Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 13) ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ከእውነት መንገድ እንድንወጣ ሊያደርጉን በሚችሉ አሳሳች አመለካከቶች እንዳንታለል መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١، ١٣) فكمسيحيين، يلزم ان ننتبه من الآراء المضلِّلة التي بإمكانها ان تُبعدنا عن الحق.
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ৩:১, ১৩) আমি খ্ৰীষ্টান হোৱা হেতুকে এনে ধৰণৰ বিপথে লৈ যোৱা ধাৰণাবোৰৰ পৰা বিৰত থকা উচিত যি আমাক সত্যৰ পৰা অঁতৰাই নিব পাৰে।
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1, 13). E mɔ e ti Klistfuɛ’n, ɔ fata kɛ e nian e wunsu kpa naan sran lakalɛ ndɛ’m be ti’n, y’a jasoman nanwlɛ atin’n su.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1, 13) Bilang mga Kristiano, kaipuhan kitang magin listo sa mapandayang mga ideya na puede kitang italikod sa katotoohan.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1, 13) Fwe Bena Kristu tufwile ukucenjela ku fyebo fya kulufya ifingatufumya ku cine.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1, 13) Като християни, трябва да сме нащрек относно подвеждащи идеи, които могат да ни отвърнат от истината.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1, 13) Yumi ol Kristin, yumi mas wekapgud mo luksave ol giaman tingting we oli save pulum yumi blong lego trutok.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১, ১৩) খ্রিস্টান হিসেবে, আমাদের সেই বিভ্রান্তিজনক ধারণাগুলোর ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে, যা আমাদের সত্য থেকে বিপথে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, 13) Ingong mga Kristohanon, kita kinahanglang magmaalisto sa makapahisalaag nga mga ideya nga makapatipas kanato gikan sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 1, 13) Pokiten kich chon Kraist, a lamot ach sipwe pippi ekkan poraus mi orukoruk, weween, ekkan poraus mi tongeni okullukich seni ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1, 13) Konman Kretyen, nou devret vey bann fo konsep ki kapab detourn nou avek laverite.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, 13) Som kristne må vi være opmærksomme på vildledende tanker og forestillinger der kunne føre os bort fra sandheden.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1, 13) Ele be mí Kristotɔwo míanɔ ŋudzɔ ɖe ameflunya siwo ate ŋu ahe mí ɖa tso nyateƒea gbɔ la ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1, 13) Nte mme Christian, ana nnyịn idu ke edidemede iban̄a mme abian̄a abian̄a ekikere oro ẹkemede ndiwọn̄ọde nnyịn n̄kpọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1, 13) Ως Χριστιανοί, χρειάζεται να είμαστε άγρυπνοι απέναντι στις παροδηγητικές ιδέες που θα μπορούσαν να μας απομακρύνουν από την αλήθεια.
English[en]
(2 Timothy 3:1, 13) As Christians, we need to be alert to misleading ideas that could turn us away from the truth.
Spanish[es]
Los cristianos tenemos que estar alerta a las ideas que pudieran extraviarnos y desviarnos de la verdad.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱، ۱۳، ترجمهٔ هزارهٔ نو ) ما مسیحیان میباید از عقایدی که سبب گمراهیمان میشود و ما را از حقیقت دور میسازد اجتناب کنیم.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, 13) Me vaka ga nida lotu Vakarisito e dodonu meda yadrava na ivakavuvuli e veivakacalai, e rawa ni vakamuai keda tani mai na ka dina.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1, 13) Ákɛ Kristofoi lɛ, ehe miihia ni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ yɛ susumɔi ni lakaa mɔ, ní baanyɛ aha wɔtsi wɔhe kɛjɛ anɔkwale lɛ he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1, 13) Kioina ngkai Kristian ngaira, ti riai n tarataraira raoi man taian iango aika bureburea te aba aika kona ni katannakoira man te koaua.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1, 13) Taidi Klistiani lẹ, mí dona tin to aṣeji sọta linlẹn mẹkiklọ tọn he sọgan lẹ́ mí sọn nugbo lọ kọ̀n.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1, 13) Mu Kiristoci, muna bukatar mu kasance a faɗake game da ra’ayin ruɗu da zai iya sa mu bijire daga gaskiya.
