Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа ма аԥҳәыс дааҟәымҵӡакәа ихатә ҩыза Анцәа имҵахырхәара диԥырхагазар ауеит, мамзаргьы уи иара ма лара мчыла Анцәа иԥҟарақәа реилагара иҽазишәар ауеит.
Acoli[ach]
Laco nyo dako mo romo keto tek me culo yo me woro pa lawote kare ki kare ma miyo dong pe twere bote nyo diye tektek me turo cik pa Lubanga i yo mogo.
Adangme[ada]
Eko ɔ, nɔ ko tsiɔ e he piɛɛlɔ nya daa kaa e ko ngɔ e he kɛ wo anɔkuale jami mi, loo eko ɔ, e nyɛɔ e nɔ kaa e ko ye Mawu mlaa amɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Een huweliksmaat probeer dalk voortdurend keer dat die ander een ware aanbidding beoefen of probeer hom of haar dalk selfs dwing om God se bevele op die een of ander manier te skend.
Southern Altai[alt]
Ӧбӧӧни эмезе ӱйи эш-нӧкӧрине Кудайга бажырарга јаантайын буудак эдип, керек дезе оны Кудайдыҥ јакылталарын бузып ийзин деп, албадап турардаҥ айабас.
Amharic[am]
አንድ ባለትዳር የትዳር ጓደኛው እውነተኛው አምልኮ የሚጠይቅበትን ተግባር እንዳይፈጽም ለማድረግ ወይም በሆነ መንገድ የአምላክን ሕግ እንዲጥስ ለማስገደድ ይሞክር ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يحاول احد رفيقَي الزواج باستمرار اعاقة رفيقه عن ممارسة العبادة الحقة، حتى انه قد يجبره على انتهاك وصايا الله بطريقة ما.
Mapudungun[arn]
Kiñeke rume weda künuwkey ñi katrütuafiel tañi afkadi ñi poyeafiel ta Jewba, dikümtukukefingün kütu ñi famentual Biblia tañi ngülam kiñeke dungu mew.
Aymara[ay]
Yaqhipax janipuniw kunäkipansa chachaparus jan ukax warmiparus Jehová Diosar yupaychañapxa munapkiti, ukatxa Diosan kamachinakap pʼakintayañwa wal munapxi.
Azerbaijani[az]
Bəzən bir həyat yoldaşı o birinin ibadətinə daima və qəti şəkildə mane olmağa, hətta müxtəlif yollarla onu Allahın əmrlərini pozmağa məcbur etməyə çalışır.
Bashkir[ba]
Ир йәки ҡатын тормош иптәшенә хаҡ Аллаға ғибәҙәт ҡылырға һәр ваҡыт ҡамасауларға йә хатта уны берәй яҡтан Алла әмерҙәрен боҙорға мәжбүр итергә мөмкин.
Basaa[bas]
Sobiina wada a nla noode sôña nuu numpe i bégés Yéhôva ibabé waa, tole i nyéksa nye i bôk mambén ma Djob.
Baoulé[bci]
Ɔ wie yasua annzɛ bla mɔ b’a ja’n, be kwla wla be wiengu i ɲin nglonglo naan ɔ yaci Zoova sulɛ. Annzɛ kusu, naan ninnge wie’m be nun’n, ɔ fɔn Ɲanmiɛn mmla’n.
Central Bikol[bcl]
Tibaad daing ontok na pagmaigotan na olangon nin sarong agom na dai makapagsagibo nin tunay na pagsamba an agom nia o tibaad pagmaigotan pa ngani nia na piriton an agom nia na balgahon minsan paano an mga pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Limo uushipepa kuti alenga umwina mwakwe alafilwa ukupepa Yehova nelyo kuti alamupatikisha ukupula mu mafunde ya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Maet hasban no waef i traehad oltaem blong blokem narawan fulwan blong i no mekem trufala wosip, mo maet i traem blong fosem hem tu blong brekem loa blong God.
Bangla[bn]
একজন সঙ্গী হয়তো অপর সঙ্গীর পক্ষে সত্য উপাসনা করে চলাকে অসম্ভব করে তুলতে পারেন অথবা এমনকী সেই সঙ্গীকে কোনো-না-কোনোভাবে ঈশ্বরের আজ্ঞা লঙ্ঘন করানোর জন্য জোর করার চেষ্টা করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen é ne tôbane ngule bitibela’a nda aluk amu môte ba nye be ne nlu’an a nji yi na a kañe Yéhôva; nge ke na, a yemete nye na a tyam atiñe Zambe éziñ.
Catalan[ca]
Pot ser que un dels membres del matrimoni intenti fer gairebé impossible que la seva parella adori Jehovà, o la vulgui obligar a desobeir d’alguna manera les normes divines.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia maríeitiña houcha hamuti sun hayaraati lun meseriwidun hamá hánigu paaná lun Heowá o anihein dan hafosuruniña lun hadüraaguni lúrudu burí le tídanbei Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
E kʼo winäq nkiqʼät chuwäch ri kikʼulaj chi nuyaʼ ruqʼij ri Jehová o nkibʼän chi re chi nuqʼäj rutzij.
Cebuano[ceb]
Tingali maningkamot gayod ang usa ka kapikas nga mapugngan ang matuod nga pagsimba sa iyang kapikas o pugson siya aron makalapas sa mga sugo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Eli pwúlúwen emén a kan eppeti an esap fókkun fiti ewe fel mi enlet are eriáfféwú an epwe atai án Kot allúk.
Chuwabu[chw]
Muthu mmodha wa mmateloni txino onomukathamiha mukwayeya owararela webedha webaribari obe txino onotamela ommagela mukwayeya wila atwe malamulo a Mulugu na mukalelo mwina.
Chokwe[cjk]
Lunga hanji pwo mahasa kweseka kukinda shimbu lieswe mukwa-Kristu kuwayila Zambi, ni kweseka kumushinjila kwehuka shimbi ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
En msye oubyen en madanm i kapab toultan pe sey fer li enposib pour son konzwen servi Bondye oubyen menm fors son konzwen pour kas bann lalwa Bondye dan en fason ou lot.
