Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inskripsiyon ni Haring Ashurbanipal sa Asirya, nga sa pagkakaron anaa sa British Museum, sa bahin, mabasa: “Nasuko ako pag-ayo tungod niini nga mga panghitabo, misilaob ang akong kalag.
Czech[cs]
V Britském muzeu je nyní jistý nápis asyrského krále Aššurbanipala a v jedné části se uvádí: „Velmi jsem se rozzlobil kvůli tomu, co se stalo, moje duše vzplála.
Danish[da]
I en inskription som er forfattet af den assyriske konge Assurbanipal, og som nu findes på British Museum, står der blandt andet: „Jeg blev meget vred på grund af disse begivenheder, min sjæl brændte.
German[de]
In einer Inschrift des Assyrerkönigs Assurbanipal, die jetzt im Britischen Museum aufbewahrt wird, heißt es auszugsweise: „Ich wurde wegen dieser Vorfälle sehr zornig; meine Seele entflammte.
Greek[el]
Μια επιγραφή του Ασσύριου Βασιλιά Ασσουρμπανιπάλ, η οποία τώρα βρίσκεται στο Βρετανικό Μουσείο, λέει εν μέρει: «Αυτά τα γεγονότα με εξόργισαν, η ψυχή μου φούντωσε.
English[en]
An inscription by Assyrian King Ashurbanipal, now in the British Museum, reads, in part: “I became very angry on account of these happenings, my soul was aflame.
Spanish[es]
Una inscripción del rey asirio Asurbanipal, actualmente en el Museo Británico, dice en parte: “Me enfadé mucho debido a estos sucesos, mi alma estaba enardecida de cólera.
Finnish[fi]
Eräässä Assyrian kuninkaan Assurbanipalin tekstissä, joka on nykyään British Museumissa, lukee osittain: ”Tulin hyvin vihaiseksi näistä tapahtumista, sieluni hehkui.
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire en partie sur une inscription du roi d’Assyrie Assourbanipal, maintenant au British Museum : “ Je devins très en colère à cause de ces événements, mon âme était furieuse.
Hungarian[hu]
Assur-bán-apli asszír király egyik felirata, amely a British Museumban található, részben a következőket tartalmazza: „Igen feldühödtem ezek miatt, lelkem háborgott.
Indonesian[id]
Sebuah inskripsi karya Raja Asyurbanipal dari Asiria, yang kini disimpan di British Museum, berbunyi antara lain, ”Aku menjadi sangat marah karena kejadian-kejadian ini, jiwaku berkobar-kobar.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti maysa a paset ti kitikit ni Ari Asurbanipal ti Asiria, nga adda itan iti British Museum: “Nakaungetak unay maigapu kadagitoy a pasamak, simged ti kararuak.
Italian[it]
Un’iscrizione del re assiro Assurbanipal, ora nel British Museum, dice in parte: “Mi adirai molto a motivo di questi avvenimenti, la mia anima era in fiamme.
Japanese[ja]
現在,大英博物館にある,アッシリア王アシュルバニパルによる碑文の一部にはこう記されています。「
Korean[ko]
“후에, 계급 제도 내에서 관리의 지위는 순서에 있어서 결정적인 역할을 하였는데, 최고위 관리(타르타누, tartanu)는 왕 다음에 오고, 이어서 중요한 궁중 관리가 ··· 그리고 주요 주(州)들의 총독들이 잘 확립된 순위에 따라 자기들의 자리를 차지하였다.”
Norwegian[nb]
Assyrerkongen Assurbanipal sier i en innskrift som nå blir oppbevart i British Museum: «Jeg ble meget vred på grunn av disse hendelsene; min sjel var i brann.
Dutch[nl]
Een inscriptie van de Assyrische koning Assurbanipal, die zich thans in het British Museum bevindt, luidt gedeeltelijk: „Ik werd wegens deze gebeurtenissen zeer toornig; mijn ziel ontvlamde.
Polish[pl]
W pewnej inskrypcji asyryjskiego króla Asurbanipala, znajdującej się obecnie w Muzeum Brytyjskim, można przeczytać: „Bardzo się rozgniewałem z powodu tych wydarzeń, moja dusza była rozpalona.
Portuguese[pt]
Uma inscrição feita pelo rei assírio Assurbanipal, que se acha agora no Museu Britânico, reza, em parte: “Eu fiquei muito irado por causa destes acontecimentos, a minha alma ficou em chamas.
Russian[ru]
Надпись ассирийского царя Ашшурбанипала, хранящаяся в Британском музее, гласит: «Я сильно разгневался из-за этих событий, мою душу охватило пламя.
Swedish[sv]
I en inskrift som avfattats av den assyriske kungen Assurbanipal och som nu finns på British Museum sägs det bland annat: ”Jag blev mycket vred på grund av dessa händelser, min själ stod i brand.
Tagalog[tl]
Isang inskripsiyon ng Asiryanong si Haring Ashurbanipal, na ngayon ay nasa British Museum, ang kababasahan sa isang bahagi nito: “Lubha kong ikinagalit ang mga pangyayaring ito, nagningas ang aking kaluluwa.
Chinese[zh]
见年代学条下的“职官年名表”)亚述王亚述巴尼拔所写的一份铭文部分内容如下:“我因这些事非常愤怒,简直怒火中烧。