Hebrew[he]
ג’:1, 13). בתור משיחיים עלינו לפקוח עין ולהישמר ממושגים מתעים העלולים להדיח אותנו מדרך האמת.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1, 13) मसीही होने के नाते हमें धोखा देनेवाले ऐसे विचारों से चौकस रहना चाहिए जो हमें सच्चाई से भटका सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1, 13) Subong mga Cristiano, dapat mangin alisto kita sa nagapatalang nga mga ideya nga makapahilayo sa aton sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1, 13) Ita be Keristani taudia dainai, namona be hereva momokani amo ita idia hakaua siri diba lalohadaidia dekenai ita naria namonamo.
Hungarian[hu]
Nekünk, keresztényeknek, elővigyázatosaknak kell lennünk azokkal a félrevezető elképzelésekkel, amelyek eltéríthetnek az igazságtól.
Armenian[hy]
«Չար եւ խաբեբայ մարդիկն յառաջ կ’գնան չարութեան մէջ, մոլորեցնելով եւ մոլորելով» (Բ Տիմոթէոս 3։ 1, 13)։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, 13) Sebagai orang Kristen, kita perlu mewaspadai gagasan menyesatkan yang dapat memalingkan kita dari kebenaran.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1, 13) Dị ka Ndị Kraịst, ọ dị anyị mkpa ịnọ na nche megide echiche ndị na-eduhie eduhie bụ́ ndị pụrụ ịdọpụ anyị n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1, 13) Kas Kristiano, nasken a nasiputtayo kadagiti mangyaw-awan a kapanunotan a mangyadayo kadatayo iti kinapudno.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1, 13) Wọhọ Ileleikristi, u fo nọ ma re mu ẹro hotọ kẹ iwuhrẹ nọ e rẹ sai si omai no edhere uzẹme na.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, 13) Come cristiani dobbiamo stare attenti alle idee ingannevoli che potrebbero sviarci dalla verità.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1, 13) Beto Bakristu, beto fwete keba na bangindu ya luvunu yina lenda katula beto na nzila ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер ретінде біз шындықтан тайдыра алатын жалған көзқарастардан сақтануымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1, 13) Kristumiutut eqqumaffigisariaqarpavut eqqarsaatit salloqittaasut sallusuissumit uagutsinnik nigortitsisinnaasut.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1, 13) ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1, 13) 우리 그리스도인들은 진리를 저버리도록 그릇 인도하는 사상들을 경계할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1, 13) Byo tuji bena Kilishitu, twafwainwa kwikala balaba ku bintu bitwala mungi byakonsha kwitusendula ku bukine.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1, 13) Ng’Abakristaayo, tusaanidde okwegendereza endowooza ez’obulimba eziyinza okutuleetera okuva mu mazima.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 1, 13) Biso baklisto tosengeli kokeba ete bokosi wana emema biso te na kotika solo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1, 13) Ka ku ba Bakreste, lu tokwa ku tonela mihupulo ya bupumi ye kona ku lu yembulula mwa niti.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1, 13, Jr) Mums, krikščionims, reikia būti budriems, kad klaidinančios idėjos neatitrauktų nuo tiesos.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1, 13) Batwe bene Kidishitu tudyumukei kutyina twakongolwa na milangwe ikokeja kwitubombola ku bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1, 13) Tuetu bena Kristo tudi ne bua kudimukila ngenyi ya dishima idi mua kutupambula ku bulelela.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1, 13) Hakupwa tuvaka-Kulishitu, twatela kuzangama navyuma vize vinahase kutuhungumwisa nakutusosolola kumuchano.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1, 13) Kristian kan nih angin, thutak ata min hruai bo thei ngaih dân dik lote lakah kan fîmkhur hle a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1, 13) Antan ki Kretyin, nu bizin fer atansyon avek bann lide ki kapav anbet nu ek deturn nu avek la verite.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, 13) Mila mitandrina isika Kristianina mba tsy ho voafitak’ireo hevitra mety hitarika antsika hiala amin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 1, 13) Einwõt Ri Christian ro, jej aikwij ekil wõt bwe katak ko retao ren jab kajerlok kij jen mol eo.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, 13) ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നനിലയിൽ, നമ്മെ സത്യത്തിൽനിന്ന് അകറ്റിക്കളഞ്ഞേക്കാവുന്ന വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് നാം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1, 13) D sẽn yaa kiris-nebã, d segd n gũusa d mens ne tagsa sẽn tõe n belg-d tɩ d bas sɩdã.