Czech[cs]
Manželský partner se může soustavně snažit, aby tomu druhému zabránil v pravém uctívání nebo ho donutil porušit nějaké Boží přikázání.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i ticʼob i piʼʌl chaʼan maʼañic miʼ melben i yeʼtel Jehová o miʼ chaʼleñob wersa chaʼan jiñi i piʼʌl miʼ ñusan ti pʼis jiñi mandar am bʌ ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
Abar dulemar alamaggardamalad e bogwad mer Jehovága arbaedga guega, yamo e bogwad Jehová igargi annaega imaggardamarbalid.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсенчен пӗри теприне чӑн Турра пуҫҫапса пурӑнма пӗрмаях чарса тӑма е Туррӑн ӳкӗчӗсене мӗнле те пулин пӑстарас тесе вӑйпах хистеме пултарать.
Welsh[cy]
Efallai y ceir sefyllfaoedd lle mae un cymar yn wastad yn ceisio rhwystro’r llall rhag addoli Jehofa neu’n ceisio gwneud i’w bartner dorri gorchmynion Duw mewn rhyw ffordd neu’i gilydd.
Danish[da]
En ægtefælle forsøger måske konstant at hindre sin troende ægtefælle i at tilbede Gud eller prøver at tvinge vedkommende til at overtræde Guds bud.
German[de]
Möglicherweise versucht ein Ehepartner ständig, dem anderen die Ausübung der wahren Anbetung unmöglich zu machen oder ihn sogar zu zwingen, irgendwie Gottes Gebote zu übertreten.
Dehu[dhv]
Maine jë tro ketre a thele pala hi troa sawa la föi angeice troa melëne la nyipi hmi, maine tro pena a iuku troa ena la ketre hna wathebon hnei Akötresie.
Duala[dua]
Mome to̱ muto e ná a keka o ponda ye̱se̱ jeka nune̱ ná alane̱ jowe̱ la mbale̱ oboso to̱so̱ e ná a keka ńakisane̱ nune̱ ná a bule̱le̱ mambenda ma Loba o mbadi po̱ to̱ nine̱.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be ame aɖe nanɔ agbagba dzem ɣesiaɣi be yeana ye srɔ̃ nadzudzɔ Yehowa subɔsubɔ, alo anɔ edzi zim be wòada Mawu ƒe se dzi le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Owo ekeme ndisinam n̄kpọ man etre n̄wan m̀mê ebe esie ndinam n̄kpọ Abasi ofụri ofụri, mîdịghe odomo ndinyịk enye abiat ibet Abasi.
Greek[el]
Κάποιος γαμήλιος σύντροφος ίσως προσπαθεί διαρκώς να το καταστήσει αδύνατον για το σύντροφό του να ασκεί την αληθινή λατρεία ή ίσως και να προσπαθεί να τον αναγκάσει να παραβιάσει τις εντολές του Θεού με κάποιον τρόπο.
English[en]
A spouse may constantly try to make it impossible for the mate to pursue true worship or may even try to force that mate to break God’s commands in some way.
Spanish[es]
Hay cónyuges que intentan impedir por todos los medios que su pareja sirva a Jehová o que incluso tratan de obligarla a violar de algún modo los mandatos bíblicos.
Persian[fa]
زن یا شوهر ممکن است مرتباً تلاش کند پرستش را برای همسرش غیرممکن سازد، یا او را مجبور به سرپیچی از فرامین خدا کند.
Finnish[fi]
Aviopuoliso voi jatkuvasti yrittää estää toista harjoittamasta tosi palvontaa tai koettaa saada hänet jopa jollain tavoin rikkomaan Jumalan käskyjä.
Fijian[fj]
E sega ni vinakata e dua na isa ni vakawati me vakaitavi o watina ena ka e vauca na nona sokalou, se vakasaurarataki koya me cakava e dua na ka e beci kina na ivakaro ni Kalou.
Faroese[fo]
Ein hjúnafelagi roynir kanska í heilum at forða makanum í at tilbiðja Gud ella roynir enntá at noyða viðkomandi at bróta Guds boð á onkran hátt.
Fon[fon]
Asú alǒ asì ɖé sixu nɔ tɛnkpɔn hwɛhwɛ bo na sú Mawu sínsɛ́n sín ali dó mɛ e é da é é alǒ tlɛ sixu nɔ tɛnkpɔn bo na hɛn ɛ gannugánnú b’ɛ na gbà sɛ́n Mawu tɔn lɛ ɖò ali ɖé lɛ nu.
French[fr]
Il peut arriver qu’un conjoint essaie en permanence d’empêcher l’autre de pratiquer le vrai culte ou cherche même, dans un domaine quelconque, à le forcer à enfreindre les commandements divins.
Ga[gaa]
Ekolɛ hefatalɔ ko baaya nɔ efee nii ni baaha ehefatalɔ lɛ akanyɛ ekɛ ehe wo anɔkwa jamɔ mli loo ebaanyɛ enɔ po koni egbo Nyɔŋmɔ mlai lɛ anɔ toi yɛ gbɛ̀i komɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
E kona te buu temanna ni kataia n tutuka aron ana taromauri ae koaua buuna, ke ni kataia ni kairoroa bwa e na urua ana tua te Atua n aanga tabeua.
Guarani[gn]
Oĩ umi ndohejáiva hembireko térã iména oservi Jehovápe, ha ojopýva voi katu chupe ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva ivaiha.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu aainjaka wainma kasa shiiʼiree nnojoluin shiʼyataain naʼwayuuse nümüin Je’waa jee naainjireein shia tü kasa mojukat saashin tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Alọwlemẹ de sọgan nọ tẹnpọn to whepoponu nado glọnalina awetọ etọn ma nado zindonukọn to sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ kavi tlẹ hẹn ẹn gánnugánnu nado tùnafọ gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji to whẹho delẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre gure ruäre ñaka töta nemen muko kwe tuai Jehová mike täte jire chi o tätre töi mike ja dibiti kukwe Bibliabätä ye mike ngwarbe jai.
Hausa[ha]
Miji na iya sa ya kasance marar yiwu wa matarsa ta yi bauta ta gaskiya ko kuma ya yi ƙoƙarin tilasta wa matar ta ƙeta dokar Allah a wasu hanyoyi.
