Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид изложеното в преюдициалното запитване и предвид факта, че съгласно ирландското право към настоящия момент решенията на DPP подлежат на съдебен контрол само, ако се установи, че DPP е постановил решението недобросъвестно или под въздействието на незаконосъобразни мотиви или политика, в съответствие ли е и съвместимо ли е това с Хартата, като се имат предвид фактитe по делото?
Czech[cs]
S ohledem na skutečnosti uvedené v předkládacím rozhodnutí, jakož i na skutečnost, že za současného stavu irského práva může být rozhodnutí DPD napadeno u soudu pouze tehdy, je-li prokázáno, že DPD jednal ve zlé víře nebo z nelegitimních politických důvodů, je tato skutečnost v souladu s Listinou a je s ní slučitelná, a to s ohledem na skutkové okolnosti projednávané věci?
Danish[da]
Henset til det ovenstående, og eftersom Rigsadvokatens afgørelser kun er undergivet domstolskontrol, hvis det er godtgjort, at Rigsadvokaten traf en afgørelse i ond tro eller var påvirket af en uretmæssig begrundelse eller uretmæssig politik, som den nuværende irske lovgivning tillader, er dette da henset til de faktiske omstændigheder i denne sag i overensstemmelse med og foreneligt med chartret om grundlæggende rettigheder?
German[de]
Steht in Anbetracht der Ausführungen in der Vorlageentscheidung und der Tatsache, dass Entscheidungen des DPP beim gegenwärtigen Stand des irischen Rechts nur dann von einem Gericht überprüft werden können, wenn nachgewiesen wird, dass der DPP bei seiner Entscheidung bösgläubig war oder von einem unzulässigen Motiv oder einer unzulässigen Politik geleitet wurde, dies in Anbetracht des vorliegenden Sachverhalts im Einklang mit der Charta und ist es mit ihr vereinbar?
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των όσων εκτίθενται στην απόφαση περί παραπομπής καθώς και του γεγονότος ότι, κατά το ισχύον δίκαιο της Ιρλανδίας, μια απόφαση του DPP υπόκειται σε ένδικη προσφυγή μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτός ενήργησε κακόπιστα ή για παράνομους λόγους ή πολιτικά κίνητρα, είναι το γεγονός αυτό σύμφωνο ή συμβατό με τον Χάρτη υπό το πρίσμα των πραγματικών περιστατικών της συγκεκριμένης υποθέσεως;
English[en]
Having regard to the foregoing and given that the DPP’s decisions are only reviewable by a court if demonstrated that the DPP reached a decision mala fides or influenced by an improper motive or improper policy, as the present state of Irish law permits, is this consistent and compatible with the CFR having regard to the facts of this case?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta lo antes expuesto, y dado que las decisiones del Director of Public Prosecutions sólo pueden ser revisadas por un tribunal si se demuestra que el Director adoptó su decisión mala fides, o movido por un motivo impropio o un criterio político impropio, según permite el Derecho irlandés vigente, ¿es ello concordante y compatible con la Carta, atendiendo a los hechos del asunto?
Estonian[et]
Arvestades eeltoodut ning seda, et kohus saab praegu kehtiva Iirimaa õiguse kohaselt peaprokuröri otsuseid ära muuta ainult siis, kui on tõendatud, et peaprokurör tegi otsuse pahauskselt või kohatu ajendi või poliitika tõttu, siis kas see on käesoleva asja asjaoludel kooskõlas põhiõiguste hartaga?
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella onko se, kun otetaan huomioon, että voimassa olevan Irlannin oikeuden mukaisesti DDP:n ratkaisut voi tutkia vain tuomioistuin, jos osoitetaan, että DDP teki ratkaisun vilpillisessä mielessä tai vääränlaisin perustein tai vääränlaisin periaattein, johdonmukaista ja yhteensopivaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa kun otetaan huomioon asian tosiseikat?
French[fr]
Compte tenu de ce qui a été exposé dans la décision de renvoi ainsi que du fait que, dans l’état actuel du droit de l’Irlande, une décision du DPP n’est susceptible de recours juridictionnel que s’il est établi qu’il a agi de mauvaise foi ou pour des motifs ou une politique illégitimes, est-ce que cela est conforme et compatible avec la Charte au regard des faits de l’espèce?
Croatian[hr]
S obzirom na činjenice navedene u zahtjevu za prethodnu odluku i s obzirom da DPP-ove odluke, u skladu s postojećim irskim pravom, podliježu sudskoj kontroli samo ako se dokaže da je DPP donio odluku postupajući u lošoj vjeri ili pod utjecajem pobuda suprotnih duhu zakona ili nezakonitog postupanja, je li to u skladu s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima s obzirom na činjenice u ovom postupku?
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, ami az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban kifejtésre került, valamint arra, hogy a hatályos ír jog alapján a DPP határozatai ellen csak akkor van helye bírósági felülvizsgálatnak, ha bizonyításra kerül, hogy a DPP rosszhiszeműen hozta meg a határozatot vagy pedig nem megfelelő indok vagy gyakorlat alapján járt el, ez a jelen ügy tényállására tekintettel megfelel-e az Alapjogi Chartának és összeegyeztethető-e azzal?
