Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او كما يعبِّر عن ذلك الكتاب المقدس، يمكن للمعاملة القاسية ان ‹تغيظ› الاولاد وتؤدي الى ان «يفشلوا.»
Bemba[bem]
Cimo cine na fintu Baibolo iine isosa ukuti, ukusunga abana buluku buluku kuti ‘kwabasonga’ no kubalenga ‘ukunenuka.’
Cebuano[ceb]
O susama sa ginaingon sa Bibliya, ang pagpamintas ‘makapalagot’ sa mga anak ug maoy hinungdan nga sila “magminghoy.”
Czech[cs]
Bible k tomu říká, že drsné zacházení může děti „popouzet“ a může způsobit, že „podlehnou sklíčenosti“.
Danish[da]
Eller som Bibelen siger, kan en grov behandling „opirre“ børn og gøre dem „mismodige“.
Ewe[ee]
Alo abe alesi Biblia ŋutɔ gblɔe ene la, adãnuwɔwɔ ɖe ɖeviwo ŋu ate ŋu ana ‘woado dziku’ eye wòana ‘woalé blanui.’
Greek[el]
Ή, όπως το θέτει η Αγία Γραφή, η σκληρή μεταχείριση μπορεί να ‘εξοργίσει’ τα παιδιά και να τα κάνει να «αποκαρδιώνονται».
English[en]
Or as the Bible itself puts it, harsh treatment can ‘exasperate’ children and cause them to become “downhearted.”
Spanish[es]
Como dice la Biblia, la dureza en el trato puede ‘exasperar’ a los hijos y hacer que “se descorazonen”.
French[fr]
” Ou, pour reprendre les termes de la Bible, la dureté peut ‘ exaspérer ’ l’enfant et le ‘ décourager ’.
Hindi[hi]
या जैसे स्वयं बाइबल कहती है, कठोर व्यवहार से बच्चे “तंग” हो सकते हैं और उनका “साहस टूट” सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ukon subong sang ginasiling sang Biblia tuhoy sini, ang mapintas nga pagtratar ‘makapaakig’ sa mga kabataan kag ‘makapahanusbo’ sa ila.
Indonesian[id]
Atau sebagaimana dikatakan Alkitab, perlakuan yang kasar dapat ’mengesalkan’ anak-anak dan mengakibatkan mereka menjadi ”patah semangat”.
Iloko[ilo]
Wenno kas kunaen ti Biblia, ti naulpit a panangtrato ti ‘mangparurod’ iti annak ken ‘pakaupayan[da].’
Italian[it]
Per usare le parole della Bibbia, essendo duri con i figli li si può ‘esasperare’ al punto che ‘si scoraggiano’.
Japanese[ja]
また,聖書が述べているように,手厳しい扱いは,子供たちを「いらいらさせ」,「気落ちさせる」ことになります。(
Korean[ko]
또는 성서 자체가 표현하듯이, 가혹한 대우는 자녀를 “분내게” 하여 그들로 하여금 “낙담”하게 만들 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Na, araka ny filazan’ny Baiboly azy, ny fitondrana henjana dia afaka “mampahasosotra” ny zanaka ka hahatonga azy ‘hamoy fo’.
Marathi[mr]
किंवा बायबलच्या शब्दांत, निष्ठुर वागणुकीमुळे मुले ‘चिरडीस येतील’ आणि परिणामी ती “खिन्न होतील.”
Norwegian[nb]
Eller som Bibelen selv uttrykker det, kan hard behandling gjøre barna «forbitret» og «motløse».
Northern Sotho[nso]
Goba go etša ge Beibele ka boyona e bea taba ka gore, tshwaro e sehlogo e ka ‘galefiša’ bana gomme ya ba dira gore ba “tširoxê.”
Nyanja[ny]
Mwinamwakenso monga mmene Baibulo lenilenilo limanenera, kuzunza kukhoza ‘kuputa’ ana ndi kuwapangitsa ‘kutaya mtima.’
