Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Al is ’n kneg van God ontevrede met of ontsteld oor ’n persoon of situasie in die gemeente, sal die een wat ontsteld is sy eie weg in werklikheid bederwe as hy ophou om met Jehovah se volk om te gaan.
Arabic[ar]
١٧ وحتى اذا كان فرد ما او حالة ما في الجماعة قد اغضب خادما لله او اساء اليه، فإن الشخص الذي تلقى الاساءة يكون في الواقع معوِّجا طريقه الخاص اذا توقَّف عن معاشرة شعب يهوه.
Bemba[bem]
17 Nelyo fye nga ca kuti umuntu umo nelyo imibele mu cilonganino yafulwishe nelyo yabifishe umubomfi wa kwa Lesa, umo uwabifiwa kuti mu cituntulu alufyanye nshila yakwe iine nga ca kuti alekele ukubishanya na bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
17 Дори ако дадена личност или ситуация в сбора не се харесват или обиждат даден служител на Бога, обиденият в действителност би изкривил пътя си, ако престане да се събира с народа на Йехова.
Bislama[bi]
17 Nating sipos sam man no wan samting insaed long wan kongregesen i mekem man blong God i harem nogud no i kros, man olsem sipos i givimbak i no moa wantem joen wetem ol man blong Jeova bambae hem i rili mekem rod blong hem i fasfas.
Cebuano[ceb]
17 Bisan pa kon may indibiduwal o kahimtang diha sa kongregasyon nga nakapasuko o nakapasilo sa usa ka alagad sa Diyos, gidaot sa usa nga nasilo sa pagkatinuod ang iyang kaugalingong dalan kon siya mohunong sa pagpakig-uban sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
17 I kdyby některý Boží služebník cítil nelibost vůči nějakému jednotlivci či nějaké situaci ve sboru, anebo kdyby se kvůli někomu nebo něčemu urazil, pak by takový uražený člověk opravdu překrucoval svou vlastní cestu, jestliže by se přestal stýkat s Jehovovým lidem.
Danish[da]
17 Hvis vi blev misfornøjede med noget eller nogen i menigheden, eller tog anstød, ville vi føre os selv på gale veje hvis vi i forurettelse holdt op med at komme sammen med Jehovas folk.
Efik[efi]
17 Idem ọkpọkọm ndusụk owo m̀mê idaha ke esop ọdiọk m̀mê ayat asan̄autom Abasi esịt, enyeoro ayatde esịt mi ke akpanikọ eyebiat usụn̄ esie edieke enye etrede ndibuana ye ikọt Jehovah.
Greek[el]
17 Ακόμα και αν κάποιο άτομο ή κάποιες περιστάσεις μέσα στην εκκλησία δυσαρέστησαν ή πρόσβαλαν κάποιο δούλο του Θεού, το άτομο που δέχτηκε την προσβολή πραγματικά ‘θα διέστρεφε την οδό του’ αν σταματούσε να συναναστρέφεται με το λαό του Ιεχωβά.
English[en]
17 Even if some individual or situation in a congregation displeased or offended a servant of God, the one taking offense would really be distorting his own way if he stopped associating with Jehovah’s people.
Spanish[es]
17 Si un siervo de Dios se sintiera disgustado u ofendido por algún individuo o alguna situación en la congregación y dejara de asociarse con el pueblo de Jehová, en realidad estaría torciendo su propio camino.
Estonian[et]
17 Kuigi koguduses mõni inimene või olukord Jumala sulasele ei meeldi või teda solvab, rikuks solvunu tegelikult omaenda tee, kui ta lakkaks seltsimast Jehoova rahvaga.
French[fr]
17 Même si dans une congrégation quelqu’un ou quelque chose a vexé ou choqué un serviteur de Dieu, en fait celui-ci déformerait sa propre voie s’il cessait de fréquenter le peuple de Jéhovah.
Hebrew[he]
17 אפילו אם איזשהו אדם או מצב בקהילה מרגיזים או פוגעים באחד ממשרתי אלהים, האיש הנפגע ’יסלף את דרכו’ אם יחדל להתרועע עם קהילת יהוה.
