Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на последната среща представителите на ЕС потвърдиха желанието си да предложат на службите на Съвета на ЕС мерки, подходящи за подпомагане на текущия преход в Нигер за възстановяване на конституционния ред, както бе обявено от нигерските власти.
Czech[cs]
Na základě této druhé schůzky potvrdili představitelé EU vůli předložit orgánům Rady EU opatření, která budou moci podporovat transformaci, jež právě v Nigeru probíhá a jež podle nigerských orgánů povede k obnovení ústavního pořádku.
Danish[da]
I forlængelse af den seneste møderunde erklærede EU's repræsentanter, at de ønskede at foreslå Rådet for Den Europæiske Union en række foranstaltninger til støtte for Nigers tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden, således som de nigerske myndigheder har stillet det i udsigt.
German[de]
Mai 2010 statt. Im Anschluss an diese Sitzung haben die Vertreter der EU ihren Wunsch bekräftigt, den Gremien des Rates der EU geeignete Maßnahmen vorzuschlagen, um den derzeitigen Übergangsprozess in Niger und die von der nigrischen Regierung angekündigte Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung zu begleiten.
Greek[el]
Μετά την τελευταία αυτή συνεδρίαση, οι αντιπρόσωποι της ΕΕ επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να προτείνουν στο Συμβούλιο της ΕΕ κατάλληλα μέτρα για να υποστηρίξουν την επάνοδο του Νίγηρα στη συνταγματική τάξη, κατά την τρέχουσα μεταβατική διαδικασία, όπως ανήγγειλαν οι νιγηρικές αρχές.
English[en]
Following that meeting the EU representatives expressed their willingness to propose to the EU Council appropriate measures to support the transition under way in Niger towards a return to constitutional order, as announced by the Niger authorities.
Spanish[es]
A raíz de esta última reunión, los representantes de la UE expresaron su deseo de proponer a las instancias del Consejo de la UE medidas adecuadas para acompañar la transición en curso en Níger hacia un retorno al orden constitucional, tal como anunciaron las autoridades nigerinas.
Estonian[et]
Teise vooru järel kinnitasid ELi esindajad soovi teha ELi Nõukogu organitele ettepanek meetmete kohta, mis sobiksid toetama Nigeri ametivõimude väljakuulutatud üleminekut riigis põhiseadusliku korra taastamiseks, mis on praegu pooleli.
Finnish[fi]
Jälkimmäisellä neuvottelukierroksella EU:n edustajat vahvistivat halunsa ehdottaa EU:n neuvostolle toimenpiteitä, joilla voidaan tukea Nigerin siirtymävaihetta perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi Nigerin viranomaisten esittämällä tavalla.
French[fr]
Suite à cette dernière réunion, les représentants de l'UE ont affirmé leur souhait de proposer aux instances du Conseil de l'UE des mesures aptes à accompagner la transition en cours au Niger vers un retour à l'ordre constitutionnel, tel qu'annoncé par les autorités nigériennes.
Hungarian[hu]
A második találkozót követően az EU képviselői megerősítették: olyan intézkedéseket kívánnak az Európai Unió Tanácsa szerveinek javasolni, amelyek alkalmasak a Nigerben folyamatban lévő átmenet támogatására az alkotmányos rendhez való visszatérés felé, amint azt a nigeri hatóságok bejelentették.
Italian[it]
A seguito di quest'ultima riunione, i rappresentanti dell'UE hanno espresso la propria intenzione di proporre agli organi del Consiglio dell'UE misure atte ad accompagnare la transizione in corso in Niger verso un ritorno all'ordine costituzionale, come annunciato dalle autorità nigerine.
Lithuanian[lt]
Po šio paskutiniojo susitikimo ES atstovai patvirtino norą siūlyti ES Tarybai priemones, kurios šiuo pereinamuoju laikotarpiu tiktų padėti Nigeriui grįžti prie konstitucinės tvarkos, kaip skelbia Nigerio valdžia.
Latvian[lv]
Pēc šis pēdējās sanāksmes ES pārstāvji izteica savu vēlmi ierosināt ES Padomes struktūrām atbilstošus pasākumus, lai atbalstītu pašreiz notiekošo pārejas posmu Nigērā, lai atjaunotu konstitucionālo kārtību, kā to paziņojušas Nigēras iestādes.
Maltese[mt]
Wara din l-aħħar laqgħa, ir-rappreżentanti tal-UE wrew ix-xewqa tagħhom li jipproponu lill-entitajiet tal-Kunsill tal-UE, miżuri li huma adattati biex jappoġġjaw it-tranżizzjoni li għaddejja fin-Niġer lejn ritorn tal-ordni kostituzzjonali, kif imħabbar mill-awtoritajiet tan-Niġer.
Dutch[nl]
Na deze laatste vergadering bevestigden de vertegenwoordigers van de Europese Unie dat zij aan de Raad van de Europese Unie passende maatregelen wilden voorstellen om het overgangsproces naar een herstel van de constitutionele orde in Niger te begeleiden, zoals aangekondigd aan de autoriteiten van Niger.
Polish[pl]
W następstwie tego ostatniego spotkania przedstawiciele UE potwierdzili swoją chęć zaproponowania Radzie UE środków koniecznych do wspierania trwającego w Nigrze procesu przemian, prowadzącego do przywrócenia porządku konstytucyjnego, tak jak zapowiedziały to władze nigerskie.
Portuguese[pt]
Na sequência da última reunião, os representantes da UE afirmaram o seu desejo de propor às instâncias do Conselho da UE, medidas destinadas a acompanhar a transição em curso na Níger para um regresso à ordem constitucional, tal como anunciado pelas autoridades nigerinas.
Romanian[ro]
În urma acestei ultime reuniuni, reprezentanții UE și-au exprimat dorința de a propune Consiliului UE măsuri menite să însoțească tranziția Nigerului către restabilirea ordinii constituționale, potrivit declarațiilor autorităților nigeriene.
Slovak[sk]
Po poslednom zasadnutí predstavitelia EÚ potvrdili svoj zámer navrhnúť príslušným orgánom Rady EÚ opatrenia potrebné na pomoc prebiehajúcej transformácií Nigeru, aby sa mohol vrátiť k ústavnému poriadku, ako to oznámili nigerské úrady.
Slovenian[sl]
Po drugem srečanju so predstavniki EU izrazili pripravljenost, da Svetu EU predlagajo ustrezne ukrepe v podporo prehodu Nigra v ponovno ustavno ureditev, kot jo napovedujejo nigrski organi.
Swedish[sv]
Till följd av det andra samrådsmötet har EU:s företrädare bekräftat sin vilja att för Europeiska unionens råds instanser föreslå lämpliga åtgärder för att stödja övergången till konstitutionellt styre i Niger på det sätt som de nigeriska myndigheterna angett.