Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иааирԥшуа ачҳара иабзоураны, ауаа ирымоуп алшара русқәа рахьхәра (2 Пиот.
Afrikaans[af]
Jehovah se geduld gee mense tyd om berou te toon (2 Pet.
Aymara[ay]
Ak amtapuniñäni, Jehová Diosajj paciencianïtap laykuw jaqenakar arrepentisiñapatak tiempo churaski (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Yehovanın səbri sayəsində insanların tövbəyə gəlmək imkanı var (2 Pet.
Catalan[ca]
Gràcies a la paciència de Jehovà, les persones tenen temps de penedir-se (2 Pe.
Garifuna[cab]
Mabulieida waméi ru lan luguraasun Bungiu chansi houn gürigia lun hasakürihan (2 Fe.
Kaqchikel[cak]
Toqa pa qajolom chi ri kʼa majani tukʼäm ta pe ri royowal ri Jehová, nubʼän chi ri winäq kʼa yetikïr na ntzolin pe kikʼuʼx (2 Ped.
Spanish[es]
Recordemos que la paciencia divina les brinda a las personas la oportunidad de arrepentirse (2 Ped.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ipasiénsia rupi heta hénte ikatuha gueteri oñarrepenti ha ojesalva (2 Ped.
Wayuu[guc]
Soto waaʼin nnojolin nüshapajaain Maleiwa süpüla najaʼttirüin tü wayuukalüirua süka keeʼireein naaʼin shiyaawajaainjatüin suulia saainjala (2 Ped.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tä nitre ngübarebätä bätärekä ye köböire nitre raba ja töi kwiteta ye nikwe ngwandre törö jai (2 Ped.
Italian[it]
La pazienza di Geova dà alle persone tempo per pentirsi (2 Piet.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოთმინება ხალხს მონანიების შესაძლებლობას აძლევს (2 პეტ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq naq li xkuyum li Yos naxkʼe xhoonalebʼ li poyanam re naq teʼxyotʼ xchʼool ut teʼxjal xnaʼlebʼ (2 Ped.
Kazakh[kk]
Ехобаның танытып отырған шыдамдылығы адамдарға күнәсіна өкінуге мүмкіндік береді (Пет. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын чыдамдуулугунун аркасында көптөргө өкүнгөнгө мүмкүнчүлүк түзүлүп жатат (2 Пет.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa aju tpasens Jehová in xi tqʼoʼn ambʼil kye kykyaqil xjal tuʼn tajtz tiʼj kyanmi (2 Ped.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin tsejta kjima Niná títjoʼndesale chjota nga koa̱n sikʼantjaiya yaole (2 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko mbäädë jäˈäy jyodëmbittë mët ko Dios myaˈkxtuky (2 Peed.
Mískito[miq]
Jehova wihka bîla kaikanka ba upla manis ra sanska yabisa ai kupia lakaia (2 Pi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke kemej Jiova ayamo kiualkui ixpoliuilis, nejon kinpaleuia taltikpakneminij maj moyolnonotsakan (2 Ped.
Dutch[nl]
Dankzij Jehovah’s geduld hebben mensen nog de tijd om tot berouw te komen (2 Petr.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕразондзинады фӕрцы ма кӕмӕндӕрты ис фадат ӕрфӕсмон кӕнынӕн (2 Пет.
Quechua[qu]
Yarpäshun Jehovä pacienciayoq kaptinmi mana alli rurëninkunata nunakuna jaqiyänampaq tiempu këkanraq (2 Pëd.
K'iche'[quc]
Chnaʼtaj chqe che rumal ri upaciencia ri Jehová ri e winaq kekunik kkikʼex ri kikʼaslemal (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna huchankumanta wanakunankupaqmi Diosqa pacienciakuspam favorecechkan (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarinanchismi Diospa pacienciakusqanrayku runakunaqa huchankumanta pesapakuspa Diosman kutirikamusqankuta (2 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jehová Dios na shaijushpa shuyajujpimi ashtaca gentecunaca nali cosascunamanda arripintirita ushan (2 Ped.
Romanian[ro]
Datorită răbdării lui Iehova, oamenii mai au timp să se căiască (2 Pet.
Russian[ru]
Благодаря терпению Иеговы у людей есть возможность раскаяться (2 Пет.
Sango[sg]
So Jéhovah angbâ ti kanga bê ayeke ngbanga ti so lo ye ti tene azo kue achangé bê ti ala (2 Pi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah abi pasensi, meki sma e kisi na okasi fu abi berow (2 Petr.
Tajik[tg]
Пурсабрии Яҳува ба одамон имконият медиҳад, ки тавба кунанд (2 Пет.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň sabyrlylygy adamlara toba etmäge mümkinçilik berýär (2 Pet.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi xlakata Jehová kinkakgalhkgalhiyan kamaxki talakaskin latamanin kamakgxtakgkgolh nitlan xtayatkan (2 Ped.
Tatar[tt]
Йәһвәнең сабыр булуы кешеләргә тәүбә итәр өчен вакыт бирә (2 Пет.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta joltik ti smalael yuʼun Jeovae jaʼ sventa sutes yoʼontonik li krixchanoetike (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Завдяки терпеливості Єгови люди мають нагоду покаятися (2 Пет.
Yucateco[yua]
U chúukaʼan óolal Jéeobaeʼ ku tsʼáaik tuʼux u salvarkuba máak (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnanu napa binni tiempu para gaca arrepentir purtiʼ cayapa Dios paciencia laacaʼ (2 Ped.