Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обзалагам се на каквото кажеш, че изобщо не си му казал, че планирахме да ограбим лагера.
Catalan[ca]
Aposto un centau i un violí d'or que mai li vas dir que planejàvem robar aquell campament de cecs.
Czech[cs]
Vsadil bych se s tebou o cokoliv, že jsi mu nikdy neřekl, že jsme plánovali ten tábor vydrancovat.
German[de]
Ich wette mit dir um einen Penny und einer Fiedel voll Gold, dass du ihm nie gesagt hast, dass wir geplant haben, das Camp bis aufs Letzte auszurauben.
Greek[el]
Πάω στοίχημα τον κώλο μου, ότι ποτέ δεν του είπες ότι σκοπεύαμε να ξαφρίσουμε την κατασκήνωση.
English[en]
I bet you a penny and a fiddle of gold that you never told him that we were planning on robbing that camp blind.
Spanish[es]
Te apuesto un centavo y un trozo de oro que nunca le dijiste que planeábamos robar ese campamento.
Estonian[et]
Vean raha ja kulla peale kihla, et sa pole talle rääkinud, et me kavatsesime seda laagrit vabalt röövida.
French[fr]
Je te parie un penny et un filet d'or que tu ne lui a jamais dis qu'on avait planifié de voler ce camp aveugle.
Croatian[hr]
Dam se kladiti u zlatnu violinu da mu nikad nisi rekao da smo planirali opljačkati onaj kamp.
Hungarian[hu]
Lefogadom egy arany pennybe nem mesélted el neki hogy azt terveztük, kiraboljuk a tábort.
Italian[it]
Ma sono pronto a scommettere tutto l'oro del mondo... che non gli hai mai detto che quell'accampamento lo volevamo derubare.
Portuguese[pt]
Aposto um cêntimo e um violino de ouro em como nunca lhe contaste que íamos roubar aquele acampamento.
Romanian[ro]
Pun pariu pe ce vrei tu că nu i-ai spus că plănuiam să-i jefuim.
Russian[ru]
Ставлю вагон и маленькую тележку золота, что ты ему так и не рассказал, что мы планировали обнести их лагерь подчистую.
Slovenian[sl]
Stavim peni proti zlatim goslim, da mu nikoli nisi povedal, da sva imela namen oropati tisti tabor.
Serbian[sr]
Kladim vam denar i gusle od zlata da ga nikada nije rekao koje smo planirali na pljačku tom logoru blind.
Turkish[tr]
Bahse varım ona o gece kamplarını soymak için geldiğimizi söylememişsindir.