Hindi[hi]
१७ यदि कलीसिया में कोई व्यक्ति या स्थिति परमेश्वर के एक सेवक को अप्रसन्न या नाराज़ कर भी दे, तो जो नाराज़ हो जाता है असल में अपना ही मार्ग टेढ़ा करता है यदि वह यहोवा के लोगों के साथ संगति करना बन्द कर देता है।
Hiligaynon[hil]
17 Bisan pa kon ang pila ka indibiduwal ukon sitwasyon sa kongregasyon wala nagpahamuot ukon nagpaakig sa isa ka alagad sang Dios, ang isa nga nagakaakig nagapatiko gid sang iya mismo dalanon kon mag-untat sia sa pagpakig-upod sa katawhan ni Jehova.
Indonesian[id]
17 Bahkan bila ada orang atau keadaan dalam sebuah sidang mengecewakan atau menyinggung seorang hamba Allah, orang yang merasa tersinggung akan benar-benar merusak haluannya sendiri bila ia berhenti bergabung dengan umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
17 Uray no adda dagiti indibidual wenno kasasaad iti kongregasion a mamagrurod wenno mangsair iti adipen ti Dios, balballikugen laeng daydiay agipempempen iti gura ti bukodna a dalan no isardengna ti makitimpuyog iti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
17 Jafnvel þótt þjónn Guðs yrði óánægður með eða móðgaðist við einhvern einstakling eða ástand í söfnuðinum væri hinn móðgaði að klúðra málum sínum ef hann hætti að hafa félagsskap við þjóna Jehóva.
Italian[it]
17 Anche se nella congregazione qualcuno o qualcosa causasse dispiacere o offesa a un servitore di Dio, l’offeso torcerebbe in effetti la propria via se smettesse di associarsi col popolo di Geova.
Japanese[ja]
17 会衆内のある人や状況が神の僕を不快にさせたり,怒らせたりするとしても,腹を立ててエホバの民と交わることをやめてしまうなら,その人は実際には自分の道をゆがめることになります。
Korean[ko]
17 회중 내의 어떤 사람이나 상황으로 인해 하나님의 종이 불쾌했거나 감정이 상했다 하더라도, 화를 내며 여호와의 백성과의 연합을 중단한다면 그는 실제로 자신의 길을 굽게 하는 것이 될 것입니다.
Lozi[loz]
17 Mane nihaiba mutu yo muñwi ka buñwi kamba muinelo o muñwi mwa puteho ne u ka nyemisa mutang’a Mulimu kamba ku mu tahiseza maikuto a ku fosezwa, y’a ikutwa ku fosezwa y’o n’a ka kopamisa nzila ya hae yena ka sibili haiba a tuhela ku swalisana ni batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
17 Net jeigu koks asmuo ar situacija susirinkime nepatinka ar įžeidžia Dievo tarną, įsižeidusysis tikrai iškraipys savo paties kelią, jei nustos bendravęs su Jehovos tauta.
Malagasy[mg]
17 Na dia tsy mahafaly na manafintohina ny mpanompon’Andriamanitra iray aza ny olona sasany na ny tarehin-javatra sasany ao anatin’ny kongregasiona, dia hahasimba ny lalan’ny tenany tokoa ilay tafintohina raha mitsahatra tsy miaraka amin’ny olon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
17 ഒരു സഭയിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം ഒരു ദൈവദാസനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുകയോ നീരസപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്താൽപ്പോലും, നീരസപ്പെടുന്നവൻ യഹോവയുടെ ജനത്തോടു സഹവസിക്കുന്നതു നിർത്തുന്നുവെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്റെതന്നെ വഴി താറുമാറാക്കുകയാവും ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
१७ देवाच्या सेवकाला मंडळीतील काही व्यक्ती किंवा मंडळीतील परिस्थिती असंतुष्ट किंवा नाराज करीत असेल, जर त्याने यहोवाच्या लोकांबरोबर सहवास राखण्याचे थांबवले तर बदला घेण्याद्वारे तो स्वतःचा मार्ग विचलित करीत असतो.
