Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 36) ይህ በጣም ከባድ መሥዋዕትነት መክፈል ማለት ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٣٦) ويمكن ان يكون ذلك ثمنا يصعب دفعه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:36) Iyan puwedeng depisil na pagsakripisyo.
Bemba[bem]
(Mateo 10:36) Uyo kuti waba mutengo wayafya ukulipila.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:36) Това може да се окаже висока цена за плащане.
Bislama[bi]
(Matyu 10:36) Hemia i wan samting we i had tumas blong winim.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:36) Kana malisod nga sakripisyo.
Czech[cs]
(Matouš 10:36) Cena, kterou je třeba zaplatit, může být vysoká.
Danish[da]
(Mattæus 10:36) Det kan være en vanskelig pris at betale.
German[de]
Manche haben Widerstand von seiten Angehöriger zu erdulden, und es schmerzt sie, wenn geliebte Personen Abneigung oder gar Haß gegenüber Jehova zum Ausdruck bringen (Matthäus 10:36).
Efik[efi]
(Matthew 10:36) Oro ekeme ndidi ekọmurua oro ọsọn̄de ndikpe.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:36) Μπορεί να είναι δύσκολο να πληρωθεί αυτό το τίμημα.
English[en]
(Matthew 10:36) That can be a difficult price to pay.
Spanish[es]
(Mateo 10:36.) Este puede ser un sacrificio difícil.
Estonian[et]
(Matteuse 10:36) See võib olla ränk hind.
Ga[gaa]
(Mateo 10:36) No baanyɛ afee nii ni mli wa waa ni aaaba onɔ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:36) Isa gid ina ka mabudlay nga sakripisyo.
Indonesian[id]
(Matius 10:36) Hal itu dapat membuat pengorbanan sulit dilakukan.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:36) Mabalin a maysa dayta a narigat a panagsakripisio.
Italian[it]
(Matteo 10:36) Questo può essere un prezzo difficile da pagare.
Japanese[ja]
マタイ 10:36)このような犠牲を払うのは辛いことがあります。
Korean[ko]
(마태 10:36) 이것은 치르기 어려운 대가일 수 있다.
Lingala[ln]
(Matai 10:36) Yango ekoki kozala ntembe monene oyo esengeli kolóngama.
Malagasy[mg]
(Matio 10:36). Mety ho vidiny sarotra aloa izany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:36) അത് പ്രയാസമുള്ള സംഗതിയാണെന്നു വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:३६) तो त्याग करणे अवघड असेल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၃၆) ယင်းကား ပေးဆက်ရန်ခက်ခဲသည့်အရာဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 36) Det kan være en tung pris å betale.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:36) Seo e ka ba boikgafo bjo thata.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:36) Amenewo angakhale malipiro ovuta kuwapereka.
Polish[pl]
Niektórzy napotykają sprzeciw ze strony rodziny i boli ich, że bliskie im osoby okazują niechęć, a nawet nienawiść wobec Jehowy (Mateusza 10:36).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:36) Esse pode ser um preço difícil de pagar.
Russian[ru]
У некоторых в семье родные начинают противиться истине, и им может быть больно видеть, как близкие люди с неприязнью и даже ненавистью относятся к Иегове (Матфея 10:36).
Slovak[sk]
(Matúš 10:36) Zaplatiť takúto cenu môže byť ťažké.
Samoan[sm]
(Mataio 10:36) E mafai ona avea lena ma mea e faigata ona faafetaiaia.
Shona[sn]
(Mateo 10:36) Iwoyo unogona kuva mutengo wakaoma kubhadhara.
Albanian[sq]
(Mateu 10:36) Ky mund të jetë një çmim i vështirë për t’u paguar.
Serbian[sr]
Neki mogu doživeti protivljenje porodice i može ih boleti da vide kako oni koje vole pokazuju nesklonost, čak mržnju, prema Jehovi (Matej 10:36).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 10:36) Oo e ka ba moputso o boima ho o lefa.
Swedish[sv]
(Matteus 10:36) Detta kan vara ett högt pris att betala.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:36) Hilo laweza kuwa gharama kubwa kulipa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:36) அது ஒரு கஷ்டமான தியாகமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:36) అది ఎంతో కష్టంతో కూడిన త్యాగం కాగలదు.
Thai[th]
(มัดธาย 10:36) นั่น อาจ เป็น สิ่ง ที่ ต้อง เสีย สละ ด้วย ความ ลําบาก ใจ.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:36) Maaaring iyan ay isang sakripisyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:36) Tseo e ka nna ditlamorago tse di bokete.
Turkish[tr]
(Matta 10:36) Bu ödenmesi zor bir bedel olabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:36) Sweswo swi nga va leswi vavaka swinene.
Twi[tw]
(Mateo 10:36) Ɛno betumi ayɛ adehwere kɛse a ano gyina bɛyɛ den.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:36) O te haapaeraa teie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:36) Kunokuba nzima ukuzincama ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
(Matteu 10:36) Ìyẹn lè jẹ́ iye-owó kan tí ó ṣòro lati san.
Chinese[zh]
马太福音10:36)付出这样的代价实在不容易。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:36) Lokho kungadinga ukuzidela okukhulu.