.
Lithuanian[lt]
3 Ir dabar, buvo taip, kad karalius supyko dėl jų nepaklusnumo; todėl jis paskyrė Amalikiją vadovauti tai savo armijos daliai, kuri buvo paklusni jo įsakymams, ir jam įsakė eiti ir priversti juos imtis ginklų.
Latvian[lv]
3 Un tad notika, ka ķēniņš bija apskaities viņu nepaklausības dēļ; tādēļ viņš deva Amalikijas rīcībā to sava karapulka daļu, kas klausīja viņa pavēlēm, un pavēlēja tam iet un piespiest viņus ņemt ieročus.
Malagasy[mg]
3 Ary ankehitriny ny zava-nitranga dia nisafoaka ny mpanjaka noho ny tsy fankatoavany; koa nomeny an’ i Amalikià ny fibaikoana ilay ampahany tamin’ ny miaramilany izay nankatò ny baikony ary nodidiany izy handeha sy hanery azy handray fiadiana.
Marshallese[mh]
3 Im kiiō ālikin men kein kiin̄ eo eaar illu kōnke jab pokake eo aer; kōn menin eaar leļo̧k n̄an Amalikaia maron̄ ioon m̧ōttan eo in jarin tariņae eo an eo eaar pokake naan in jiron̄ ko an, im jiron̄ e bwe en ilo̧k im kipel er n̄an bōk kein tariņae.
Mongolian[mn]
3Мөн эдүгээ улиран тохиох дор тэдний дуулгаваргүй байдлын учир хаан хилэгнэв; тиймийн тул тэрээр өөрийн зарлигуудад дуулгавартай байсан их цэргийнхээ тэр хэсгийн удирдлагыг Амаликаяд өгч, мөн явж мөн тэднийг зэвсэглэхийг албадахыг түүнд зарлиглав.
Malay[ms]
3 Dan sekarang, terjadilah bahawa raja murka kerana ketidakpatuhan mereka; oleh itu dia memberikan Amalikia penguasaan atas bahagian itu daripada tenteranya yang patuh pada perintah-perintahnya, dan memerintahkannya agar dia hendaknya pergi dan memaksa mereka untuk mengangkat senjata.
Norwegian[nb]
3 Og nå skjedde det at kongen ble vred på grunn av deres ulydighet, derfor ga han Amalickiah kommandoen over den del av hærstyrken som var lydig mot hans befaling, og befalte ham å dra ut og tvinge dem til å gripe til våpen.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि राजा उनीहरूको अनाज्ञाकारिताका कारण क्रूद्ध भए; त्यसकारण उनले आफ्ना आज्ञाहरूप्रति आज्ञाकारी हुने आफ्नो सेनाको भागको जिम्मेवारी अमलिकीयाहलाई दिए र उसलाई आज्ञा दिए कि ऊ जानु पर्दछ र उनीहरूलाई हतियारहरू लिन बाध्य बनाउनु पर्दछ।
Dutch[nl]
3 En nu geschiedde het dat de koning wegens hun ongehoorzaamheid verbolgen was; daarom gaf hij Amalickiah het bevel over dat gedeelte van zijn leger dat aan zijn bevelen gehoorzaam was, en beval hem heen te gaan en hen ertoe te dwingen de wapens op te nemen.
Pangasinan[pag]
3 Tan natan agawa a say ari so sinmanok lapu ed ag ira ontolok; dia ed ontan initer to ed si Amalickiah so sankaatageyan ya oley ed kabiañgan na ñgayew to a matolok ed saray gangan to, tan sikato so ingangan to ya onla a mamasoot ed sikara a mañgala na saray ayura ra.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que o rei ficou furioso em virtude dessa desobediência; portanto, ele deu a Amaliquias o comando da parte de seu exército que obedecia às suas ordens, e ordenou-lhe que os obrigasse a pegar em armas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa jatun mandaj fiñashca carca paicunapaj na cazuimanda; chaimanda Amalickíahman curca mandota paipaj huaquin macanajuj runacunata picuna paipaj mandashcacunata cazujcunata, paita mandarca richun, macanajunacunata japichunbacha.
Romanian[ro]
3 Şi acum s-a întâmplat că regele a fost mânios din cauza nesupunerii lor; de aceea, i-a dat lui Amalichia comanda acelei părţi din oştirea sa care se supunea poruncilor sale şi i-a poruncit să meargă şi să-i silească pe ei să pună mâna pe arme.
Russian[ru]
3 И ныне было так, что царь разгневался из-за их неповиновения; и потому он передал Амаликии командование той частью своего войска, которая была послушна его приказам, и велел ему, чтобы он пошёл и принудил тех взять оружие.
Slovak[sk]
3 A teraz, stalo sa, že sa kráľ pre ich neposlušnosť nahneval; takže dal Amalikiášovi velenie nad onou časťou vojska svojho, ktorá poslúchala príkazy jeho, a prikázal mu, aby išiel a prinútil ich chopiť sa zbraní.
Samoan[sm]
3 Ma o lenei sa oo ina ita le tupu ona o lo latou le usiusitai; o lea na ia tuu atu ai ia Amalekia le pule i le vaega lena o lana autau lea sa usiusitai i ana poloaiga, ma faatonu o ia e alu atu ma faamalosi i latou e o atu e tau.
Shona[sn]
3 Zvino zvakaitika kuti mambo akashatirwa pamusana pekusateerera kwavo; naizvozvo akati kuna Amarikaya atungamire chidimbu chemauto ake chaiteerera mirairo yake, uye ndokumuudza kuti aende anovamanikidza kutora zvombo.
