Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 50 Предложение за директива Член 1 – точка 9 Директива 2003/98/ЕО Член 9 Текст, предложен от Комисията Изменение Държавите членки гарантират наличието на практически договорености, които да улесняват многоезичното търсене на документи, които са на разположение за повторна употреба, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане достъпни онлайн и в машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 50 Návrh směrnice Čl. 1 – bod 9 Směrnice 2003/98/ES Článek 9 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Členské státy zajistí, aby byla učiněna praktická opatření, která usnadňují vícejazyčné vyhledávání dokumentů dostupných pro opakované použití, jako seznamy fondů hlavních dokumentů s příslušnými metadaty, pokud možno přístupné on-line a ve strojově čitelném formátu, a internetové portály, které jsou propojeny s decentralizovanými seznamy fondů.
Danish[da]
Ændringsforslag 50 Forslag til direktiv Artikel 1 – stk. 9 Direktiv 2003/98/EF Artikel 9 Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne påser, at der findes praktiske ordninger, som gør det lettere at søge på tværs af sprogudgaver efter dokumenter, for hvilke der er givet adgang til videreanvendelse, f.eks. lister over de vigtigste dokumenter med relevante metadata, der så vidt muligt er tilgængelige online og i et maskinlæsbart format, og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over dokumenter.
German[de]
Änderungsantrag 50 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Nummer 9 Richtlinie 2003/98/EG Artikel 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass praktische Vorkehrungen getroffen werden, die eine sprachübergreifende Suche nach den zur Weiterverwendung verfügbaren Dokumenten erleichtern, wie z.
Greek[el]
Τροπολογία 50 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – σημείο 9 Οδηγία 2003/98/ΕΚ Άρθρο 9 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται τα απαραίτητα πρακτικά μέτρα που διευκολύνουν τη διαγλωσσική αναζήτηση διαθέσιμων εγγράφων για περαιτέρω χρήση, όπως είναι οι κατάλογοι των κυριότερων εγγράφων με τα σχετικά μεταδεδομένα, κατά προτίμηση με ηλεκτρονική πρόσβαση και σε μηχαναγνώσιμη μορφή, καθώς και οι ιστότοποι των δικτυακών πυλών που συνδέονται με αποκεντρωμένους καταλόγους.
English[en]
Amendment 50 Proposal for a directive Article 1 – point 9 Directive 2003/98/EC Article 9 Text proposed by the Commission Amendment Member States shall ensure that practical arrangements facilitating the cross- lingual search for documents available for re-use are in place, such as asset lists of main documents with relevant metadata, accessible preferably online and in machine-readable format, and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
Spanish[es]
Enmienda 50 Propuesta de Directiva Artículo 1 – apartado 9 Directiva 2003/98/CE Artículo 9 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros asegurarán la existencia de dispositivos prácticos que faciliten la búsqueda en varios idiomas de los documentos disponibles para su reutilización, tales como listados de documentos principales con los metadatos pertinentes, accesibles preferentemente en línea y en formato legible por máquina, y portales conectados a listados descentralizados.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 50 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – punkt 9 Direktiiv 2003/98/EÜ Artikkel 9 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liikmesriigid tagavad, et taaskasutamiseks kättesaadavate dokumentide keeltevahelise otsingu hõlbustamiseks on olemas praktilised vahendid, näiteks eelistatavalt veebis kättesaadavad ja masinloetavas vormingus sisuloetelud põhidokumentidest koos asjaomaste metaandmetega, ning portaalid, mis on seotud detsentraliseeritud loenditega.
Finnish[fi]
Tarkistus 50 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 9 kohta Direktiivi 2003/98/EY 9 artikla Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on toteutettu uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen monikielistä hakua helpottavia käytännön järjestelyjä, kuten mahdollisuuksien mukaan internetin välityksellä ja koneellisesti luettavassa muodossa saatavilla olevia luetteloja tärkeimpien asiakirjojen sisältövaroista ja niihin liittyvistä metatiedoista ja hajautettuihin sisältövaraluetteloihin linkitettyjä portaalisivustoja.”
French[fr]
Amendement 50 Proposition de directive Article 1 – point 9 Directive 2003/98/CE Article 9 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres veillent à ce que des dispositions pratiques soient adoptées pour faciliter la recherche de documents disponibles à des fins de réutilisation, telles que des répertoires de documents principaux accompagnés des métadonnées pertinentes, accessibles de préférence en ligne et sous un format lisible par machine, et des sites portails liés à des répertoires de ressources décentralisés.
Hungarian[hu]
Módosítás 50 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 9 pont 2003/98/EK irányelv 9 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tagállamok biztosítják, hogy a felhasználókat a további felhasználásra rendelkezésre álló dokumentumok nyelvek közötti keresésében olyan gyakorlati megoldások segítsék, mint a fő dokumentumokat metaadataikkal együtt tartalmazó, lehetőleg online módon és számítógéppel olvasható formátumban elérhető jegyzékek, illetve a decentralizált jegyzékekkel összekapcsolt internetes portálok.