Hebrew[he]
אולי אחד מבני הזוג מנסה ללא הפסק לשלול מן הצד השני את היכולת לעבוד את אלוהים או אף מנסה לאלץ אותו להפר בצורה כלשהי את מצוות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pirme ginaupangan sang isa ang iya tiayon sa pagsimba sa Dios ukon ginapilit pa gani sia nga lapason ang pila ka sugo sang Dios.
Hmong[hmn]
Tej zaum ib tug yuav nrhiav kev tas zog, los yuam kom nws tus txij nkawm hla Vajtswv tej kevcai, lossis tav nws kev pe hawm Vajtswv.
Croatian[hr]
Bračni drug mogao bi uporno sprečavati drugoga da služi pravom Bogu ili ga čak prisiljavati da na neki način prekrši Božje zapovijedi.
Haitian[ht]
Sa ka rive yon mari oswa yon madanm toujou ap eseye anpeche moun li marye avè l la kontinye pratike vrè adorasyon an, oubyen menm li ka ap eseye fòse l vyole kòmandman Bondye yo nan yon domèn kèlkonk.
Hungarian[hu]
Az egyik házastárs talán folyton igyekszik lehetetlenné tenni, hogy párja az igaz imádatot gyakorolja, vagy még arra is rá akarja venni őt, hogy szegje meg Isten parancsait valamilyen módon.
Armenian[hy]
Կողակիցներից մեկը գուցե մյուսի համար անհնար դարձնի Աստծուն երկրպագելը կամ նույնիսկ ստիպի խախտել Աստծու օրենքը։
Western Armenian[hyw]
Կողակիցներէն մէկը կրնայ յարատեւ փորձել իր կողակիցին ճշմարիտ պաշտամունք մատուցանելը անկարելի դարձնել կամ նոյնիսկ զինք պարտադրել որ ձեւով մը Աստուծոյ պատուէրը բեկանէ։
Herero[hz]
Omundu umwe mape ya a tjiti kutja ma rire ouzeu komukwao okukara norupa momerikotameneno we ku Jehova poo nandarire mape ya a kondjisa okumuṋiṋikiza kutja ma katuke ozoveta zaMukuru momuano umwe poo omukwao.
Ibanag[ibg]
Awayyana tu kanayun nga fugaddan na tadday i atawana nga manuttul ta kurug nga paddayarayaw onu pilitanna paga lagu i atawana nga kuan i mekontra ta bilin na Dios.
Indonesian[id]
Seseorang mungkin akan terus berupaya agar teman hidupnya tidak dapat melaksanakan ibadat sejati atau mungkin bahkan mencoba memaksanya melanggar perintah Allah dengan cara tertentu.
Igbo[ig]
Mmadụ nwere ike na-egbochi di ya ma ọ bụ nwunye ya mgbe niile ife Chineke ma ọ bụ ọbụna si n’ụzọ ụfọdụ na-agbalị ịmanye ya ka o mebie iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga asawa mabalin a kanayon a lapdanna ti asawana a mangalagad iti pudno a panagdaydayaw wenno nalabit ikagumaanna pay ketdi a piliten a mangsalungasing kadagiti bilin ti Dios.
Icelandic[is]
Annað hjónanna gæti reynt að gera maka sínum ókleift að tilbiðja Guð eða jafnvel reynt að fá hann til að brjóta boð Guðs á einhvern hátt.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ohwo o bi ru ei bẹbẹ gaga kẹ ọrivẹ-orọo riẹ re ọ se Ọghẹnẹ ba ẹgọ hayo be tubẹ gwọlọ gbae họ re ọ raha uzi Ọghẹnẹ evaọ oghẹrẹ jọ.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe cercare costantemente di impedire al proprio coniuge di adorare il vero Dio o perfino tentare di costringerlo a infrangere in qualche modo i comandi divini.
Kachin[kac]
Ningrum ningtau wa gaw, teng man ai nawku daw jau lam hta n shang lawm lu hkra, ayan pat shingdang ai (sh) Karai a tara hpe tawt lai hkra, atik anang galaw yang galaw na re.
Kamba[kam]
Mũndũ no atume wĩthĩwa wĩ ũndũ wĩ vinya kwa ũla ũtwaanĩte nake kũendeea na ũthaithi wa w’o, kana akatata kũmũlasimĩthya atũle mĩao ya Ngai kwa nzĩa ĩmwe kana ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lɛ, halʋ nɛ ɛ-walʋ pa-taa nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ekizi se lɛlʋ ɛtaasɛɛ Yehowa yaa se ɛtaaɖɔ Ɛsɔ paɣtʋ natʋyʋ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare li bʼeelomej malaj li ixaqilbʼej naxsikʼ kʼaru li maaʼusilal tixbʼaanu re li xsumʼaatin re naq inkʼaʼ chik txik xloqʼoninkil li Jehobʼa malaj tixmin ru re naq tixqʼet xchaqʼrabʼ li Yos.
Kongo[kg]
Mbala na mbala, nkwelani mosi lenda meka na kusala na mpila nde yo vanda mpasi sambu nkwelani yankaka kulanda na kusala lusambu ya kyeleka to nkwelani yina lenda meka nkutu kupusa yandi na kufwa bansiku ya Nzambi na mutindu mosi buna.
Kikuyu[ki]
Mũndũ no athiĩ na mbere kũgiria ũrĩa mahikanĩtie nake kũhingia maũndũ ma kĩĩroho o na kana agerie kũmũtindĩkĩrĩria oine watho wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Kaume kopahombo oo ehe fi Omukriste otashi dulika a kale ta kendabala alushe oku shi ninga shidjuu kukaume kaye kopahombo oo e li Omukriste okulongela Jehova ile oku mu kondjifa a nyone oipango yaJehova monghedi yonhumba ile yongadi.
Kazakh[kk]
Жұбайы зайыбына шынайы ғибадатты ұстануға еш мүмкіндік бермеуге тырысып бағуы, тіпті Құдайдың өсиеттерін бұзуға мәжбүрлеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq aappaasup aappani Guutimik pallorfiginnikkunnaarsinniarsariuartaraa allaalluunniit arlaatigut Guutip peqqussutaanik unioqqutitsisinniarsariuartaraa.
