Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава насам положението на пазара се е променило значително. Развитието на интернет даде възможност потребителите да правят резервации пряко от туроператорите, въздушните превозвачи и хотелите.
Czech[cs]
Od té doby se situace na trhu výrazně změnila. Rozvoj internetu umožnil, aby si služby objednávali spotřebitelé přímo u poskytovatelů zájezdů, leteckých společností a hotelů.
Danish[da]
Siden da har markedssammensætningen ændret sig markant: Udviklingen af internettet har gjort det muligt for forbrugerne at foretage reservationer direkte hos rejsearrangører, luftfartsselskaber og hoteller.
German[de]
Seitdem hat sich die Marktlandschaft erheblich verändert: Die Entwicklung des Internets hat es Verbrauchern ermöglicht, ihre Reservierungen direkt bei Reiseveranstaltern, Fluggesellschaften und Hotels vorzunehmen.
Greek[el]
Έκτοτε, το σκηνικό της αγοράς έχει αλλάξει σημαντικά: η ανάπτυξη του διαδικτύου έδωσε στους καταναλωτές τη δυνατότητα να πραγματοποιούν τις κρατήσεις τους απευθείας στους ταξιδιωτικούς πράκτορες, τους αερομεταφορείς και τα ξενοδοχεία.
English[en]
Since then, the market scene has changed significantly: the development of the Internet has made it possible for consumers to make their reservations directly from tour operators, air carriers and hotels.
Spanish[es]
Desde entonces, el panorama de este mercado ha cambiado notablemente: el progreso de Internet ha hecho posible que los clientes puedan hacer sus reservas directamente a los operadores turísticos, las compañías aéreas y los hoteles.
Estonian[et]
Sellest saadik on turuolukord märkimisväärselt muutunud. Interneti areng võimaldab tarbijatel endal teha broneeringuid otse reisikorraldajate, lennuettevõtjate ja hotellide juures.
Finnish[fi]
Markkinat ovat muuttuneet sen jälkeen huomattavasti: kuluttajat voivat tehdä varauksensa Internetin kehittymisen ansiosta suoraan matkanjärjestäjiltä, lentoyhtiöiltä ja hotelleilta.
French[fr]
Depuis, le marché a beaucoup changé. Grâce à l'internet, les consommateurs peuvent aujourd'hui effectuer eux-mêmes leurs réservations, directement auprès des voyagistes, des transporteurs aériens et des hôtels.
Hungarian[hu]
A piac képe azóta jelentősen megváltozott: az internet fejlődése lehetővé tette a fogyasztók számára, hogy közvetlenül intézzék foglalásaikat az utazásszervezőknél, légitársaságoknál és a szállodákban.
Italian[it]
Da allora la situazione del mercato è notevolmente cambiata perché la diffusione di Internet permette adesso ai consumatori di fare le prenotazioni direttamente presso gli operatori turistici, i vettori aerei e gli alberghi.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko padėtis rinkoje iš esmės pasikeitė: interneto plėtra suteikgalimybę vartotojams rezervuoti keliones tiesiogiai iš kelionių organizatorių, oro vežėjų ir viešbučių.
Latvian[lv]
Kopš tā laika tirgū ir notikušas būtiskas pārmaiņas - interneta attīstība ir radījusi iespēju patērētājiem veikt rezervācijas tieši pie ceļojumu rīkotājiem, lidsabiedrībām un viesnīcām.
Dutch[nl]
Sindsdien is de markt aanzienlijk veranderd: door de ontwikkeling van internet kunnen consumenten direct bij touroperators, luchtvaartmaatschappijen en hotels boeken.
Polish[pl]
Od tego czasu rynek znacząco się zmienił, a rozwój Internetu umożliwił klientom dokonywanie rezerwacji bezpośrednio u organizatorów wycieczek, przewoźników lotniczych i w hotelach.
Portuguese[pt]
Desde então, o mercado transformou-se significativamente: o desenvolvimento da Internet tornou possível que os consumidores efectuassem as suas reservas directamente junto dos operadores turísticos, das transportadoras aéreas e dos hotéis.
Romanian[ro]
De atunci, scena de piaţă s-a schimbat semnificativ: dezvoltarea internetului a permis consumatorilor să-şi facă rezervări direct de la operatorii de turism, transportatorii aerieni şi hoteluri.
Slovak[sk]
Odvtedy sa situácia na trhu značne zmenila. Rozvoj internetu umožnil spotrebiteľom robiť rezervácie priamo od organizátorov zájazdov, leteckých spoločností a hotelov.
Slovenian[sl]
Od takrat se je trg bistveno spremenil: razvoj interneta je potrošnikom omogočil neposredne rezervacije pri organizatorjih potovanj, letalskih prevoznikih in hotelih.
Swedish[sv]
Sedan dess har marknaden förändrats avsevärt, utvecklingen av Internet har gjort det möjligt för konsumenter att göra sina reservationer direkt från researrangörer, flygbolag och hotell.