Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) намаляване на структурния шум, например чрез приглушаване на шума или чрез изолация;
Czech[cs]
ii) snížení hluku šířeného hmotnou strukturou, např. tlumením nebo izolací;
Danish[da]
ii) reduktion af strukturbåret støj, f.eks. ved hjælp af støjdæmpning eller isolering
German[de]
ii) Körperschallminderungz. B. durch Körperschalldämmung oder Körperschallisolierung;
Greek[el]
ii) μείωση του στερεόφερτου θορύβου, παραδείγματος χάρη με απόσβεση ή μόνωση·
English[en]
ii) reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;
Spanish[es]
ii) reducción del ruido transmitido por cuerpos sólidos, por ejemplo, mediante amortiguamiento o aislamiento;
Estonian[et]
ii) konstruktsiooni kaudu leviva müra vähendamine näiteks summutamise või isoleerimise teel;
Finnish[fi]
ii) runkoäänen vähentäminen, esimerkiksi sen vaimennuksella tai eristyksellä
French[fr]
ii) réduction du bruit de structure, par exemple en amortissant le bruit ou par l’isolation;
Hungarian[hu]
ii. a szerkezetekkel kapcsolatosan keletkező hangok csökkentése, pl. csillapítással vagy szigeteléssel;
Italian[it]
ii) del contenimento del rumore strutturale, ad esempio mediante sistemi di smorzamento o di isolamento;
Lithuanian[lt]
ii) triukšmo statiniuose sumažinimas, pavyzdžiui, garso slopinimas arba izoliavimas;
Latvian[lv]
ii) samazina struktūrtroksni konstrukcijās, piemēram, ar slāpēšanu vai izolāciju;
Maltese[mt]
(ii) tnaqqis ta’ strutturi li jġorru l-ħoss, per eżempju permezz ta’ tmewwit jew iżolazzjoni;
Dutch[nl]
ii) beperking van het constructiegeluid, bijvoorbeeld door demping of isolatie;
Polish[pl]
(ii) redukcję hałasu rozchodzącego się w elementach budynków, np. poprzez tłumienie lub izolację;
Portuguese[pt]
ii) redução do ruído transmitido pela estruturadesignadamente através de redutores de ruído ou de isoladores;
Romanian[ro]
(ii) reducerea zgomotului structural, de exemplu prin montare de tampoane sau dublaje fonoizolante;
Slovak[sk]
ii) zníženie hluku šíreného pevnými konštrukciami, napr. tlmením alebo izoláciou;
Slovenian[sl]
(ii) omejevanje hrupa, ki se širi po konstrukciji, npr. z dušenjem ali izolacijo;
Swedish[sv]
ii) minskning av strukturburet buller, t.ex. genom dämpning eller isolering,