Kimbundu[kmb]
O dikaza u tena ku fidisa izuua ioso, o dikaza diê ku bheza Nzambi, nange u mu jijidika phala ka belesela o itumu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯು ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
Omulhume kutse omukali anganabera erilengesya erikulemesya erikwama eriramya ery’ekwenene kutse iniangana bera erikukaka erithwa ebihano bya Nyamuhanga omwa syonzira ndebe.
Kaonde[kqn]
Umo wakonsha kutwajijila kukanya mwina kwanji kubula kuba bintu bya ku mupashi nangwa kumukanjikizhatu kuba’mba alale mizhilo ya Lesa.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, di maredman ɔ mareduman kin tray fɔ mek in kɔmpin nɔ wɔship Gɔd atɔl, ɔ fos am fɔ pwɛl Gɔd in lɔ.
Kwangali[kwn]
Mulikwali kuvhura kunyokera nkenye apa mulikwali gwendi mokurugana ukareli wousili mwankenye rupe ndi pamwe kuhetekera ko mokumusininika a teze po nompango daKarunga mononkedi dimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala yovo nkento nanga ovavanga sima o nkaz’andi kayambula nsambil’a ludi yovo vava kumfila mu kulula e nsiku mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө жубайына чыныгы Кудайга сыйынууга катуу тоскоолдук кылышы, атүгүл ар кандай жолдор менен анын буйруктарын бузууга мажбурлашы ыктымал.
Lamba[lam]
Impindi shimbi bamukakwenu koti balukucilenga ukuba icikateshe ukupempela baYawe neli ukumupatikisheni ukubula ukulonda amafunde abaLesa.
Ganda[lg]
Omu ku bafumbo ayinza okuba ng’aziyiza nnyo munne ne kiba nti tasobola kusinza Yakuwa, oba ayinza n’okuba ng’agezaako okumuwaliriza okumenya amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete moto moko azali ntango nyonso kopekisa molongani na ye asambela Nzambe ya solo to mpe kotinda ye na makasi ete abuka mibeko ya Nzambe.
Lao[lo]
ຄູ່ ສົມລົດ ອາດ ພະຍາຍາມ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ຫລື ອາດ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທາງ ໃດ ທາງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa batu ba ba nyalani u kona ku palelwisa ya nyalani ni yena ku lapela Mulimu wa niti kamba mane ku mu hapeleza ku loba milao ya Mulimu ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad dėl nuolatinių sutuoktinio trukdymų antrajai pusei pasidaro beveik neįmanoma tarnauti Dievui arba jis netgi verčia kaip nors sulaužyti Dievo įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
Umo pa boba besongele ukokeja kyaba kyonso kupeleja mwinē pandi aleke kulonda mutōtelo wa bine nansha kumuningila ajilule mbila ya Leza mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Mulume anyi mukaji udi mua kuikala ukeba misangu yonso bua kupangisha muena diende bua kutendelela Nzambi anyi kumufikisha ku dishipa mikenji kampanda ya Nzambi.
Luvale[lue]
Mutu nahase kukanyisa muka-mahyenyi kulemesa Kalunga mujila yamuchano chipwe kumushinjila ahokole jishimbi jaKalunga mujijila jimwe.
Lunda[lun]
Mpinji yejima, wamumaluwi nateli kukañesha mukwawu kubula kwila yuma yakundama kukudifukula kwalala hela kumukanjikija kufumpa nshimbi jaNzambi munjila jikwawu.
Luo[luo]
Jaot achiel kinde duto nyalo miyo obed ma ok nyalre ne jaode bedo e lamo madier kata onyalo temo chune mondo oketh chike Nyasaye e yo moro.
Lushai[lus]
Mi chuan a kawppui tân biakna dik vuan thei lo tûr khawpin harsatna a siam zawm zêl emaw, Pathian dânte zâwm lo tûrin a nawrlui hial emaw pawh a ni thei.
Mam[mam]
At chmilbʼaj moqa xuʼjilbʼaj in nokxix tilel tuʼn, tuʼn miʼn tajbʼen tukʼe te Jehová, axpe ikx at maj in nok tchaqʼoʼn tukʼe tuʼn miʼn tjapun tuʼn aju in tqʼamaʼn Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín chjota xi ñaki bʼéchjoale je chjoónle kʼoa tsa xʼinle nga Jeobá katasíxále kʼoa sakʼoaa saʼnda bʼénele nga katafaʼatone jotso Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Taa yetyëjk o toxytyëjk diˈib ninëˈën tkatukmëtsekyë jyamyëët ets tmëdunëdë Jyobaa, o axtë tyukˈaguanëˈäjtypy parë tkutëjëdë Jyobaa yˈanaˈamën.
Morisyen[mfe]
Sa kapav arrivé ki enn mari ou-soit enn femme rod touletan empeche so conjoint pratik vrai l’adoration ou-soit li kapav mem rod force li pou desobeir bann commandement Bondié dan n’importe ki fason.
Malagasy[mg]
Mety hisy olona hiezaka foana hisakana ny vadiny tsy hanaraka ny fivavahana marina, na hanery azy handika ny didin’Andriamanitra mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iya nanti umuci angaalenga ukuti catalila sana uwakwe ukupepa Leza nanti angaezya nu kuti uwakwe atame masunde yakwe Leza muli vimwi.
Marshallese[mh]
Jet iien, ri pãlele ro rej kõm̦m̦an bwe en lukkuun pen an eo pãleer karejar ñan Jeova. Jet iien, rej iuuni eo pãleer ñan rupi kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Едниот сопружник можеби постојано се обидува да го оневозможи својот брачен другар да му служи на Бог, па дури и го присилува да ги прекрши Божјите заповеди.
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സി യ ല്ലാത്ത ഇണ, സത്യാ രാ ധ ന യോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തിൽനിന്ന് തന്റെ ഇണയെ സ്ഥിരം തടയു ക യോ ഏതെങ്കി ലും വിധത്തിൽ ദൈവ നി യ മങ്ങൾ ലംഘി ക്കാൻ നിർബ ന്ധി ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്നു വെ ന്നി രി ക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Итгэгч бус хань нь Еховаг шүтэхэд нь байнга саад учруулах юм уу Бурхны хуулийг зөрчүүлэхийг оролддог байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Rao ning tõe n gɩdgda a pag t’a pa tõe n tũ a Zeova, bɩ n dat n modg-a t’a kɩɩs a Zeova noore.