Norwegian[nb]
17 Selv om en person eller en situasjon i en menighet mishager eller støter en tjener for Gud, vil den som tar anstøt, faktisk ødelegge sin egen vei hvis han slutter å komme sammen med Jehovas folk.
Niuean[niu]
17 Pete ni foki ka fai tagata po ke taha mena he fakapotopotoaga kua nakai fakafiafia po ke fakahukia e fekafekau he Atua, ko ia ne hukia kua fakakeukeu ne ia hana puhala ka fakaoti e ia e fakalatahaaga mo e tau tagata a Iehova.
Nyanja[ny]
17 Ngakhale ngati munthu wina mumpingo akhumudwitsa mtumiki wa Mulungu kapena ngati mkhalidwe sumsangalatsa, amene amakwiyayo akakhala akuwononga njira ya iye mwini ngati aleka kuyanjana ndi anthu a Yehova.
Polish[pl]
17 Nawet jeśli niektóre osoby lub jakaś sytuacja w zborze irytują bądź urażają sługę Bożego, naprawdę ‛wywróciłby swą drogę’, gdyby poczuł się dotknięty i przestał się spotykać z ludem Jehowy.
Portuguese[pt]
17 Mesmo que alguém, ou uma situação, na congregação desagradasse ou ofendesse a um servo de Deus, aquele que se sentisse ofendido realmente estaria deturpando seu próprio caminho se parasse de associar-se com o povo de Jeová.
Kinyarwanda[rw]
17 N’ubwo mu itorero hagira umuntu cyangwa imimerere idashimisha cyangwa ikababaza umugaragu w’Imana, uwo yaba ayobye inzira ye aramutse aretse kwifatanya n’ubwoko bwa Yehova.
Slovak[sk]
17 Aj keby nejaký jednotlivec alebo nejaká situácia v zbore vyvolali neľúbosť či urazili Božieho služobníka, ten, kto je urazený, by vlastne prekrúcal svoju cestu, keby sa prestal stýkať s Jehovovým ľudom.
Slovenian[sl]
17 Če Božjemu služabniku kdo ali kaj v skupščini ni všeč ali ga užali, pa se preneha družiti z Jehovovim ljudstvom, res spodnese sam sebe.
Samoan[sm]
17 E tusa lava pe mafua i se tasi po o se tulaga i totonu o le faapotopotoga ona lē fiafia pe ita ai foi se auauna a le Atua, ae o le a faaseseina lava e lē o loo tausuai lona ala pe afai na te taofia lona auaufaatasi ma tagata o Ieova.
Shona[sn]
17 Kunyange kana mumwe munhu kana kuti mugariro muungano usina kusafadza kana kuti kugumbura mubatiri waMwari, uyo anogumburwa aizova chaizvoizvo achishatsa nzira yake amene kana akarega kusonganirana neungano yavanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
17 Edhe nëse në kongregacion dikush ose diçka do t’i shkaktonte pakënaqësi ose ofendim ndonjë shërbëtori të Perëndisë, i ofenduari nëse nuk do të shoqërohej më me popullin e Jehovait do të prekte në fakt rrugën e tij.
Southern Sotho[st]
17 Esita le haeba motho ea itseng kapa boemo ka phuthehong bo ka se thabise kapa ba khopisa mohlanka oa Molimo, motho ea khopisitsoeng ka sebele o tla be a khelosa tsela ea hae haeba a khaotsa ho kopanela le batho ba Jehova.
Swedish[sv]
17 Även om en Guds tjänare vore missnöjd med eller hade tagit anstöt av någon person eller situation i församlingen, skulle personen i fråga egentligen förvrida sin egen väg, om han slutade upp med att umgås med Jehovas folk.
Swahili[sw]
17 Hata ikiwa mtu fulani au hali fulani katika kundi haikumpendeza au iliudhisha mtumishi wa Mungu, yule ambaye ameudhika angekuwa kwa kweli akipotosha njia yake mwenyewe ikiwa angeacha kushirikiana na watu wa Yehova.