Serbian[sr]
3 И тад се догоди да цар беше гневан због непослушности њихове. Стога Амаликији предаде вођство над оним делом своје војске који беше послушан наредбама његовим, и заповеди му да пође и принуди их на оружје.
Swedish[sv]
3 Och nu hände det sig att kungen vredgades på grund av deras olydnad. Därför gav han Amalickiah befälet över den del av hans här som lydde hans befallningar och befallde honom att gå ut och tvinga dem att ta till vapen.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba mfalme alikasirika kwa sababu ya maasi yao; kwa hivyo alimpa Amalikia amri juu ya sehemu ya jeshi lake ambalo lilitii amri zake, na akamwamuru kwamba aende mbele na kuwalazimisha kuchukua silaha.
Thai[th]
๓ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์โกรธเพราะความไม่เชื่อฟังของพวกเขา; ฉะนั้นเขามอบอํานาจบัญชาการกองทัพของเขาส่วนนั้นที่เชื่อฟังคําสั่งของเขาแก่อแมลิไคยาห์, และสั่งเขาว่าเขาจะออกไปบีบบังคับคนเหล่านี้ให้จับอาวุธ.
Tagalog[tl]
3 At ngayon ito ay nangyari na, na ang hari ay napoot dahil sa kanilang pagsuway; kaya nga ibinigay niya kay Amalikeo ang kapangyarihan sa yaong bahagi ng kanyang hukbo na masunurin sa kanyang mga utos, at inutusan siyang humayo at pilitin silang manandata.
Tswana[tn]
3 Mme jaanong go ne ga diragala gore kgosi o ne a galefa ka ntlha ya go tlhoka go abamela ga bone; jalo he o ne a neela Amalekhaya taolo ya karolo ya mophato wa gagwe o o neng wa obamela go ditaelo tsa gagwe, mme a mo laela gore a ye pele mme a ba patelele go tsaya dibetsa.
Tongan[to]
3 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe houhau ʻa e tuʻí koeʻuhi ko ʻenau talangataʻá; ko ia naʻá ne tuku ai kia ʻAmalekaia ʻa e pule ki he konga ko ia ʻo ʻene kau tau ʻa ia naʻe talangofua ki heʻene ngaahi fekaú, peá ne fekau kiate ia ke ne ʻalu atu ʻo fakamālohiʻi ʻa kinautolu ke toʻo mahafu.
Tok Pisin[tpi]
3 Na nau em i kamap we king i bin belhat bikos long ol i sakim tok bilong ol, olsem na em i bin makim Amalikaia long kamap komanda long dispela hap long ami bilong em em i bin bihainim oda bilong em, na king i bin givim oda long em olsem em bai go het na strongim ol lain ol i bin sakim tok long kisim ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
3 Ve şimdi öyle oldu ki kral halkın itaatsizliği yüzünden çok kızgındı; bu yüzden ordusunun emirlerine itaat eden bölümünün idaresini Amalikiya’ya verdi ve onun gidip itaat etmeyenleri zorla silah altına almasını emretti.
Twi[tw]
3 Na afei ɛbaa sɛ ɔhene no bo fuui, ɛnam wɔn asoɔden nti; ɛno nti ɔmaa Amalikaea tumi wɔ n’asraafoɔ no a wɔyɛɛ setie maa deɛ ɔhyɛeɛ no, sɛ ɔnkɔhyɛ wɔn ma wɔmfa wɔn akodeɛ.
Ukrainian[uk]
3 І тоді сталося, що цар розгнівався через їхню неслухняність; тому він передав Амалікії під командування ту частину свого війська, яка була послушною його наказам, і наказав йому, щоб він пішов і примусив їх до зброї.
Vietnamese[vi]
3 Và giờ đây chuyện rằng, vua rất đỗi tức giận vì sự bất tuân của họ; vậy nên, vua giao cho A Ma Lịch Gia được quyền chỉ huy những toán quân chịu phục tùng theo mệnh lệnh của vua, và ra lệnh cho hắn phải đi bắt buộc dân chúng cầm khí giới.
Xhosa[xh]
3 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba ukumkani waba nomsindo ngenxa yokungathobeli kwabo; ke ngoko wanika uAmalikhaya ulawulo lwaloo nxalenye yomkhosi wakhe owawuthobela iziyalo zakhe, waza wamyalela okokuba makabheke phambili kwaye abanyanzelise ukuba bayokulwa.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch ni fare pilung e puwaenʼ ni bachan e dabra fol gaed; ere piiʼ ngakʼ Amalickiah matʼawon ni nge gagyeg nag e tin baʼaram e salthaw rokʼ ni kar fol gaed ko tin be yoeg, me yoeg ngakʼ ni nge yaen nge tawasariy raed ngar feked talin e cham roraed.
Chinese[zh]
3事情是这样的,国王因他们不服从而大怒;于是他把服从他命令的那部分军队的指挥权交给亚玛利凯,命他强迫他们武装起来。
Zulu[zu]
3 Manje kwenzeka ukuthi inkosi yathukuthela ngenxa yokungalaleli kwabo; ngakho-ke yanika u-Amalikiya ubuholi kuleyo nxenye yebutho lakhe elaliyilalela imiyalelo yayo, futhi wamyala ukuthi ahambe ayobaphoqa ukuthi bahlome.