Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(17) But it is that demarcation which guarantees a balance between the two objectives pursued by Directive 2001/23, namely, on the one hand and principally, the protection of workers (18) and, on the other, the completion of the internal market.
Spanish[es]
(17) Ahora bien, este límite garantiza un equilibrio entre los dos objetivos perseguidos por la Directiva 2001/23, a saber, por una parte y con carácter principal, la protección de los trabajadores (18) y, por otra parte, la realización del mercado único.
Finnish[fi]
17) Tämä raja on tasapainon takeena kahden direktiivillä 2001/23 ajetun tavoitteen eli yhtäältä ja pääasiallisesti työntekijöiden suojan(18) ja toisaalta yhtenäismarkkinoiden toteutumisen välillä.(
Dutch[nl]
17) Een dergelijke grens staat echter garant voor een evenwicht tussen de twee door richtlijn 2001/23 nagestreefde doeleinden, te weten enerzijds en in de eerste plaats de bescherming van de werknemers(18) en anderzijds de verwezenlijking van de gemeenschappelijke markt.(
Slovak[sk]
17) Táto hranica je pritom garantom rovnováhy medzi dvoma cieľmi, ktoré sleduje smernica 2001/23, a síce – a to predovšetkým – ochranou zamestnancov(18) a vytvorením jednotného trhu.(
Slovenian[sl]
17) Ta meja namreč zagotavlja ravnovesje med ciljema, ki jima Direktiva 2001/23 sledi, in sicer po eni strani in na prvem mestu varstvo delavcev(18) in po drugi vzpostavitev notranjega trga.(
Swedish[sv]
17) Denna gräns är emellertid en garant för en balans mellan de två ändamål som eftersträvas med direktiv 2001/23, nämligen dels det huvudsakliga syftet att säkerställa skydd för arbetstagare,(18) dels genomförandet av en gemensam marknad.(