Tamil[ta]
17 ஒரு நபர் அல்லது ஒரு சபையிலுள்ள நிலைமை, கடவுளின் ஊழியர் ஒருவருக்கு வருத்தம் தருவதாகவோ புண்படுத்துவதாகவோ இருந்தால்கூட, அந்தக் குற்றத்தை எடுத்துக்கொண்டவர், யெகோவாவின் மக்களுடன் கூட்டுறவு கொள்வதை நிறுத்திவிட்டாரென்றால் தன் சொந்த வழியை உண்மையில் தாறுமாறாக்குகிறார்.
Telugu[te]
17 ఒకవేళ ఒకవ్యక్తి లేక సంఘములోని పరిస్థితి దేవుని సేవకుని అసంతోషపరచి, నొప్పించినను, యెహోవా ప్రజలతో సహవసించుటను మానుకొన్నట్లయిన అలా నొచ్చుకొనిన వ్యక్తి నిజముగా వక్రమార్గమున వెళ్లుచున్నాడు.
Thai[th]
17 ถ้า แม้น บาง คน หรือ สภาพ บาง อย่าง ใน ประชาคม เป็น เหตุ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ไม่ พอ ใจ หรือ ขุ่นเคือง คน ที่ ไม่ พอ ใจ ย่อม บิดเบือน ทาง ของ เขา เอง หาก เขา เลิก คบหา กับ ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
17 Kahit na kung may sinuman o kalagayan sa kongregasyon na naging dahilan ng pagkagalit o pagdaramdam ng isang lingkod ng Diyos, talagang sisirain ang kaniyang sariling lakad ng isang nagdaramdam kung siya’y hihinto ng pakikisama sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
17 Le eleng lefa motho mongwe kana boemo bongwe mo phuthegong bo ne bo sa itumedise motlhanka mongwe wa Modimo kana bo ne bo mo kgopisa, yo o kgopisitsweng yono o tla bo a tlhakatlhakanya tsela ya gagwe fa a ne a ka tlogela go kopana le batho ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
17 Cemaatteki biri veya bir durum Tanrı’nın bir hizmetçisinin hoşuna gitmiyor veya onu gücendiriyorsa bile, gücenmiş olan kişi Yehova’nın kavmiyle müşareket etmekten vazgeçtiği takdirde, o aslında kendi yolunu çarpıtmış olacaktır.
Tsonga[ts]
17 Hambi loko munhu wo karhi kumbe xiyimo xo karhi evandlheni xi hlundzukisa kumbe ku siringa nandza wa Xikwembu, loyi a siringekaka entiyisweni u ta va a onha ndlela ya yena n’wini loko a tshika ku hlanganyela ni vanhu va Yehovha.
Tahitian[ty]
17 Noa ’tu e e au ore aore ra e inoino te hoê tavini a te Atua i te hoê taata aore ra i te hoê huru tupuraa i roto i te amuiraa, e riro te taata i faainohia i te haapi‘o i to ’na e‘a mai te peu e e faaea oia i te amuimui atu i roto i te nunaa o Iehova.
Vietnamese[vi]
17 Dù có người nào hoặc tình thế nào trong hội-thánh làm một tôi tớ của Đức Chúa Trời không vui hoặc phiền lòng, người này sẽ làm sai lệch đường lối mình nếu ngưng kết hợp với dân sự của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
17 Nokuba umkhonzi kaThixo uye akakholiswa okanye wacatshukiswa ngumntu okanye yimeko ethile ebandleni, ngokwenene lowo ucaphukayo uya kuba uyayonakalisa indlela yakhe ukuba uyayeka ukunxulumana nabantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
17 Koda bi awọn kan tabi ipo kan ninu ijọ ba ṣàìtẹ́ iranṣẹ Ọlọrun kan lọ́rùn tabi mú un binu, ẹni naa ti o ń binu niti gidi yoo maa yí ọ̀nà rẹ̀ po bi o ba dawọ ibakẹgbẹpọ pẹlu awọn eniyan Jehofa duro.
Zulu[zu]
17 Ngisho nakuba umuntu othile noma isimo ebandleni kuye kwadumaza noma kwacasula inceku kaNkulunkulu, lowo ocasukile empeleni uyobe wonakalisa indlela yakhe siqu uma eyeka ukuhlanganyela nabantu bakaJehova.