Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3:5) Den begærlige kan let blive indfanget i „rotteræset“, eller i en endeløs stræben efter at „holde trit med naboen“.
German[de]
3:5). Personen, die das tun, laufen Gefahr, sich in einen Konkurrenzkampf verwickeln zu lassen oder zu versuchen, „mit Meiers Schritt zu halten“.
Greek[el]
3:5) Οι φθονεροί άνθρωποι μπορούν εύκολα να περιπλακούν σε «ανταγωνισμούς» ή να προσπαθήσουν να «φθάσουν τους νεόπλουτους.»
English[en]
3:5) Such persons may readily become embroiled in the “rat race” or in trying to “keep up with the Joneses.”
Spanish[es]
3:5) Estos individuos pueden verse fácilmente envueltos en una vida extremadamente agitada de competencia o en un esfuerzo constante por “no ser menos que el vecino.”
Finnish[fi]
3:5) Tällaiset ihmiset voivat joutua helposti elintasokilpailuun eli yrittämään ”pysytellä Virtasten tasalla”.
French[fr]
3:5). De telles personnes risquent de s’attirer bien des ennuis en cherchant à “faire comme les Dupont”.
Italian[it]
3:5) Tali persone possono essere facilmente coinvolte in una pazza e poco scrupolosa corsa al successo o nel tentativo di stare alla pari coi vicini.
Japanese[ja]
コロサイ 3:5)そのような人々は,“きりのない競争”に容易に巻き込まれ,隣人に負けない生活をしようとします。
Dutch[nl]
3:5). Jaloerse mensen zouden gemakkelijk in de genadeloze concurrentiestrijd van de wereld verwikkeld kunnen geraken of alles op alles kunnen zetten om „gelijke tred te houden met de Jansens”.
Portuguese[pt]
3:5) Tais pessoas podem ficar prontamente metidas numa “roda viva” ou em tentar ‘não ficar atrás dos vizinhos’.
Romanian[ro]
3:5). Persoanele care fac acest lucru alungă pericolul de a se lăsa amestecaţi într–o luptă de concurenţă, sau de a încerca „să ţină pasul cu fermierii“.
Slovenian[sl]
3:5) Ljudje, ki to delajo, so v nevarnosti, da se bodo pustili zaplesti v konkurenčni boj ali da bodo poizkušali »biti v koraku s sosedi«.
Swedish[sv]
3:5) Sådana personer kan mycket lätt komma in i ”ekorrhjulet” eller försöka ”vara som Svenssons”.