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१, १३) ख्रिस्ती या नात्याने आपण अशा दिशाभूल करणाऱ्या विचारांपासून सावध राहिले पाहिजे ज्या आपल्याला सत्याच्या मार्गातून विचलित करू शकतील.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1, 13) Bħala Kristjani, aħna għandna bżonn noqogħdu għassa għall- ideat qarrieqa li jistgħu jġagħluna nitilqu mill- verità.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၊ ၁၃) ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားမှ သွေဖည်သွားစေနိုင်သော အထင်အမြင်မှားစေသည့် အယူအဆများကို သတိထားကြရမည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१, १३) मसीही भएको नाताले हामी आफूलाई सत्यदेखि अलग्याउन सक्ने झूटा विचारहरू विरुद्ध सजग हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1, 13) Tu li Ovakriste, otwa pumbwa okukala twa lungamena omadiladilo taa pukifa oo taa dulu oku tu efifa po oshili.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1, 13) Ko e tau Kerisiano, kua lata ia tautolu ke mataala ke he tau manatu fakavaia ka fuluhi kehe a tautolu mai he kupu moli.
Dutch[nl]
Als christenen moeten we bedacht zijn op misleidende denkbeelden waardoor we van de waarheid zouden kunnen afdwalen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, 13) Bjalo ka Bakriste, re swanetše go phafogela dikgopolo tše di timetšago tšeo di ka re arošago therešong.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1, 13) Monga Akristu, tiyenera kuchenjera ndi malingaliro osokeretsa omwe angatisiyitse choonadi.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1, 13) ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1, 13) Bilang Kristiano, nakaukolan a manalerto itayo ed saray makapalikdon ideya a mangikasipa ed sikatayo manlapud katuaan.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1, 13) Komo kristian, nos mester tene kuidou pa ideanan engañoso no desviá nos for di e bèrdat.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1, 13) Olsem olketa Christian, iumi mas luksavve long olketa laea idea wea savve mekem iumi lusim truth.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1, 13) Nin duwen Kristian kei, kitail anahne en pehmitikiong soangen lamalam likamw akan me kak kahrehong kitail en sohpeiweisang me mehlelo.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, 13) Como cristãos, temos de estar atentos às idéias desencaminhantes, que poderiam desviar-nos da verdade.
Romanian[ro]
Noi, creştinii, trebuie să fim vigilenţi cu privire la ideile amăgitoare care ne-ar putea îndepărta de adevăr.
Russian[ru]
Нам, христианам, нужно остерегаться обманчивых взглядов, которые способны отвратить нас от истины.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1, 13) I le avea o ni Kerisiano, e ao ona tatou mataala i manatu taufaasesē e ono faaliliueseina ai tatou mai le upu moni.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1, 13) SevaKristu, tinofanira kuva vakamuka papfungwa dzinotsausa dzinogona kutitsausa pachokwadi.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1, 13) Si të krishterë duhet të jemi syçelë ndaj ideve mashtruese që mund të na largojnë nga e vërteta.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, 13) Joaloka Bakreste, re lokela ho ela hloko likhopolo tse khelosang tse ka re faposang ’neteng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, 13) Som kristna måste vi vara vakna för vilseledande uppfattningar som skulle kunna vända oss bort från sanningen.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, 13) Tukiwa Wakristo tunahitaji kuwa macho kuhusu maoni yenye kupotosha yanayoweza kutufanya tuache kweli.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1, 13) Tukiwa Wakristo tunahitaji kuwa macho kuhusu maoni yenye kupotosha yanayoweza kutufanya tuache kweli.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, 13) சத்திய பாதையை விட்டு வழிவிலகச் செய்கிற மோசம்போக்கும் கருத்துக்களைக் குறித்து கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் எச்சரிக்கையாய் இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1, 13) క్రైస్తవులుగా మనం సత్యం నుండి మనలను పక్కకు మళ్లించే మోసకరమైన తలంపుల విషయంలో అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 13) ስለዚ ኸም ክርስትያናት መጠን ካብ ሓቂ ኸርሕቐና ዝኽእል ዝጥብር ሓሳባት ከይንቕበል ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1, 13) Gba u se Mbakristu se lu per sha er se kura ayol a ase sha mbamhen mba kpeegh mba vea na ve se undu mimi la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, 13) Bilang mga Kristiyano, kailangan tayong maging alisto sa nagliligaw na mga ideya na makapaglalayo sa atin mula sa katotohanan.