Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím prodeje akcie – vždy podle kurzu na burze – může ale získat ekonomickou protihodnotu.
Danish[da]
Han kan dog sælge aktien og dermed alt efter børskurs realisere den økonomiske modværdi.
German[de]
Er kann aber durch die Veräußerung der Aktie — je nach Börsenkurs — den wirtschaftlichen Gegenwert realisieren.
Greek[el]
Μπορεί όμως πωλώντας τις μετοχές — στην χρηματιστηριακή τους τιμή — να εισπράξει το οικονομικό τους αντίτιμο.
English[en]
But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic counter value.
Estonian[et]
Kuid müües aktsiad valitseva börsihinnaga saab ta realiseerida nende majandusliku väärtuse.
Finnish[fi]
Myynti mahdollistaa kuitenkin osakkeen kirjanpidollisen vasta-arvon realisoinnin pörssikurssin mukaan.
Hungarian[hu]
Azonban a részvény eladásával – a tőzsdei árfolyamnak megfelelően – megvalósíthatja annak gazdasági értékét.
Italian[it]
Vendendo le azioni, alla quotazione prevalente, può tuttavia realizzare il loro controvalore economico.
Lithuanian[lt]
Tačiau finansuotojas – priklausomai nuo biržos kurso – galėtų realizuoti dabartinę ekonominę vertę savo akcijas parduodamas.
Latvian[lv]
Taču, piedāvājot akcijas, viņš atkarībā no biržas kursa var realizēt šo akciju atbilstošo ekonomisko vērtību.
Polish[pl]
Jednakże może – w zależności od kursu giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.
Portuguese[pt]
Pode, porém, através da venda das acções — consoante a respectiva cotação na Bolsa — realizar o respectivo contravalor económico.
Slovak[sk]
Predajom akcie – podľa burzového kurzu – investor ale môže realizovať jej hospodársku protihodnotu.
Slovenian[sl]
Lahko pa s prodajo delnice – glede na borzni tečaj – realizira njeno gospodarsko protivrednost.
Swedish[sv]
Han kan dock sälja aktien och därmed – allt efter rådande börskurs – realisera det ekonomiska motvärdet.