Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anmelderen vil i øvrigt udfolde enhver bestræbelse på at tilskynde disse medarbejdere til ikke at sige op før denne overførsel.
German[de]
Darüber hinaus wird er alle Anstrengungen unternehmen, um diese Mitarbeiter zu motivieren, vor ihrer Überleitung nicht zu kündigen.
Greek[el]
Θα καταβάλει εξάλλου κάθε δυνατή προσπάθεια να παρακινήσει το εν λόγω προσωπικό να μην παραιτηθεί μέχρι την ημερομηνία μεταφοράς του.
English[en]
The notifying party shall make its best efforts to encourage the personnel not to resign from their employment before the date of divestiture.
Spanish[es]
Por otra parte, la parte notificante hará todo lo que esté en sus manos para evitar que dicho personal dimita antes de la fecha de su transferencia.
Finnish[fi]
Ilmoittaja pyrkii lisäksi kaikin keinoin kannustamaan tätä henkilöstöä pysymään palveluksessaan siirron toteuttamiseen saakka.
French[fr]
Elle fera par ailleurs ses meilleurs efforts pour inciter ce personnel à ne pas démissionner jusqu'à la date de leur transfert.
Italian[it]
Inoltre, essa farà del suo meglio per incitare tale personale a non presentare le dimissioni sino alla data del trasferimento.
Dutch[nl]
Zij doet voorts al het mogelijke om deze werknemers ertoe aan te zetten tot de datum van hun overdracht geen ontslag te nemen.
Portuguese[pt]
Desenvolverá por outro lado os seus melhores esforços para incentivar este pessoal a não pedir a demissão até à data da sua transferência.
Swedish[sv]
Den anmälande parten skall vidare göra sitt yttersta för att övertyga personalen om att inte säga upp sig fram till dagen för överlåtelsen.