Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ВЯРВАЙКИ, ЧЕ от интерес за цялото човечество е да се съхранят водите около Антарктическия континент единствено за мирни цели и да се премахнат всякакви възможности за превръщането им в обект на международни конфликти,
Czech[cs]
JSOUCE PŘESVĚDČENY, že je v zájmu celého lidstva uchovat vody obklopující Antarktidu výhradně pro mírové účely a zabránit, aby se staly dějištěm nebo předmětem mezinárodních konfliktů;
Danish[da]
SOM MENER, at det er i hele menneskehedens interesse at bevare farvandene omkring det antarktiske fastland udelukkende til fredelige formaal og at hindre, at de bliver skueplads eller genstand for internationale uoverensstemmelser, og
German[de]
Das Übereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der achten Ratifikationsurkunde in Kraft. Nach seinem Inkrafttreten kann die Gemeinschaft dem Übereinkommen beitreten.
Greek[el]
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της ανθρωπότητας να γίνει αποκλειστική χρήση των υδάτων που περιβρέχουν την Ανταρκτική για ειρηνικούς μόνο σκοπούς και να μην καταστούν θέατρο ή αντικείμενο διεθνών διαφορών,
English[en]
BELIEVING that it is in the interest of all mankind to preserve the waters surrounding the Antarctic continent for peaceful purposes only and to prevent their becoming the scene or object of international discord;
Spanish[es]
PERSUADIDAS de que interesa a toda la humanidad preservar las aguas que rodean al Continente Antártico para fines pacíficos exclusivamente y evitar que lleguen a ser escenario u objeto de discordia internacional ;
Estonian[et]
USKUDES, et kogu inimkonna huvides on kasutada Antarktise mandrit ümbritsevat veeala ainult rahumeelsetel eesmärkidel ja vältida selle muutumist rahvusvaheliste lahkehelide tandriks või põhjustajaks;
Finnish[fi]
USKOVAT olevan koko ihmiskunnan edun mukaista säilyttää Etelämannerta ympäröivä vesialue yksinomaan rauhanomaista käyttöä varten ja estää sen joutuminen kansainvälisten erimielisyyksien näyttämöksi tai kohteeksi;
French[fr]
PERSUADEES qu'il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière de réserver les eaux entourant l'Antarctique à des fins exclusivement pacifiques et d'éviter qu'elles ne deviennent le théâtre ou l'enjeu de différends internationaux ;
Croatian[hr]
VJERUJUĆI da je u interesu cijeloga čovječanstva da se očuvaju vode koje okružuju antarktički kontinent samo u mirnodopske svrhe i da se spriječi da one postanu scena ili predmet međunarodnog neslaganja;
Hungarian[hu]
MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy a kontinentális Antarktiszt környező vizek kizárólag békés célokra való megőrzése és annak megelőzése, hogy nemzetközi összetűzések színhelyévé, vagy tárgyává váljanak, az egész emberiség érdeke;
Italian[it]
RITENENDO che sia nell'interesse di tutta l'umanità preservare le acque intorno al continente antartico destinandole esclusivamente a scopi pacifici, nonché evitare che diventino la sede o l'oggetto di controversie internazionali;
Lithuanian[lt]
MANYDAMOS, kad visa žmonija yra suinteresuota tuo, kad Antarktidos žemyną supantys vandenys būtų išsaugoti vien tik taikiems tikslams ir kad būtų užkirstas kelias jų tapimui tarptautinės nesantaikos vieta ar objektu;
Latvian[lv]
UZSKATOT, ka visas cilvēces interesēs ir saudzēt Antarktikas kontinentu apkārtējos ūdeņus tikai mierīgiem nolūkiem un nepieļaut, ka tie kļūst par starptautisku nesaskaņu vietu vai objektu;
Maltese[mt]
JEMMNU illi hu fl-interess ta' l-umanità kollha li l-ilmijiet li jiċċirkondaw il-kontinent ta' l-Antartiku jiġu ppreservati għal għanijiet paċifiċi biss u li ma jitħallewx ikunu x-xeni jew l-oġġett ta' disgwid internazzjonali;
Dutch[nl]
IN DE OVERTUIGING dat het in het belang van de gehele mensheid is dat de wateren rond het Antarctische continent ook in de toekomst uitsluitend voor vreedzame doeleinden worden gebruikt en niet het toneel worden van strijd, noch het voorwerp van internationale geschillen;
Polish[pl]
WIERZĄC, że wykorzystanie wód otaczających kontynent Antarktydy wyłącznie w celach pokojowych oraz zapobieżenie, aby nie stały się one przyczyną lub przedmiotem nieporozumień międzynarodowych, odpowiada interesom całej ludzkości;
Portuguese[pt]
PERSUADIDOS que é do interesse de toda a Humanidade reservar as águas que rodeiam a Antártida para fins exclusivamente pacíficos e evitar que elas se tornem o teatro ou o jogo de diferendos internacionais;
Romanian[ro]
ÎNCREDINȚATE că este în interesul umanității de a se conserva apele care înconjoară continentul Antarctic doar în scopuri pașnice și de a se împiedica transformarea lor în locul de desfășurare sau în subiectul unor diferende internaționale;
Slovak[sk]
DOMNIEVAJÚC SA, že je v záujme celého ľudstva uchovať vody, obmývajúce antarktický kontinent, len na mierové účely, a zabrániť ich premene na dejisko alebo predmet medzinárodného sporu;
Slovenian[sl]
DOMNEVAJO, da je v interesu človeštva obvarovati vode, ki obkrožajo kontinent Antarktike, zgolj v mirovne namene in da se prepreči, da postanejo mesto ali predmet mednarodnega razdora;
Swedish[sv]
SOM ANSER att det ligger i hela mänsklighetens intresse att bevara de vatten om omger den antarktiska kontinenten för uteslutande fredliga ändamål och att förhindra att det blir skådeplats eller föremål för internationell oenighet,