Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делегацията на Комисията на Европейските общности в Сиера Леоне трябва да бъде нотифицирана в срок от четиридесет и осем часа за всяко задържане, извършено в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Сиера Леоне на плавателен съд за риболов, плаващ под флага на държава-членка на Общността и притежаващ валидна лицензия, издадена по силата на споразумението.
Czech[cs]
Delegace Komise Evropských společenství v Sieře Leone bude do 48 hodin informována o jakémkoli zadržení rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství, které vlastní platnou licenci vydanou podle této dohody, ve výlučné hospodářské oblasti Sierry Leone.
Danish[da]
Kommissionens delegation i Sierra Leone underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, som foerer en EF-medlemsstats flag, og som har en i henhold til aftalen gyldig licens, opbringes i Sierra Leones eksklusive oekonomiske zone.
German[de]
Wird ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das über eine gültige, im Rahmen des Abkommens ausgestellte Lizenz verfügt, innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone Sierra Leones angehalten, so ist dies der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Sierra Leone binnen 48 Stunden mitzuteilen.
Greek[el]
Στην αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σιέρα Λεόνε κοινοποιείται εντός 48 ωρών οποιαδήποτε κράτηση εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Σιέρα Λεόνε αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και κατέχει ισχύουσα άδεια η οποία έχει παραχωρηθεί στα πλαίσια της συμφωνίας.
English[en]
The Delegation of the Commission of the European Communities in Sierra Leone shall be notified within 48 hours of any arrest within the Sierra Leone exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Spanish[es]
El arresto dentro de la zona económica exclusiva de Sierra Leona de un barco con pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y que posea una licencia válida en virtud del presente Acuerdo se notificará a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Sierra Leona en las cuarenta y ocho horas posteriores al arresto.
French[fr]
La délégation de la Commission des Communautés européennes en Sierra Leone est informée dans les quarante-huit heures de tout arraisonnement dans la zone économique exclusive (ZEE) de la Sierra Leone d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté, titulaire d'une licence valable accordée dans le cadre de l'accord.
Croatian[hr]
Delegacija Komisije Europskih zajednica u Sijera Leoneu obavješćuje se u roku od 48 sati o svakom zadržavanju plovila za ribolov u isključivom gospodarskom pojasu Sijera Leonea, koje plovi pod zastavom države članice Zajednice te ima valjanu povlasticu izdanu na temelju Sporazuma.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Bizottságának Sierra Leone-i küldöttségét 48 órán belül értesíteni kell, ha egy e megállapodás alapján érvényes engedéllyel rendelkező, közösségi tagállam lobogója alatt hajózó halászhajót Sierra Leone kizárólagos gazdasági övezetében feltartóztatnak.
Italian[it]
La delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Sierra Leone è informata entro 48 ore dell'eventuale arresto di un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro della Comunità e munito di una licenza valida rilasciata nel quadro dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Siera Leonėje per 48 val. pranešama apie bet kokio žvejybos laivo, plaukiojančio su Bendrijos valstybės narės vėliava ir turinčio galiojančią pagal šį Susitarimą išduotą licenciją, areštą išskirtinėje Siera Leonės ekonominėje zonoje.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Sjeraleonē 48 stundu laikā paziņo par jebkuru zvejas kuģa, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu un kuram ir spēkā esoša saskaņā ar šo nolīgumu piešķirta licence, arestu Sjeraleones ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā.
Maltese[mt]
Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fis-Sierra Leone għandha tkun notifikata fi żmien 48 siegħa bi kwalunkwe arrest li jsir fiż-żona esklussiva ekonomika tas-Sierra Leone ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jkollu liċenzja valida maħruġa taħt dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Wanneer een vissersvaartuig dat de vlag voert van een Lid-Staat van de Gemeenschap en waaraan krachtens deze Overeenkomst een geldige vergunning is verleend, wordt aangehouden in de exclusieve economische zone van Sierra Leone wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Sierra Leone daar binnen 48 uur van in kennis gesteld.
Polish[pl]
Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Sierra Leone jest powiadamiane w ciągu 48 godzin o każdym zatrzymaniu w wyłącznej strefie ekonomicznej Sierra Leone, statku rybackiego pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty i posiadającego ważną licencje przyznaną na mocy niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
A Delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Serra Leoa será notificada dentro de 48 horas de qualquer apreensão, efectuada na zona económica exclusiva da Serra Leoa, de navios de pesca arvorando pavilhão de um Estado-membro da Comunidade e titulares de uma licença válida emitida em conformidade emitida em conformidade com o Acordo.
Romanian[ro]
Delegația Comisiei Comunităților Europene în Sierra Leone este informată în termen de 48 de ore despre orice arestare, în zona economică exclusivă a Sierrei Leone, a unei nave de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității și care deține o licență valabilă eliberată în temeiul prezentului acord.
Slovak[sk]
Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev v Sierra Leone musí byť do 48 hodín informovaná o každom zadržaní rybárskeho plavidla, ktoré pláva pod vlajkou spoločenstva a vlastní platnú licenciu udelenú podľa dohody, vo výhradnej hospodárskej zóne Sierra Leone.
Slovenian[sl]
Delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Sierri Leone se obvesti v 48 urah o vsakem pridržanju ribiškega plovila v izključni ekonomski coni Sierre Leone, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti ter ima veljavno dovoljenje, izdano na podlagi Sporazuma.