Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Petu ñi langümnofiel, tüfachi filu rume pofolkaeiñmew.
Batak Toba[bbc]
Tarsonggot ma hami sude, jala hupamate ma ulok i.
Biak[bhw]
Nkokandor kame, ma yamun ikak ani ḇeri.
Bislama[bi]
Longfala man ya i mekem evriwan i danis smol go kasem we mi kilim hem i ded.
Batak Karo[btx]
Sengget kal kami piahna kubunuh nipe e.
Garifuna[cab]
Ma lanarime chagaguaü oura ligía, darí náfarunu hewe.
Kaqchikel[cak]
Janila xqaxibʼij qiʼ, rïn xinkamisaj ri kumätz.
Chopi[cce]
Kala kuza ni wu daya i ti tihuwa basi.
Chuukese[chk]
Aua fókkun osukosuk ren ena snake tori ai ua nieló.
Chuwabu[chw]
Eji yanirurumutxa vaddiddi mpaka miyo opa.
Chokwe[cjk]
Kapela wacho katupinjishile chinji, ndo haze namushihile.
Hakha Chin[cnh]
Kan i ruahchan lomi kan mileng mah rul kha ka thah khawh hnu lawngah kan lung a dai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti panik me finalman mon ti arive touy sa serpan.
Chol[ctu]
Tsaʼ wen cajiyob ti bʌqʼuen jinto tsaʼ c tsʌnsa jiñi lucum.
Dehu[dhv]
Nyio a nyinyape kano me thele troa lep ej uti hë la meci ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á be sabi pe fu poti useefi aini a osu, ma mi fende en kii.
English[en]
This unexpected visitor caused a lot of excitement until I killed it.
Spanish[es]
Imagínese el alboroto que se armó, hasta que maté a la intrusa.
French[fr]
Ce visiteur surprise a causé beaucoup d’agitation jusqu’à ce que je le tue !
Wayuu[guc]
Toʼuta aaʼinrü tü wüikat mapa.
Ngäbere[gym]
Mary rababa ngetrekä nememe tikwe kulebra kämikaba ye ngwane, ye bämike ja töite.
Iban[iba]
Temuai ti enda disadang tu ngasuh kami begau nyentukka aku munuh iya.
Italian[it]
Questo inaspettato ospite causò un bel po’ di agitazione fino a quando non lo uccisi.
Javanese[jv]
Aku wong loro kagèt banget terus ula kuwi tak patèni.
Kazakh[kk]
Мен өлтіріп тастағанша бұл күтпеген қонағымыз бізді біраз шулатты.
Kalaallisut[kl]
Tatammutereerluta toquppara.
Kimbundu[kmb]
O nhoka iii, ia bhekesa jibuia javulu kate ki nga i jibha.
Konzo[koo]
Omwa nyumba mumwabya eriyitsatsabura erihika aho n’ithirayo.
Krio[kri]
Di snek bin mek wi de wɔnda te a kil am.
S'gaw Karen[ksw]
ပဖုးဒိၣ်မး ဒီးယမၤသံကွံာ်ဂုၢ်တဘိန့ၣ်လီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
E nioka yayi mvuanga kikilu yasia yavana yavonda yo.
Lao[lo]
ແຂກ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ຜູ້ ນີ້ ສ້າງ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຂ້າ ມັນ ຕາຍ.
Lushai[lus]
Kan beisei loh he mikhual hi kan thah hma chu kan thlaphâng hle.
Huautla Mazatec[mau]
Tsín tibeni jokisʼin je xi ya tjío, kʼiaa saʼnda tsakatiojyo saʼnda nga kisikʼien je ye̱.
Morisyen[mfe]
Personn pa ti trankil tanki mo pa ti touy sa serpan-la!
Maltese[mt]
Konna eċċitati mhux ftit sakemm qtilt lil dan il- viżitatur mhux mistenni.
Nyemba[nba]
Ou ngendzi ua ku hona ku lania ua nehela visoti noho ha tua mu tsihilile.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nankinemiliaj, nochin motelmoujtijkej uan monekik nikmiktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa otimomojtijkej pero otimoyolseuijkej ijkuak onikmikti non koatl.
Ndau[ndc]
Nyoka iya yakava vizita yaticaivetera, yakatikanjamusa maningi zvokuti ndakajipana nayo, mbhera kakuiuraya.
Lomwe[ngl]
Muleco yoola oohiwehereryeya aatannya woova otokweene naamwi hiiha naamwiipha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak otechmojti yejuin niman hasta otikmiktijkej.
Nias[nia]
Kaliru ndraʼaga fefu ba ba gafuriatania ubunu gulö daʼö.
Niuean[niu]
Ne fakatupu e hohā ha ko e gata nei ato tamate ai e au.
Nyankole[nyn]
Enjoka egi ekareetaho akajagararo kuhitsya obu naagiitsire.
Nyungwe[nyu]
Tidakuwa na mantha, koma ndidaipha.
Palauan[pau]
Ngkmal mlo klou a nglemuu er tia el blai el kirel ngika el bersoech el mo lmuut er a kukodir.
Portuguese[pt]
Até eu conseguir matar a cobra, foi uma gritaria só.
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa mantsakëwan qayarikachë wayi junta karirqan, hasta culebrata wanuratsinqäyaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita ricushpaca achcatami mancharircanchij, pero chai culebrataca huañuchircanimi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañurachiptiyñam hawkaqa karqaniku.
Rarotongan[rar]
Kua riro teia ei putakaiti anga e tae ua atu ki te taime i tamate ei au i te reira.
Ruund[rnd]
Nnak winou wakad kutongin waletisha kanvundangesh kushik ni pinamujipina.
Sena[seh]
Pyenepi pyantutumusa kakamwe mpaka kuipha kwanga.
Sundanese[su]
Matak pisoakeun batur, jadi dipaéhan ku kuring.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán nindxaʼwaskáxu niʼni a̱bu̱nʼ rí asndu nixíyáa.
Tojolabal[toj]
¡Jelni yaʼa xiwel, masan jmila ja tan chani!
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti la pekuankgolh, asta akxni kmakgnilh luwa takakskgolh.
Tswa[tsc]
A mupfhumba loye wo kala hi nga mu rinzelangi i hi vangele tsangatsanga ya hombe kala xikhati nzi nga mu daya.
Tooro[ttj]
Omugenyi ou tukaba tutaraliize akaletaho akaimukirro kaingi kuhikya obu namwisire.
Tahitian[ty]
Ua riaria roa mâua. Haapohe ihora vau i tera animara.
Tzeltal[tzh]
Nopanax awaʼiy te xiwel la yakʼe, jaʼto te kʼalal la jmil te chane.
Umbundu[umb]
Onyõha yaco ya tu saluisa calua toke eci nda yi ponda.
Makhuwa[vmw]
Otheene ahu naahixanka, masi wanikisa waya kaahiiva enowa eyo.
Wallisian[wls]
Neʼe matou matataku, ʼo au matehi ai leva ia te gata.