Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit ’n koue seisoen is, noem die apostel Johannes dit “winter”.
Arabic[ar]
واذ هو فصل الطقس البارد يدعوه الرسول يوحنا «شتاء.»
Czech[cs]
Je období chladného počasí, a proto je apoštol Jan nazývá „čas zimy“.
Danish[da]
Og på grund af det kolde vejr på denne årstid kalder Johannes det for „vinter“.
German[de]
Da in dieser Jahreszeit kühles Wetter herrscht, spricht der Apostel Johannes von der „Winterzeit“.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη κάνει κρύο, γι’ αυτό ο απόστολος Ιωάννης τη λέει ‘χειμώνα’.
English[en]
Because it is the season of cold weather, the apostle John calls it “wintertime.”
Spanish[es]
Porque es la estación del tiempo frío, el apóstol Juan la llama “invierno”.
Finnish[fi]
Koska on viileä vuodenaika, apostoli Johannes kutsuu sitä ”talviajaksi”.
French[fr]
C’est la saison froide, ce qui explique pourquoi l’apôtre Jean parle de l’“hiver”.
Hebrew[he]
מאחר שבעונה זו מזג־האוויר היה קר, דיבר עליה השליח יוחנן כעל ”חורף”.
Hiligaynon[hil]
Bangod panag-on ini sang matugnaw nga paniempo, ginatawag ini ni apostol Juan nga “tion sang tigtulugnaw.”
Croatian[hr]
Budući da je to razdoblje hladnog vremena, apostol Ivan ga naziva ‘zimom’.
Italian[it]
Essendo la stagione fredda, l’apostolo Giovanni parla di “inverno”.
Japanese[ja]
祭りの時期は寒い季節なので,使徒ヨハネはそれを「冬期」と呼んでいます。
Korean[ko]
날씨가 추운 계절이기 때문에, 사도 요한은 그때를 “겨울”이라고 부른다.
Malagasy[mg]
Andro nangatsiaka tamin’izay ka izany no manazava ny antony nitenenan’ny apostoly Jaona ny amin’ny “ririnina”.
Norwegian[nb]
Det er på den kalde årstiden, og apostelen Johannes sier derfor at det er «vinter».
Dutch[nl]
Omdat dit het koude jaargetijde is, spreekt de apostel Johannes over „winter”.
Nyanja[ny]
Chifukwa iri nyengo ya nthaŵi yozizira, mtumwi Yohane akuitcha iyo “nthaŵi ya chisanu.”
Portuguese[pt]
Visto ser a estação de frio, o apóstolo João a chamou de “inverno”.
Russian[ru]
Поскольку в это время года стоит холодная погода, апостол Иоанн говорит, что «была зима».
Slovenian[sl]
Apostol Janez je ta čas imenoval »zimski čas«, ker je vreme bilo precej hladno.
Sranan Tongo[srn]
Fudi disi de na kowru pisten fu na yari, meki na apostel Yohannes e taki fu „winter”.
Southern Sotho[st]
Kaha ke nakong ea serame, moapostola Johanne o e bitsa “mariha.”
Swedish[sv]
Eftersom det är under den kalla årstiden, säger aposteln Johannes att det är ”vinter”.
Tagalog[tl]
Dahilan sa iyon ay panahon ng kalamigan, tinatawag iyon ni apostol Juan na “taglamig.”
Tswana[tn]
Ereka e le paka ya maemo a a tsididi a bosa, moaposetoloi Johane o e bitsa “mariga.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi yi nga nguva ya maxelo lama titimelaka, muapostola Yohane u yi vitana ‘nkarhi wa vuxika.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ilixesha lemozulu ebandayo, umpostile uYohane ulibiza ngokuthi “kusebusika.”
Chinese[zh]
由于那时天气寒冷,使徒约翰遂称之为“冬天的时候”。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isikhathi esimakhaza, umphostoli uJohane usibiza ngokuthi ‘isikhathi sasebusika.’