Marathi[mr]
विवाह जोडीदारापैकी एकजण सतत, दुसऱ्या जोडीदाराला खरी उपासना करण्यापासून रोखत असेल किंवा या नाही तर त्या मार्गाने देवाच्या आज्ञा तोडायला भाग पाडत असेल.
Malay[ms]
Kadangkala seseorang mungkin menerima tentangan daripada temannya sehingga dia tidak dapat menyembah Yehuwa, atau dia dipaksa untuk melanggar hukum Tuhan.
Maltese[mt]
Wieħed mill- imseħbin fiż- żwieġ jistaʼ kontinwament jipprova jagħmilha impossibbli għall- parti l- oħra li tkompli fil- qima vera jew anki jistaʼ jipprova jisforzaha biex b’xi mod tikser il- kmandi t’Alla.
Burmese[my]
အိမ် ထောင် ဖက် တစ်ဦး ဟာ စစ် မှန် တဲ့ ဝတ် ပြု ရေး မှာ မပါ ဝင် နိုင် ဖို့ အမြဲတား ဆီး နေ မယ် ဒါ မှ မဟုတ် ဘု ရားရဲ့ အမိန့် ကို တစ် နည်း နည်း နဲ့ ချိုး ဖောက် ဖို့ အတင်း အကျပ် ပြု ကောင်း ပြု မယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være at en ektefelle hele tiden prøver å gjøre det umulig for den andre ektefellen å utøve den sanne tilbedelse eller kanskje til og med prøver å tvinge vedkommende til å bryte Guds bud på en eller annen måte.
Nyemba[nba]
Muntu a hasa ku kaluuisa cikumakuma viuma linga mukua ndzivo yeni kati a lemese Yehova ni a hasa ku mu kakateya ku tsiha amo masiko a Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij tlakamej o siuamej amo kinekij kinkauasej ininsiua o ininueue ma kitekipanokaj Jehová, uan kinchiualtiaj ma kiixpanokaj tlen kiijtoua Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsij tenamikuan tein kitemouaj keniuj kichiuaskej maj imin namik amo kitekitilikan Jiova, oso kiyejyekouaj kinchikaujkauiskej maj kitapanauilikan itanauatiluan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua tlakatl noso siuatl sepa amo kikauilia inamik ma kitekichiuili Jehová, noso kichiualtia amo ma kintlakamati itlanauatiluan toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Umuntu angenza ukuthi kube nzima ngalowo atshade laye ukuthi akhonze ngeqiniso kumbe angazama ukwenza lowo atshade laye ukuthi angalaleli imilayo kaNkulunkulu ngendlela ethile.
Ndau[ndc]
Mwamuna kana mukaji angadira ciphingaijo cinganesera umweni kuti anamate Jehovha kana kutoita ngo hasha kuti umweni wake aphwanye mutemo wa Mwari.
Nepali[ne]
पति वा पत्नीले आफ्नो जोडीलाई साँचो उपासनामा लाग्न बारम्बार रोकेको हुन सक्छ वा विभिन्न तरिकामा परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन गर्नसमेत दबाब दिने गरेको हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Oothelana onanwerya wiiliwiili weeriha okhale woovila omulapela Muluku, naari omukhinyererya owo wi ahiiwelele malamulo makina a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemij akin kitejtemouaj kenon melak xkikauiliskej imixnamik makiueyichiua Jehová noso hasta kichiualtiaj itlaj makichiua niman ijkon maka makitlakamati Biblia.
Niuean[niu]
Liga lali tumau e taha hoa mau ke nakai fakalataha e hoa haana ke he tapuakiaga mooli po ke lali foki ke fakaohooho e hoa ke moumou e tau poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Een partner probeert het de ander misschien constant onmogelijk te maken Jehovah te aanbidden of probeert hem of haar er misschien zelfs toe te dwingen Jehovah’s geboden te overtreden.
Northern Sotho[nso]
Molekane a ka leka go phegelela go thatafaletša molekane wa gagwe gore a se latele borapedi bja therešo goba a ka ba a leka go gapeletša molekane wa gagwe gore a robe ditaelo tša Modimo ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Mwamuna kapena mkazi angayesetse kuletsa mnzake kucita zinthu za kuuzimu, ngakhale kum’kakamiza kuti aphwanye malamulo ena a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Omulume ine omukai utyilika ou elinepa nae opo ahafende Huku, hamwe alo umwe okumukuluminya okuyekapo okuendela movitumino via Huku.
Nyankole[nyn]
Omwe aha bashweraine naabaasa kuguma naateeraho kuremesa mutaahi we kwejumba omu kuramya okw’amazima nari naabaasa kumugyema kuhenda ebiragiro bya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, munthu angatazise mkazace ayai bayace kunamata Yahova ayai kumukakamiza kusaya kubvera bzakutonga bza Mulungu.
Nzima[nzi]
Agyalɛ bokavolɛ bie bahola abɔ mɔdenle biala kɛ ɔnrɛmaa ye bokavolɛ ɛnrɛzonle Nyamenle anzɛɛ ɔbabɔ mɔdenle kɛ, ɔmaa yeabu Nyamenle mɛla zo wɔ adenle bie azo.
Oromo[om]
Hiriyaan gaa’elaa tokko sochiiwwan waaqeffannaa dhugaa akka hin raawwanne ykn karaa tokkoon abboommii Waaqayyoo akka cabsu gochuuf yeroo hundaa dhiibbaa irraan ga’uuf yaalii godha ta’a.
Ossetic[os]
Вӕййы афтӕ, ӕмӕ лӕг (кӕнӕ ус) ӕппынӕдзух йӕ цардӕмбалӕн цӕлхдуртӕ февӕры, цӕмӕй йӕ бон ма уа ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнын, йе та йӕ, гӕнӕн ис, суанг Хуыцауы закъӕтты сӕрты хизын кӕна.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä däme häkuäbi ˈne hingi hopäbi yä ˈme̱hñä dä me̱päbi rä Zi Dada Jeoba, o asta di obligabi dä me̱fi nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä di nkontraui näˈä udi rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋੜਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say sakey et agla ontutundan manggagaway paraan pian agla makapibiang ed tuan panagdayew so asawa to odino paskaren to ni ingen ya agto la unoren so ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Tin kasá ta hasi tur nan posibel pa stroba e otro di sirbi Yehova, òf asta nan ta purba di oblig’é di kibra e leinan di Dios.
