Metadata
Author: EMEA0.3
Data
German[de]
Nach Windpocken verbleibt das Varicella-Zoster-Virus in einem ruhenden (inaktiven) Zustand im Körper, und zwar im Nervensystem
English[en]
After chickenpox, the varicella-zoster virus stays in the body, in the nervous system, in a dormant (inactive) state
Spanish[es]
Después de pasar la varicela, el virus varicela-zóster permanece en el organismo, en el sistema nervioso, en estado durmiente (inactivo
Estonian[et]
Tuulerõugeviirus jääb pärast tuulerõugete läbipõdemist magavas (mitteaktiivses) olekus kehasse närvisüsteemi alles
Finnish[fi]
Vesirokon sairastamisen jälkeen varicella zoster-virus pysyy hermojärjestelmässä ’ uinuvassa ’ (inaktiivisessa) tilassa
French[fr]
Après la varicelle, le virus varicella-zoster reste à l' état « latent » (inactif) dans l' organisme, dans le système nerveux
Hungarian[hu]
Miután valaki átesett a bárányhimlőn, a betegséget okozó vírusok a szervezetben, az idegsejtekben maradnak, „ alvó ” (inaktív) állapotban
Italian[it]
Dopo aver avuto la varicella, il virus che ha causato la malattia permane a livello latente (inattivo) all interno del corpo, più precisamente nel sistema nervoso
Lithuanian[lt]
Persirgus vėjaraupiais, varicella-zoster virusas lieka organizmo nervų sistemoje ir yra „ miego “ (neaktyvios) būsenos
Latvian[lv]
Pēc vējbakām varicella zoster saglabājas organismā, nervu sistēmā “ snaudošā ”, pasīvā stāvoklī
Polish[pl]
Po przejściu ospy wietrznej, wirus ospy wietrznej półpaśca pozostaje w organizmie, w układzie nerwowym w stanie „ uśpionym ”
Portuguese[pt]
Após a infecção da varicela, o vírus da varicela zoster permanece no organismo, no sistema nervoso, num estado latente (inactivo
Slovak[sk]
Po prekonaní choroby vírus varicella-zoster ostane v tele v nervovej sústave v tzv. spiacom (neaktívnom) stave
Swedish[sv]
När man har haft vattkoppor stannar varicella zoster-viruset kvar ” sovande ” (inaktivt) i nervcellerna i kroppen