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1, 13) Oko weso Akristo, sho pombaka nsɛna wolo lo kɛnɛ kendana la tokanyi takoka totakoya mboka k’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, 13) Rona Bakeresete re tshwanetse go ikela tlhoko mo dikgopolong tse di tsietsang tse di ka nnang tsa re katosetsa kgakala le boammaaruri.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1, 13) ‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiané, ‘oku fiema‘u ke tau tokanga ki he ngaahi fakakaukau takihala‘i ‘a ia ‘e lava ke ne fakatafoki‘i kitautolu mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1, 13) Mbotuli Banakristo, tweelede kwiicenjelela mizeezo iikonzya kutugusya kukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1, 13) Yumi ol Kristen i mas was gut, nogut ol tingting giaman i kirapim yumi long lusim tok i tru.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1, 13) İsa’nın takipçileri olarak, bizi hakikatten uzaklaştırabilecek yanıltıcı fikirlere karşı uyanık olmalıyız.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, 13) Tanihi Vakreste, hi fanele hi xalamukela mianakanyo ya vukanganyisi leyi nga hi hambukisaka entiyisweni.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1, 13) Pakuŵa Ŵakhristu, tiŵe maso na fundo zakupuluska mwakuti tileke kufumako ku unenesko.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1, 13) E pelā me ne Kelisiano, e ‵tau o matapula‵pula tatou ki manatu fakaloi‵loi kolā e mafai o ‵fuli keatea ei tatou mai te munatonu.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1, 13) Sɛ Kristofo no, ɛho hia sɛ yɛn ani da hɔ wɔ nnaadaa nsusuwii a ebetumi adan yɛn afi nokware no ho no ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, 13) Ei Kerisetiano, e mea faufaa ia haapao maitai tatou i te mau mana‘o haavare o te nehenehe e haafariu ê ia tatou i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Нам, як християнам, потрібно остерігатися фальшивих ідей, які можуть відвернути нас від правди.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1, 13) Etu Tuakristão, tu sukila oku yuvula ovisimĩlo viosi vi pondola oku tu yapula vocili.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱، ۱۳) مسیحیوں کو چوکس رہنے کی ضرورت ہے تاکہ وہ دھوکا کھا کر سچی تعلیم سے پھر نہ جائیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1, 13) Samusi ri Vhakriste, ri fanela u ṱhogomela mihumbulo i xedzaho ine ya nga ri khelusa kha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1, 13) Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta cần cảnh giác về những ý niệm sai lầm có thể khiến chúng ta xa rời lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1, 13) Sugad nga mga Kristiano, kinahanglan magin alerto kita ha malimbong nga mga ideya nga bangin magpahirayo ha aton ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1, 13, MN ) ʼI totatou ʼuhiga kau Kilisitiano, ʼe tonu ke tou tokakaga ki te ʼu manatu hala ʼaē ʼe feala ke nātou fakahēʼia tatou mai te moʼoni.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, 13) NjengamaKristu, sifanele sizilumkele iingcamango ezilahlekisayo ezinokusiphambukisa kwinyaniso.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1, 13) Gad e pi Kristiano e thingar da ayuwgad ko pi ban ni ra chafegdad ko machib nriyul’.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1, 13) Gẹ́gẹ́ bí Kristẹni, ó yẹ ká wà lójúfò sí àwọn èrò tí ń ṣini lọ́nà, tó lè mú wa kúrò nínú òtítọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kʼaʼabéet k-kanáantikba tiʼ tuukuloʼob jeʼel u náachkuntkoʼon tiʼ u jaajileʼ.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,13)因此,基督徒必须提高警觉,免得被似是而非的思想骗倒,偏离真理。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1, 13) Wa du ani ni aKristano, si naida ani naangera angera tipa ka kparia agu aberã rengbe ka ingisa rani kusayo ti rengo.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, 13) NjengamaKristu, kudingeka siqaphele imibono edukisayo engasiphambukisa eqinisweni.