Italian[it]
Se, in considerazione di quanto esposto nella decisione di rinvio, e del fatto che, allo stato attuale del diritto irlandese, le decisioni del DPP sono soggette a controllo giurisdizionale solo qualora sia dimostrato che il DPP abbia adottato una decisione in mala fede o per un motivo o una politica illegittimi, ciò sia coerente e compatibile con la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, alla luce dei fatti del caso di specie.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir tai, kad teismas DPP sprendimus gali peržiūrėti tik tada, jei įrodyta, kad DPP priėmė sprendimą mala fides arba paveiktas netinkamo motyvo ar netinkamos politikos, kaip leidžiama pagal dabar galiojančią Airijos teisę, ar tai atitinka Chartiją ir su ja suderinama, atsižvelgiant į šios bylos faktus?
Latvian[lv]
Ņemot vērā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu minēto, un tā kā saskaņā ar pašreiz spēkā esošajām Īrijas tiesībām DPP lēmumus tiesa var pārskatīt tikai tad, ja tiek pierādīts, ka DPP lēmumu ir pieņēmusi, rīkojoties ļaunticīgi, vai, balstoties uz nepiemērotiem iemesliem vai politiku, vai tas atbilst un ir saderīgi ar Pamattiesību hartu, ievērojot šīs lietas apstākļus?
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak li ġie espost fid-deċiżjoni tar-rinviju, kif ukoll tal-fatt li, fl-istat attwali tad-dritt tal-Irlanda, deċiżjoni tad-DPP ma tistax tkun is-suġġett ta’ azzjoni legali ħlief jekk jiġi stabbilit li huwa aġixxa b’mala fide jew għal raġunijiet illeġittimi jew skont politika illeġittima, dan huwa konformi u kompatibbli mal-Karta fir-rigward tal-fatti tal-kawża?
Dutch[nl]
Is het, gelet op hetgeen in de prejudiciële beslissing is uiteengezet en gelet op de feiten van deze zaak, in overeenstemming en verenigbaar met het Handvest dat besluiten van de DPP slechts dan door een gerecht kunnen worden getoetst, wanneer is aangetoond dat de DPP het besluit te kwader trouw of op verkeerde gronden of op basis van onjuist beleid heeft genomen, zoals in de huidige stand van het Ierse recht mogelijk is?
Polish[pl]
Czy jest spójne i zgodne z kartą praw podstawowych, mając na uwadze okoliczności faktyczne niniejszej sprawy i wyjaśnienia zawarte w postanowieniu odsyłającym, że zgodnie z obowiązującym w Irlandii prawem sąd może zmienić postanowienia DPP jedynie, jeśli zostanie wykazane, że DPP wydał postanowienie w złej wierze albo przy jego wydaniu kierował się niewłaściwymi względami albo niewłaściwą polityką?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que foi exposto na decisão de reenvio, o facto de, no estado atual do direito da Irlanda, uma decisão do DPP só ser passível de recurso jurisdicional se se demonstrar que o mesmo agiu de má-fé ou por motivos ilegítimos ou em razão de uma política ilegítima é coerente e compatível com a Carta à luz dos factos no presente processo?
Romanian[ro]
Având în vedere cele prezentate în decizia de trimitere, precum și faptul că în stadiul actual al dreptului irlandez, o decizie a DPP poate fi atacată în justiție numai dacă se demonstrează că acesta a acționat cu rea-credință sau că a fost influențat de motive sau de o politică incorectă, această situație este conformă și compatibilă cu carta, dată fiind situația de fapt în speță?
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosti uvedené v rozhodnutí vnútroštátneho súdu, ako aj na skutočnosť, že za súčasného stavu írskeho práva možno rozhodnutie DPD napadnúť na súde len vtedy, ak sa preukáže, že DPD konal mala fides alebo bol pri svojom konaní ovplyvnený neprípustnou pohnútkou alebo neprípustným politickým dôvodom, je táto skutočnosť s prihliadnutím na skutkový stav prejednávanej veci v súlade s Chartou a je s ňou zlučiteľná?
Slovenian[sl]
Ali je glede na navedeno v predložitveni odločbi in glede na to, da so na podlagi veljavnega irskega prava odločbe DPP lahko predmet sodnega nadzora le, če se dokaže, da je ravnal v slabi veri ali na podlagi nezakonitih razlogov ali politike, to ob upoštevanju dejstev zadevnega primera skladno in združljivo z Listino?
Swedish[sv]
Är detta, mot bakgrund av det angivna och eftersom riksåklagarens beslut enligt gällande irländsk lagstiftning endast kan prövas av en domstol om det är visat att riksåklagaren fattade beslutet i ond tro eller påverkades av ett otillbörligt syfte eller en otillbörlig politik, förenligt med och i överensstämmelse med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna med beaktande av de faktiska omständigheterna i detta mål?