Palauan[pau]
A bechil a chad a locha mo blechoel el rullii el kmal mo meringel er a bechil el melemolem er a omesiungel el mo er a Jehovah me a lechub e ngmo orrimel er ngii el mo melemall a llechul a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Een Ehepoatna kunn vesieekjen, dän aundren met aule Jewault doavon auftohoolen, Jehova sienen Wellen to doonen, ooda dän to bemotten, jäajen Gott siene Jebooten to haundlen.
Pijin[pis]
Marit partner savve mekem hem hard for Christian worshipim trufala God, or forcem hem for duim samting wea brekem law bilong God. Bible sei: “God nao hem ruler wea mifala mas obeyim and no olketa man.”
Polish[pl]
Czasem ktoś nie ustaje w wysiłkach, by uniemożliwić współmałżonkowi praktykowanie religii prawdziwej albo by skłonić go do pogwałcenia Bożych przykazań.
Pohnpeian[pon]
Emen ele kin kaukaule irehdi eh pwoud en dehr pousehla wia kaudok mehlel de idingkihong ih en kauwehla sapwellimen Koht koasoandi kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un omi o minjer pudi tenta sempri fasi pa ka si parseru pratika adorason di bardadi o te mesmu tenta forsal pa viola mandamentus di Deus di algun manera.
Portuguese[pt]
Um cônjuge pode constantemente tentar tornar impossível que um cristão adore a Deus; talvez até mesmo tente obrigá-lo a violar de alguma forma os mandamentos de Deus.
Quechua[qu]
Wakin majakunaqa tukïtam rurayan majankuna Jehová Diosta mana serviyänampaq, y mana munëkaptinmi Biblia michanqan hutsakunaman ishkitsita munayan.
K'iche'[quc]
E kʼo winaq kkiya ta chike ri kikʼulaj che kkipatanej ri Jehová xuqujeʼ kʼo jujun mul kkitaq che ubʼanik ri kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ che utz täj kbʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin casarasqa kaqkunaqa manam munankuchu warmin otaq qosan, Jehová Dios servinanta, obligankutaqmi Diospa kamachisqanta mana kasukunankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa sinchitan hark’akunku warminku otaq qosanku Diospa munaynin ruwananta otaq tanqanku Diospa kamachikuyninkunata mana kasukunankupaq.
Rarotongan[rar]
Penei ka kimi ravenga ua rai tetai tangata kia akamutu tona tokorua i te akamori ia Iehova me kore penei ka māro aia i tona tokorua kia aati i te au akauenga a te Atua.
Rundi[rn]
Umwe mu bubakanye yoshobora gukovya mu kubuza mugenziwe gusenga Imana mu kuri canke mbere akagerageza kumuhata ngo arenge amabwirizwa y’Imana.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, mband ap ikundj ukutwish kukimb mutapu wa kumukangesh mbay nend kumwifukwil Nzamb ap kumushikij ku kujiril yany kanang ya Nzamb.
Romanian[ro]
O persoană ar putea încerca încontinuu să-şi pună partenerul conjugal în imposibilitatea de a practica închinarea adevărată sau chiar să-l forţeze să încalce în vreun fel legile lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Le‘et ‘e ‘inos ta kop ma la nā ‘on vahia la fu‘ạkia ‘ou titi‘ạkiga ne has‘ạkia ta salat la ‘äe la kaoa foh ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Один из супругов может постоянно препятствовать своему спутнику жизни поклоняться истинному Богу или даже заставлять его или ее каким-нибудь образом нарушить Божьи заповеди.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bashakanye ashobora kuba abuza mugenzi we gukomeza kugirana n’Imana imishyikirano myiza cyangwa wenda akagerageza kumuhatira kurenga ku mategeko y’Imana mu buryo runaka.
Sena[seh]
Mamuna peno nkazi m’banja panango mwakubwerezera-bwerezera anayesera kucimwanisa ndzace kucita khundu ya ulambiri peno kuyesera kunkakamiza kuswa matongero a Mulungu.
Sango[sg]
Mbeni koli wala wali alingbi ti tara lakue ti kanga lege na mba ti lo ti ngbâ ti voro Jéhovah na même ti gbu lo na ngangu ti doro acommandement ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Mittu minaanni galtesi halaalu magansiˈra harunsitannokki gede yannate kiiro wotto woranni qarrisannoha woyi galtesi mitu garinni Maganu hajajo diigganno gede giddeessannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Manželský partner sa môže neustále snažiť brániť tomu druhému venovať sa pravému uctievaniu alebo sa môže dokonca usilovať prinútiť ho, aby nejakým spôsobom porušil Božie prikázania.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hisy olo miezaky manaka ty valiny tsy hanaraky ty fivavaha marina, na manery azy handika ty didy Ndranahary mihintsy.
Samoan[sm]
O se paaga e fai ma ana masani le faasā o lona toʻalua Kerisiano e auai i le tapuaʻiga moni, pe e taumafai foʻi e faamalosia o ia e soli se tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Mumwe angagara achiita kuti zviomere mumwe wake kunamata kana kuti angatoedza kumumanikidza kutyora mitemo yaMwari neimwe nzira.
Albanian[sq]
Një bashkëshort mund të përpiqet pareshtur t’ia bëjë të pamundur tjetrit që të vazhdojë adhurimin e pastër ose edhe ta detyrojë të shkelë në ndonjë mënyrë ligjet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Neko možda na sve moguće načine pokušava da spreči svog bračnog druga da služi Jehovi ili ga čak prisiljava da na neki način krši Božje zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma e tapu pasi doronomo gi en trowpatna fu teki prati na a tru anbegi, noso kande a e dwengi en fu pasa den wet fu Gado.
