Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
He's trying to catch the moment of transcendent pain when, if we believe the legends, St Lawrence turns to his executioners and says, in a moment of macabre drollery, " Right, turn me over, boys, this side's done. "
Spanish[es]
Estaba intentando capturar el momento de dolor trascendente, cuando, si creemos las leyendas, San Lorenzo se vuelve a sus ejecutores y dice, en un momento de chispa macabra, " Denme vuelta, chicos, este lado está listo ".
Portuguese[pt]
Ele tenta capturar o momento de dor transcendente quando, a se acreditar nas lendas, São Lourenço disse aos seus carrascos num momento de humor macabro, " Certo, virem-me rapazes, este lado já está bem assado. "
Romanian[ro]
El incearca sa surprinda momentul durerii transcendente cand, daca ar fi sa dam crezare legendelor, Sf Laurentiu se intoarce spre calaii sai si spune, intr-un moment de amuzament macabru, " In regula, intoarceti-ma baieti, partea asta e facuta. "
Serbian[sr]
Probao je da uhvati momenat transcedentalnog bola kada se, ako ćemo verovati legendi, Sv. Lavrentije okrenuo mučiteljima i zbijajući sablasnu šalu rekao: " U redu, okrenite me, momci, ova strana je gotova. "