Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De omkostninger, alle REIMS II-parter har til grænseoverskridende befordring fra afsender til adressat (post fra land A til land B), vil dermed omfatte de fælles aftalte terminalafgifter til den offentlige posttjeneste i land B.
German[de]
Die allen REIMS-II-Parteien beim grenzüberschreitenden Gesamtdienst (Post von Land A nach Land B) anfallenden Kosten schließen also die gemeinsam vereinbarten an den öffentlichen Postbetreiber von Land B zu zahlenden Endvergütungen ein.
Greek[el]
Το κόστος που βαρύνει όλα τα μέρη της REIMS II για τη διασυνοριακή υπηρεσία από άκρου εις άκρον (από τη χώρα Α έως τη χώρα Β) περιλαμβάνει έτσι τα ίδια καταληκτικά τέλη που έχουν καθοριστεί από κοινού και πρέπει να καταβληθούν στον ΔΤΦ της χώρας Β.
English[en]
The costs all REIMS II parties incur for the end-to-end cross-border service (mail from country A to country B) will thus include the jointly agreed common terminal dues to be paid to the PPO of country B.
Spanish[es]
Los costes que todas las Partes en REIMS II soportan por el servicio transfronterizo de extremo a extremo (correo del país A al B) incluirán, por lo tanto, los gastos terminales comunes acordados colectivamente que habrá que pagar al OPP del país B.
Finnish[fi]
Kustannukset, joita REIMS II -sopimuspuolille aiheutuu ulkomaanpostin päästä päähän -kuljetuspalvelusta (postin kuljetus maasta A maahan B), sisältävät tämän mukaisesti maan B julkiselle postilaitokselle maksettavat yhteisesti sovitut päätemaksut.
French[fr]
Les coûts supportés par toutes les parties à REIMS II pour ce service transfrontière de bout en bout (courrier du pays A vers le pays B) comprendront ainsi les frais terminaux communs convenus conjointement et dus à l'OPP du pays B.
Italian[it]
I costi sostenuti da tutte le parti REIMS II per il servizio transfrontiere da punto a punto (trasporto della posta da un paese A a un paese B) devono includere le spese terminali comuni concordate, da corrispondere all'OPP del paese B.
Dutch[nl]
De kosten die alle REIMS II-partijen maken voor de grensoverschrijdende dienst van begin- tot eindpunt (post van land A naar land B) zullen bijgevolg de gezamenlijk overeengekomen gemeenschappelijke eindkosten omvatten die aan de OEP van land B moeten worden betaald.
Portuguese[pt]
Os custos que todas as partes no Acordo REIMS II têm de suportar por forma a prestar um serviço postal internacional "ponta-a-ponta" (correio do país A para o país B) incluirá, por conseguinte, os encargos terminais acordados colectivamente que deverão ser pagos aos OPP do país B.
Swedish[sv]
I Reims II-parternas totala kostnader för utrikespost från land A till land B ingår således de terminalavgifter som man enats om och som skall betalas till den offentliga postoperatören i land B.