Swati[ss]
Umuntfu loshadile angase avimbele loyo lashade naye kutsi angahlanganyeli ekukhonteni kweliciniso, nobe etame kumenta ephule imitsetfo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Molekane e mong a ka ’na a leka khafetsa ho thatafalletsa molekane oa hae hore a tsoele pele borapeling ba ’nete kapa a ka ba a leka ka tsela e itseng ho mo qobella hore a tlōle litaelo tsa Molimo.
Swahili[sw]
Huenda mwenzi wa ndoa akajaribu tena na tena kumzuia mwenzi wake asishiriki katika ibada ya kweli au hata kujaribu kumlazimisha avunje amri za Mungu kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
Labda bwana ao bibi anaweza mara kwa mara kumuzuia mwenzake asimuabudu Yehova ao labda anaweza hata kumufanya avunje amri za Mungu kwa kinguvu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kúwi̱i̱n tikhun bi̱ nuni asndu xó má eʼngo̱o̱ mu xúniñuuʼ muni ñajuunʼ Jeobá bi̱ ndi̱ya̱a̱ o asndu nuniu̱u̱n tsiakii mu manújngorámunʼ kiʼtáñajunʼ rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Karik kaben-naʼin ida fó terus beibeik ba ida seluk atu labele halaʼo adorasaun neʼebé loos no obriga nia atu halo buat ruma neʼebé kontra Maromak nia ukun-fuan.
Telugu[te]
సత్యారాధనలో పాల్గొనకుండా నిత్యం అడ్డగిస్తూ లేదా ఏదోక విధంగా దేవుని నియమాల్ని ఉల్లంఘించమని భర్త/భార్య బలవంతపెడుతుంటే వేరైపోవాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Яке аз ҳамсарон метавонад ҳама вақт ба ҳамсараш барои ба Худо ибодат кардан, муқобилат намояд ё ҳатто ӯро маҷбур кунад, ки бо ягон роҳ қонуни Худоро вайрон созад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዓል ሓዳር ንመጻምድቱ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ንኸይስዕብ ብቐጻሊ ዕንቅፋት ኪኸውን ወይ ብገሊኡ ትእዛዛት ኣምላኽ ከም ዜፍርስ ንኺገብር ጸቕጢ ኼውርድ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, nom shin kwase ka nan zer eren akaa a yangen ikyar u nan u civir Aôndo sha mimi shin nan kighir nan sha apera ér nana per atindi a Aôndo.
Tagalog[tl]
Baka patuloy na gumagawa ng paraan ang isang kabiyak na hadlangan ang kaniyang asawa na isagawa ang tunay na pagsamba o pilitin pa nga ito na labagin ang mga utos ng Diyos sa paanuman.
Tetela[tll]
Olonganyi ɔmɔtshi mbeyaka tetemala nyanga dia shimba osekande dia ndjasha l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ndo mbotshutshuyaka dia nde sekola ɛlɛmbɛ waki Nzambi lo weho ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Molekane yo mongwe a ka nnela go leka go dira gore go nne thata gore yo mongwe a tswelele ka kobamelo ya boammaaruri kgotsa a ka nna a leka go pateletsa molekane yoo gore a tlole ditaelo tsa Modimo ka tsela nngwe.
Tongan[to]
‘E feinga hokohoko nai ha hoa mali ke ‘ai ke faingata‘a ki hono hoá ke ne kau ki he lotu mo‘oní pe a‘u nai ‘o ne feinga ke fakamālohi‘i ‘a e hoa ko iá ke ne maumau‘i ‘i ha founga ‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi pamwenga munthukazi wangachitiska kuti munyaki waleki kusopa kwauneneska pamwenga kumuchichizga kuti waswi marangu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabanabukwetene ulakonzya kuzumanana kukasya mweenzinyina kutola lubazu mubukombi bwakasimpe naa ulakonzya kumusinikizya kucita cintu cinga capa kuti atyole mulawo wa Leza.
Tojolabal[toj]
Ay jujuntik kongana wa sleʼawe modo sbʼaja snupi mi oj yaʼteltaye ja Jyoba ma wani sleʼawe modo bʼa oj skʼoke ja mandarik bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh lakchixkuwin chu lakpuskatin tiku nipara tsinu maxkikgo talakaskin tiku tawilakgolh nakakninanikgo Jehová, chu tiku xafuerza kamatlawikgo nalakatsalakgo akgtum limapakgsin xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Man o meri inap traim long mekim ol samting bilong pasim poroman long mekim ol wok bilong lotu i tru o em inap traim long fosim poroman long brukim sampela lo bilong God.
Turkish[tr]
Biri eşinin hakiki tapınmaya katılmasını tamamen engellemeye çalışabilir, hatta onu bir şekilde Tanrı’nın emirlerini çiğnemeye zorlayabilir.
Tsonga[ts]
Munghana wa vukati a nga tshamela ku sivela nkatakwe leswaku a gandzela Xikwembu kumbe a ringeta ku n’wi sindzisa ku tlula nawu wa Xikwembu hi tindlela to karhi.
Tswa[tsc]
A nuna kutani sati a nga ha tshamela ku valela a munghana wakwe wa wukati lezaku ava wukhozelini ga lisine kutani ku zama a ku mu kurumeta lezaku a hambunyeta milayo ya Nungungulu hi ndlela yo kari.
Purepecha[tsz]
Ménisï achati o uarhiiti uánikua ambe úsïndi para imeri uarhiiti o achati no marhuakuni Jeobani, oksï afuersa úni eskaksï no kurhajchaaka ambe enga Biblia uandajka.
Tatar[tt]
Ир яки хатын тормыш иптәшенә хак Аллаһыга гыйбадәт кылырга һәрвакыт комачауларга яки хәтта аны берәр яктан Аллаһы әмерләрен бозарга мәҗбүр итәргә мөмкин.
Tooro[ttj]
Omu ha baswerangaine n’asobora kwikara n’alemesa mugenzi we kuramya Yahwe rundi n’asobora kwikara namusindikiriza kucwa ekiragiro kya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Mfumu panji muwoli wangayezgayezga kuti watondeske munyake kusopa kwaunenesko panji kumupangiska kuchita vinthu ivyo malango gha Chiuta ghakukana.
