Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى قائمة توضيحية بالمعاهدات التي ينبغي أن تُفترَض مواصلة العمل بها خلال نزاع مسلح، قد يكون من المفيد وضع قائمة بالعوامل ذات الصلة أو المعايير العامة بغية تقرير ما إذا كان غرض ومقصد معاهدة ما يتضمنان استمرار انطباقها في مثل هذه الحالة.
English[en]
In addition to an illustrative list of treaties that should be presumed to remain in operation during an armed conflict, it might be helpful to draw up a list of relevant factors or general criteria in order to determine whether a treaty’s object and purpose implied its continued applicability in such an event.
Spanish[es]
Además de una lista ilustrativa de los tratados que deben considerarse aplicables durante un conflicto armado, podría resultar útil que se enumerasen los factores o criterios generales pertinentes para dilucidar si el objeto y fin de un tratado determinan la continuidad de su aplicación en este tipo de situaciones.
French[fr]
Outre une liste illustrative de traités dont il conviendrait de présumer qu’ils restent en vigueur durant un conflit armé, il pourrait être utile d’établir une liste des facteurs pertinents ou de critères généraux pour déterminer si l’objet et le but d’un traité impliquent qu’ils restent applicables en pareille situation.
Russian[ru]
В дополнение к пояснительному списку договоров, которые предположительно должны оставаться в действии во время вооруженного конфликта, может быть полезным составить перечень соответствующих факторов или общих критериев для определения того, подразумевают ли объект и цель договора продолжение его применимости в таком случае.
Chinese[zh]
除了有一份列有在武装冲突期间假定仍然有效的条约的说明性清单外,起草一份清单,列出用于确定条约的目的和宗旨是否意味着它在武装冲突中继续适用的相关因素或一般标准,或许有用。