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਖ਼ੁਦ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਖ਼ਤ ਵਰਤਾਉ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਖਿਝਾ’ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਮਨ ਹਾਰਨ’ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Of manera Bijbel mes ta mustra, trato severo por “fada” yunan i haci nan bira “desanimá.”
Portuguese[pt]
Ou como a própria Bíblia diz, o tratamento duro pode ‘exasperar’ os filhos e ‘desanimá-los’.
Slovak[sk]
Alebo, ako to píše sama Biblia, drsné zaobchádzanie môže deti ‚dráždiť‘ a môže spôsobiť, že budú „skľúčené“.
Slovenian[sl]
Z osornim ravnanjem se lahko, kakor pravi Biblija, ‚draži‘ otroke in lahko postanejo »malosrčni«.
Shona[sn]
Kana kuti seizvo Bhaibheri pacharo rinotaura, kubata nehasha kunogona kuva ‘kunetsa’ vana uye kunovaparira kuva vaka“ora mwoyo.”
Southern Sotho[st]
Kapa joalokaha Bibele ka boeona e beha taba, ho halefisoa ho ka ‘khentša’ bana ’me ha etsa hore ba ‘nyahame.’
Swedish[sv]
Eller som Bibeln uttrycker det kan sträng behandling ”reta upp” barn och få dem att bli ”modfällda”.
Swahili[sw]
Au kama Biblia yenyewe isemavyo, kutendwa kwa ukali kwaweza ‘kuchochea watoto wakasirike’ na kuwafanya ‘washuke moyo.’
Tagalog[tl]
O gaya ng sabi ng Bibliya, ang malupit na pagtrato ay maaaring ‘makapukaw sa galit’ ng mga anak at maaaring “masiraan [sila] ng loob.”
Tswana[tn]
Kgotsa jaaka Baebele le yone e bolela, go tshwarwa makgwakgwa go ka “gakatsa” bana le go ba ‘kotlomanya pelo.’
Tok Pisin[tpi]
O olsem Baibel i tok, pasin bilong mekim nogut long pikinini inap ‘skrapim bel’ bilong em, olsem mekim em i kros, na pikinini bai pilim olsem em i “no inap mekim wanpela gutpela wok.”
Turkish[tr]
Ya da, Mukaddes Kitabın belirttiği gibi kötü muamele çocukları ‘incitebilir’ ve onların ‘cesaretlerinin kırılmasına’ neden olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe hilaha Bibele yi swi vekaka hakona, ku khoma vana hi ndlela yo biha ku nga va ‘dyisa mbitsi’ ivi ku va endla leswaku va “hela mbilu.”
Twi[tw]
Anaasɛ sɛnea Bible ankasa ka no no, atirimɔdenne betumi ‘ahyɛ’ mmofra “abufuw” na ama wɔn ‘koma atu.’
Tahitian[ty]
Aore ra mai ta te Bibilia iho e parau ra, e nehenehe te huru etaeta i nia i te mau tamarii e “faariri” ia ratou e e turai ia ratou ia “taiâ.”
Xhosa[xh]
Okanye njengoko iBhayibhile isitsho, impatho-mbi ‘isenokubacaphukisa’ abantwana ize ibabangele ‘bafe iintliziyo.’
Yoruba[yo]
Tàbí gẹ́gẹ́ bí Bíbélì fúnra rẹ̀ ṣe sọ ọ́, ìbálò lílekoko lè “dá” àwọn ọmọdé “lágara,” kí ó sì mú kí wọ́n “sorí kodò.”
Chinese[zh]
又或者正如圣经说,苛待孩子,会“激恼”他们,叫他们“灰心丧气”。(
Zulu[zu]
Noma njengoba iBhayibheli likubeka, impatho enokhahlo ‘ingabathukuthelisa’ abantwana futhi ibenze ‘badangale.’