Tuvalu[tvl]
E mafai o taumafai faeloa se tino avaga o fai ke mo a eiloa e fanatu tena avaga ki te tapuakiga tonu io me e taumafai a ia o faimalo ke soli ne tena avaga a fakatonuga a te Atua i nisi auala.
Twi[tw]
Obi hokafo betumi afa ɔkwan biara so ma ayɛ den ama no sɛ ɔbɛsom Onyankopɔn anaasɛ ɔbɛhyɛ no sɛ ɔnto Onyankopɔn mmara mpo wɔ ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
E tamata noa paha te hoê apiti i te haafifi i to ’na hoa faaipoipo ia haamori ia Iehova aore ra e faahepo atoa paha ia ’na ia ofati i te mau faaueraa a te Atua i roto i te tahi mau tuhaa.
Tzeltal[tzh]
Ay winiketik o antsetik te ya sleik bin-utʼil ya smak te sjoyik ta yichʼel ta mukʼ te Jehová sok ya sujik te sjoyik ta skʼaxuntayel te mantaliletik ta Biblia.
Tzotzil[tzo]
Oy viniketik o antsetik ti solel mu xakʼ akʼo xtunik ta stojolal Jeova li snup xchiʼilike o ti tsujik tajmek sventa mu xchʼunik li mantaletik ta Vivliae.
Uighur[ug]
Еһтимал, ери яки аяли турақлиқ һалда җүптигә Худаға ибадәт қилишқа қаршилиқ көрситиду яки һәтта Худаниң қанунини бузушқа мәҗбурлайду.
Ukrainian[uk]
Чоловік чи дружина може постійно перешкоджати своєму подружжю поклонятись Єгові або ж навіть змушувати якимось чином порушити Божі вказівки.
Umbundu[umb]
Olohueli vimue, via siata oku tateka alume ale akãi vavo oku linga ovina viespiritu, ale vi siapo oku kuama olonumbi via Suku.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ایک مسیحی کا جیونساتھی اُس کے لئے خدا کی عبادت کرنا ناممکن بنا دے یا اُسے خدا کے حکموں کو توڑنے پر مجبور کرنے کی کوشش کرے۔ مسیحیوں کے نزدیک ”آدمیوں کے حکم کی نسبت خدا کا حکم ماننا زیادہ فرض ہے۔“
Urhobo[urh]
Ọrivẹ rẹ orọnvwe se vwo ẹkuruemu rọ nẹrhẹ ọ dia bẹnbẹn kẹ ọrivẹ rọyen rọ vwọ ga ẹga rẹ uyota yẹrẹ tobọ nẹrhẹ o ru erọnvwọn evo re vwọso urhi rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Mufarisi a nga dzulela u lingedza u konḓisela muṅwe uri a si ṱanganele kha vhurabeli ha ngoho kana a nga lingedza u mu kombetshedza uri a pfuke milayo ya Mudzimu nga iṅwe nḓila.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana wala muthiyana, pooti weereryaka ikwaha sinceene wira ole othelanne awe, ohiye omukokhorela Yehova, aahiiso omukhanyererya otthekela sooruma sa Muluku.
Wolaytta[wal]
Tumu goynuwaa kaalliyoogee ba aqo laggiyau danddayettennaadan oottanau issi uri ubbatoo baaxetana danddayees; ubba Xoossaa azazuwaa kanttanaadan wolqqanttana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga padis mahimo padayon nga mangalimbasog ha pagpugong han espirituwalidad han iya padis o bangin mangalimbasog pa ngani ha pagpirit han iya padis ha pagtalapas han balaud han Dios.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe lagi faiga tuʼumaʼu ke ina tāʼofi tona ʼohoana ke ʼaua naʼa hoko atu tana kau ki te tauhi moʼoni peʼe ina faigaʼi fakamālohi ke fakafeagai ia tona ʼohoana ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iqabane linokusoloko lizama ukwenza ukuba elinye iqabane lingakwazi kwaphela ukunqula uThixo okanye linokude lilinyanzele ukuba laphule imiyalelo yakhe ngandlel’ ithile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety misy olo hisakana vadiny tsy han̈araka fivavahan̈a marin̈y na koa hanery izy handika lalàn̈any Zan̈ahary foeky.
Yao[yao]
Jwine mwa ŵalombane mpaka amlekasyeje mjakwe kulambila kusyesyene kapena kumtendekasya mjakwe kuti akase malamusi ga Mlungu.
Yapese[yap]
Rayog ni nga i guy be’ rogon ni nge dab ki un e en mabgol rok ko bin riyul’ e liyor fa reb e towasariy ni nge th’ab e motochiyel rok Got u boch ban’en.
Yoruba[yo]
Ọkọ tàbí aya lè máa ṣe ohun tó máa mú kó nira fún ẹnì kejì rẹ̀ láti máa kópa nínú ìjọsìn tòótọ́ tàbí kó tiẹ̀ máa fipá mú un láti rú òfin Ọlọ́run láwọn ọ̀nà kan.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ ku beetkoʼob yaʼab baʼaloʼob utiaʼal ka xuʼuluk u meyajtaʼal Jéeoba tumen u núupoʼob, wa ku yilkoʼob ka xiʼikoʼob tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa riraruʼ ni runi para ganda gucueeza xheelaʼ de guni ni na Jiobá ne nuu tu laa rucaa xheelaʼ guni xiixa para gucheené ca ley ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
为了“服从上帝而不是服从人”,属灵生命受危害的基督徒可能不得不考虑,依法跟配偶分居是不是惟一的出路。(
Zande[zne]
Badiarogatise ima rengbe kaa saha ni mbumbuhe fu gani badiarogatise ni nimangi agu apai nga ga ndikidi irisombori watadu ka sani ni kuo ga Mbori andiko ngba kura agene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ buñ diti raduidy lagary tzeʼel gony ni ná Jehová hasta rony lafuersbu tzeelbu diti guisob ni ná la Biblia.
Zulu[zu]
Umngane womshado angase aphikelele ezama ukuba kungenzeki ngashade naye ukuba aqhube ukukhulekela kweqiniso, noma aze azame ngisho nokumphoqelela ukuba ephule imiyalo kaNkulunkulu ngandlela-thile.