Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale vzpomeňme si, co se dělo v „domě Jákobově“ v téže době, kdy se postili, nebo předtím nebo potom: hádali se, zápasili, hlasitě na sebe křičeli, bili druhé „pěstí špatnosti“.
Danish[da]
Men lad os huske hvad der foregik i „Jakobs hus“, samtidig med eller før og efter at man fastede: Man stredes og sloges, råbte efter hinanden med skinger stemme og slog andre „med ugudeligheds knytnæve“.
German[de]
Behalten wir aber im Sinn, was im „Haus Jakob“ entweder gleichzeitig oder vor und nach den Fastentagen vor sich ging: Es kam zu Zank und Streit, man schrie sich gegenseitig mit der größten Lautstärke an und schlug andere mit der „Faust der Bosheit“.
Greek[el]
Αλλ’ ας μην ξεχνούμε, τι συνέβαινε στον «οίκον Ιακώβ» τον ίδιο καιρό που γινόταν η νηστεία ή πριν και μετά από τις ημέρες της νηστείας, δηλαδή τις φιλονεικίες, τις διαμάχες, τα ξεφωνήματα μεταξύ τους με την πιο δυνατή φωνή, το χτύπημα των άλλων με «γρονθίσματα ασεβείας.»
English[en]
But let us keep in mind what was going on in “the house of Jacob” at the same time as the fasting or before and after the days of fasting, the quarreling, the struggling, the yelling at one another on the highest pitches of the voice, the striking of others with the “fist of wickedness.”
Spanish[es]
Pero tengamos presente lo que estaba aconteciendo en “la casa de Jacob” al mismo tiempo que se llevaban a cabo los ayunos, o antes y después de los días de ayuno: el reñir, el luchar, el gritarse unos a otros alzando la voz a los tonos más estridentes, el golpear a otros con el “puño de la iniquidad.”
Finnish[fi]
Mutta muistakaamme, mitä ”Jaakobin huoneessa” tapahtui paaston aikana tai paastopäivien edellä ja niiden jälkeen: oli riitaa ja toraa, toisille huudettiin kovalla äänellä ja toisia lyötiin ”jumalattomalla nyrkillä”.
French[fr]
Mais souvenons- nous de ce qui se passait dans la “maison de Jacob” pendant ou avant et après le jeûne: querelles, luttes, clameurs sur les tons les plus hauts et coups assenés avec le “poing de la méchanceté”.
Hungarian[hu]
De gondoljunk csak vissza arra, ami „Jákob házában” végbement a böjtöléssel egyidőben, vagy a böjtöt megelőző és az azt követő napokban: a veszekedésre, a viaskodásra, az egymásra üvöltözésre a legmagasabb hangon, a „gonoszság öklével” való sújtásra.
Italian[it]
Ma non dimentichiamo ciò che avveniva nella “casa di Giacobbe” contemporaneamente ai digiuni o prima e dopo di essi, cioè liti, zuffe, dispute ad alta voce, violenze col “pugno della malvagità”.
Japanese[ja]
しかし,断食と同時に,あるいは断食の日の前日そして翌日に,「ヤコブの家」の中で行なわれていた事柄を忘れないようにしましょう。 いさかいや闘い,互いにあらん限りの高い声を張り上げること,他の人々を「邪悪のこぶし」で打つことなどが行なわれたのです。
Korean[ko]
그러나 “‘야곱’ 집”이 금식을 하는 동안 혹은 그 금식일 전후에 다투며 싸우며 서로 높은 소리를 지르며 “악한 주먹”으로 다른 사람들을 치는 일이 자행되었다는 것을 우리는 기억해야 합니다.
Norwegian[nb]
Men la oss huske hva som skjedde i Israel samtidig med eller før og etter at «Jakobs ætt» fastet. Det var strid og trette, og i ondskap slo de hverandre.
Dutch[nl]
Laten wij echter in gedachte houden wat er tijdens het vasten of vóór en na de vastendagen in „het huis van Jakob” gebeurde: zij maakten ruzie, hadden strijd, schreeuwden naar elkaar met schrille stem en sloegen elkaar met de „vuist der goddeloosheid”.
Polish[pl]
Przypomnijmy wszakże, co działo się w „domu Jakuba” podczas postów lub przed i po tych okresach: Dochodziło do kłótni i sporów, wymyślano sobie nawzajem podniesionym głosem, a nawet bito innych „niegodziwą pięścią”.
Portuguese[pt]
Mas, lembremo-nos do que estava acontecendo na “casa de Jacó” enquanto havia jejum, ou antes e depois dos dias de jejum, as altercações, as rixas, as invectivas lançadas uns contra os outros com voz berrante, e socar os outros com “o punho da iniqüidade”.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm ce se petrecea în „casa lui Iacob” simultan cu postul sau înaintea lui sau după zilele de post: ceartă, bătăi, ţipete reciproce cît îi ţineau plămînii, lovirea celorlalţi cu „pumnul răutăţii.”
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi ori ini prakseri san ben pasa ini na ten foe na vaste ofoe bifo ofoe baka den vaste-dé: den ben e meki trobi, den ben stré, den ben bari makandra nanga tranga sten èn den ben naki makandra nanga na „kofoe foe ogridoe”.
Swedish[sv]
Men låt oss komma ihåg vad som pågick i ”Jakobs hus” samtidigt med fastan eller före och efter fastedagarna — att det förekom kiv och split och stridigheter och att människor skrek åt varandra med den gällaste röst och slog varandra med ”gudlösa nävar”.