Italian[it]
Emendamento 50 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 9 Direttiva 2003/98/CE Articolo 9 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri garantiscono che siano previste modalità pratiche per facilitare la ricerca interlinguistica dei documenti disponibili per il riutilizzo, come elenchi dei documenti più importanti, insieme ai rispettivi metadati, di preferenza accessibili on-line e in formati leggibili meccanicamente, e dei portali collegati a elenchi di contenuti decentralizzati."
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 50 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 9 punktas Direktyva 2003/98/EB 9 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės užtikrina, kad būtų įgyvendintos praktinio pobūdžio priemonės, lengvinančios pakartotiniam naudojimui prieinamų dokumentų paiešką įvairiomis kalbomis, tokios kaip pagrindinių dokumentų su aktualiais metaduomenimis registrų sąrašai, pageidautina prieinami internetu ir pateikti elektroniniu formatu, ir portalai, sujungti su decentralizuotais registrų sąrašais.
Maltese[mt]
Emenda 50 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – punt 9 Direttiva 2003/98/KE Artikolu 9 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkunu implimentati arranġamenti prattiċi li jiffaċilitaw it-tiftix, b'ilsna differenti, għad-dokumenti disponibbli għall-użu mill-ġdid, bħal listi ta’ dokumenti ewlenin bil-metadejta rilevanti, preferibbilment aċċessibbli fuq l-internet u f'format li jinqara elettronikament, u siti u portali li jkollhom ħolqa għal listi deċentralizzati ta’ assi."
Dutch[nl]
Amendement 50 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – punt 9 Richtlijn 2003/98/EG Artikel 9 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten staan in voor praktische regelingen die het taaloverstijgend zoeken naar voor hergebruik beschikbare documenten vereenvoudigen, zoals overzichtslijsten, die bij voorkeur on line en in machinaal leesbare formaten toegankelijk zijn, van de belangrijkste documenten met relevante metagegevens en portaalsites met links naar gedecentraliseerde overzichtslijsten.
Polish[pl]
Poprawka 50 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – punkt 9 Dyrektywa 2003/98/WE Artykuł 9 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie zapewniają rozwiązania praktyczne ułatwiające wielojęzyczne poszukiwanie dokumentów dostępnych do ponownego wykorzystywania, takich jak wykazy aktywów głównych dokumentów wraz z odpowiednimi metadanymi, dostępne najlepiej w Internecie i w formatach przeznaczonych do odczytu komputerowego, oraz portale połączone z zdecentralizowanymi wykazami aktywów”.
Portuguese[pt]
Alteração 50 Proposta de diretiva Artigo 1 – ponto 9 Diretiva 2003/98/CE Artigo 9 Texto da Comissão Alteração Os Estados-Membros devem assegurar a existência de modalidades práticas que facilitem a pesquisa multilingue de documentos disponíveis para reutilização, tais como inventários, de preferência acessíveis em linha e em formato legível por máquina, dos documentos mais importantes, assim como portais com ligação a inventários descentralizados.
Romanian[ro]
Amendamentul 50 Propunere de directivă Articolul 1 – punctul 9 Directiva 2003/98/CE Articolul 9 Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre asigură luarea unor măsuri practice care să faciliteze căutarea în mai multe limbi a documentelor disponibile pentru reutilizare, cum ar fi listele de resurse ale principalelor documente împreună cu metadatele relevante, accesibile de preferință online și în formate prelucrabile automat, și situri portal cu legături spre listele de resurse descentralizate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Návrh smernice Článok 1 – bod 9 Smernica 2003/98/ES Článok 9 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Členské štáty zabezpečia prijatie praktických úprav, ktoré uľahčia viacjazyčné vyhľadávanie dokumentov dostupných na opakované použitie, ako sú zoznamy dostupných najdôležitejších dokumentov s príslušnými metaúdajmi, prednostne dostupné on-line a v strojovo čitateľnom formáte, a internetové portály, ktoré sú spojené s decentralizovanými zoznamami položiek.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 50 Predlog direktive Člen 1 – točka 9 Direktiva 2003/98/ES Člen 9 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Države članice zagotovijo vzpostavitev praktičnih ureditev, ki bodo olajšale medjezikovno iskanje dokumentov, ki so na voljo za ponovno uporabo, kot so seznami virov glavnih dokumentov z ustreznimi metapodatki, po možnosti na voljo prek spleta in v strojno berljivem formatu, ter portalov, ki so povezani s seznami decentraliziranih virov.“
Swedish[sv]
Ändringsförslag 50 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 9 Direktiv 2003/98/EG Artikel 9 Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska se till att det finns praktiska arrangemang för att underlätta sökningen på olika språk efter handlingar som finns att tillgå för vidareutnyttjande, till exempel i form av tillgångsförteckningar med relevanta metadata, helst online och i maskinläsbara format, över viktiga handlingar och i form av portaler som är kopplade till decentraliserade tillgångsförteckningar.”