Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzdělávání odborníků – Zaměstnanci sociálních služeb, školství, policejních sborů, zdravotních služeb a jakékoli další veřejné služby musí být připraveni na nezbytná školení, aby mohli náležitě vyhovět přistěhovalcům a menšinám.
Danish[da]
Opkvalificering af offentligt ansatte. — Ansatte i de sociale tjenester, undervisningssektoren, politiet, sundhedsvæsenet og alle andre offentlige tjenester bør deltage i nye opkvalificeringskurser, så de kan tage sig passende af indvandrere og minoritetsgrupper.
German[de]
Schulung der Fachkräfte. — Die in den Sozialämtern, im Bildungswesen, bei der Polizei, im Gesundheitswesen und bei anderen Einrichtungen des öffentlichen Dienstes Beschäftigten müssen durch neue Fortbildungsmaßnahmen entsprechend geschult werden, um Einwanderer und Angehörige von Minderheiten angemessen betreuen zu können.
Greek[el]
Η κατάρτιση των επαγγελματιών — Οι υπάλληλοι των κοινωνικών υπηρεσιών, της εκπαίδευσης, των αστυνομικών σωμάτων, των υγειονομικών υπηρεσιών και κάθε άλλης δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να διαθέτουν νέα στοιχεία κατάρτισης για την κατάλληλη εξυπηρέτηση των μεταναστών και των μειονοτήτων.
English[en]
Training for the professionals. Those working in social services, education, police forces, health services and all other public services should receive new training courses so that they can deal appropriately with immigrant and minority populations.
Spanish[es]
La formación de los profesionales. — Los empleados de los servicios sociales, de la enseñanza, de los cuerpos de policía, de los servicios sanitarios y de cualquier otro servicio público han de contar con nuevos elementos formativos para atender adecuadamente a la población inmigrada y a las minorías.
French[fr]
La formation des professionnels. — Les employés des services sociaux, les personnes travaillant dans l'enseignement, dans les corps de police, dans les services de santé et dans tout autre service public doivent suivre des formations complémentaires pour pouvoir s'occuper de manière appropriée de la population immigrée et des minorités.
Hungarian[hu]
A szakképzés. – A szociális szolgáltatások terén dolgozóknak, az oktatási intézmények, a rendőri szervek, az egészségügyi intézmények alkalmazottainak, illetve a közszolgáltatások minden egyéb területén dolgozóknak kiegészítő képzésben kell részt venniük, annak érdekében, hogy képesek legyenek megfelelő módon foglalkozni a bevándorló lakossággal és a kisebbségekkel.
Italian[it]
La formazione degli operatori — Gli impiegati dei servizi sociali, dell'istruzione, dei corpi di polizia, dei servizi sanitari e di tutti gli altri servizi pubblici devono ricevere una formazione integrativa per essere in grado di assistere adeguatamente la popolazione immigrata e le minoranze.
Dutch[nl]
Opleiding van vakmensen — De opleiding van mensen die werken in de maatschappelijke dienstverlening, in het onderwijs, bij de politie, in de zorg of wat voor andere openbare diensten dan ook, moet worden aangepast, zodat zij adequaat met immigranten en minderheden leren omgaan.
Portuguese[pt]
Formação dos profissionais — Os funcionários dos serviços sociais, do ensino, das forças policiais, dos serviços de saúde e de qualquer outro serviço público devem beneficiar de novos elementos formativos para servir de forma adequada os imigrantes e as minorias.
Slovak[sk]
Vzdelávanie odborníkov – Zamestnanci sociálnych služieb, školstva, policajných zborov, zdravotných služieb a akékoľvek iné verejné služby musia byť pripravené na nutné preškolenia, aby mohli odpovedať na potreby prisťahovalcov a menšín.